× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Gentle and Refined / Мягкий и обходительный: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Сыцзин помнил: на прошлой неделе, в тот самый день, когда они «представились» друг другу — то есть когда она сказала ему, что знает, кто он, — она упомянула, что ждёт уведомления о повторном собеседовании в компании. Значит, к тому моменту она уже прошла первичный отбор в клан Вэнь, но не сказала ему об этом.

Более того, даже когда получила официальное приглашение и устроилась на работу в клан Вэнь, она тоже ничего ему не сообщила. Хотя… с другой стороны, зачем ей вообще было ему что-то говорить? Он ведь не кто-то особенный для неё. Эта девушка — отличница, а клан Вэнь — одна из ведущих компаний Восточного Города. Её стажировка здесь совершенно логична и обоснованна. Разве у неё есть хоть какая-то необходимость докладывать ему об этом?

Хотя так рассуждать — одно дело, а на душе у Вэнь Сыцзина всё равно было неприятно. В конце концов, они же… соседи.

Если она знала, кто он, разве было бы трудно просто упомянуть ему об этом мимоходом?

……

В 21:40 Вэнь Сыцзин наконец увидел того, кого ждал уже больше часа: из офисного здания вышла Юй Эрму.

Несмотря на то что она задержалась на работе до столь позднего часа, на лице девушки не было и тени усталости или раздражения. Она весело болтала и смеялась с тремя парнями и одной девушкой, шедшими рядом.

На ней была белая рубашка с короткими рукавами и детским воротничком, чёрная юбка-«А» длиной примерно на десять сантиметров выше колен и простые белые туфли на плоской подошве.

Из-за офисного дресс-кода её наряд был не таким ребячливым, как в те два предыдущих раза, когда Вэнь Сыцзин её видел, но и не слишком взрослым. Очевидно, она отлично понимала, что ей идёт, и знала, во что следует одеваться на работу.

Среди компании он узнал двоих — мужчину и женщину из отдела дизайна. Женщина была та самая, которая утром в чайной комнате говорила, что Юй Эрму всем нравится. Мужчина казался знакомым, но Вэнь Сыцзин не мог вспомнить его имени.

Как только они вышли из офисного здания, пара сразу попрощалась с Юй Эрму и другим парнем и направилась в сторону парковки.

Вэнь Сыцзин завёл машину и медленно выехал с парковки, держась на некотором расстоянии позади Юй Эрму и того парня.

Парень был высокий, выглядел очень молодо и незнакомо — скорее всего, как и она, недавно устроился в компанию стажёром.

Дойдя до перекрёстка, парень что-то сказал Юй Эрму. Та улыбнулась, помахала ему и что-то ответила. Затем указала пальцем сначала на метро позади себя, потом — на направление, откуда шёл парень.

Похоже, он предложил проводить её домой, но они жили в противоположных направлениях, поэтому Юй Эрму вежливо отказалась.

Однако парень настаивал. Вэнь Сыцзин заметил, как на лице Юй Эрму появилось замешательство, и нахмурился. Он достал телефон, нашёл номер, который сохранил утром, и набрал его.

Юй Эрму как раз пыталась найти выход из неловкой ситуации, когда звонок спас её. Она улыбнулась стоявшему перед ней Ли Тяньвэню, достала телефон из сумочки и, увидев на экране незнакомый номер, удивлённо моргнула, прежде чем ответить.

— Я Вэнь Сыцзин, — представился он с самого начала, не дав ей произнести привычное «Алло, кто это?».

— А… — Юй Эрму слегка опешила, но быстро пришла в себя и произнесла нейтральное «Ага».

Она не удивилась, что он узнал её номер, но удивилась скорости, с которой это произошло.

Неужели другие руководители так пристально следят за стажёрами?

— Уже поздно. Я подвезу тебя домой, — сказал Вэнь Сыцзин, медленно остановив машину позади неё. Он коротко гуднул и дважды мигнул фарами. — Я за тобой. Садись.

Юй Эрму не собиралась отказываться. Всего неделя на новой работе — и ей совсем не хотелось портить отношения с коллегами. Если бы Вэнь Сыцзин не позвонил, ей, скорее всего, пришлось бы вступить в конфликт с Ли Тяньвэнем из-за отказа от его предложения.

Хотя Юй Эрму легко ладила со всеми, у неё были чёткие границы. Адрес её квартиры знали только Су Сяоцань и несколько девушек из студенческого клуба. Даже одногруппники лишь знали, что она живёт вне общежития, но не имели представления, в каком именно районе.

Позволить малознакомому парню отвезти её домой было совершенно исключено.

Но Ли Тяньвэнь явно настаивал. Если бы дело дошло до крайности, неизбежно возник бы неприятный конфликт.

Поэтому звонок Вэнь Сыцзина оказался как нельзя кстати.

Юй Эрму завершила разговор и, не дожидаясь ответа Ли Тяньвэня, быстро подбежала к машине и села на пассажирское место.

— Пристегнись, — напомнил Вэнь Сыцзин, как только она устроилась.

Она застегнула ремень и, улыбаясь, поздоровалась с ним, скрытым в полумраке салона:

— Какая неожиданность! Господин Вэнь тоже только что закончил рабочий день?

Вэнь Сыцзин бросил взгляд в зеркало заднего вида: парень всё ещё стоял на ступеньках, глядя в их сторону. Он включил поворотник, выехал на дорогу и лишь затем нейтрально «хм»нул в ответ.

Юй Эрму повернула голову и посмотрела на него. Что-то показалось ей странным, но она не могла понять что. Возможно, у него на работе какие-то проблемы… Он выглядел явно не в духе. Она пожала плечами и решила помолчать. Если человек в плохом настроении, лучше не лезть ему под руку — это она понимала.

Тишина.

Тишина.

Прошло довольно много времени, пока они не остановились на красный свет.

Вэнь Сыцзин нажал на тормоз и, повернувшись к Юй Эрму, которая рисовала пальцем на стекле, не выдержал:

— Почему ты не сказала мне на прошлой неделе, что прошла собеседование в клан Вэнь?

Юй Эрму отвела руку от стекла, обернулась и, потирая ухо, удивлённо переспросила:

— А зачем мне было говорить об этом тебе, дядя?

Вэнь Сыцзин: «……»

— Я устраиваюсь в клан Вэнь не из-за тебя, дядя.

Вэнь Сыцзин: «……»

Автор примечает:

Ха-ха.

Господин Цзин, советую вам быть постойчивее.

Вэнь Сыцзин молча смотрел на неё, чувствуя, как в груди будто набили вату — дышать трудно, а возразить нечего.

Ведь… девушка права.

Она устраивается на стажировку в клан Вэнь, как и все остальные соискатели, надеясь на хорошую работу и перспективное будущее. Какое он имеет отношение ко всему этому? И с какой стати она обязана была ему сообщать?

Всё-таки они всего лишь соседи.

Вэнь Сыцзин был оглушён её словами. Он посмотрел на мигающий жёлтый свет светофора и тихо вздохнул — с досадой и лёгкой обидой.

А Юй Эрму тем временем хихикнула и сказала:

— Шучу.

Видимо, он уже в возрасте… Такие шутки плохо переносит.

Загорелся зелёный.

Вэнь Сыцзин тронулся с места и, мельком взглянув в зеркало на самодовольную Юй Эрму, ничего не ответил.

……

В салоне воцарилась странная тишина, от которой даже воздух стал казаться неловким.

Машина ехала ровно, но через несколько минут…

Юй Эрму стало не по себе.

Она надула щёки и украдкой посмотрела на сосредоточенно ведущего машину мужчину. Вдруг почувствовала, что, возможно, перегнула палку. Ведь он — её сосед, и просто проявил заботу. А она, хоть и в шутку, сказала нечто, что могло обидеть.

— Э-э… — Юй Эрму провела пальцем по ремню безопасности и повернулась к Вэнь Сыцзину. — Я только что пошутила, правда.

Он услышал перемену в её тоне, и уголки его губ незаметно приподнялись. Он продолжал смотреть вперёд и нейтрально «хм»нул в ответ — будто жертва несправедливости.

Краем глаза он увидел в зеркале, как девушка нахмурилась, моргает и явно хочет что-то сказать, но не решается.

Ребёнок.

В глазах Вэнь Сыцзина заплясали искорки смеха, но лицо оставалось невозмутимым.

— Когда мы ещё не ушли в каникулы, я с одногруппниками отправила резюме в вашу компанию, — начала объяснять Юй Эрму. — Тогда я тебя не знала. А после того как мы познакомились и я прошла первый этап, я подумала: а вдруг ты, зная, что мы соседи, решишь устроить меня по блату?

Она покачала головой:

— Я уверена в своих силах. Мне не нужны поблажки.

Вот настоящая причина, по которой она ничего ему не сказала.

Услышав это, Вэнь Сыцзин вспомнил утреннее резюме и не сомневался в её словах.

Все знали, что клан Вэнь славится строгим отбором, и многие даже не решались подавать заявки. Но она была достаточно сильна, чтобы быть уверенной в получении стажировки — без чьей-либо помощи.

Она не работала в его компании и не знала, насколько он принципиален в вопросах найма. Для него не имело значения, сосед или родной брат — без компетенций никто не получит должности. Но если перед ним талант, он сделает всё возможное, чтобы заполучить такого человека в свою команду. Например, его младший брат Вэнь Сычэнь — гений в инвестициях. Хотя тот и ненавидел бизнес, Вэнь Сыцзин всеми правдами и неправдами удержал его в компании.

Теперь Вэнь Сыцзин понял: несмотря на детскую внешность, Юй Эрму — человек с высокими принципами и достоинством.

Она чётко осознаёт свои способности и никогда не станет использовать посторонние связи для достижения целей.

Это вызвало у него уважение. В наше время слишком много девушек её возраста ищут «короткие пути», а она, напротив, держится подальше даже от такой «лестницы», как он.

……

Юй Эрму, не дождавшись ответа, повернулась к нему с озабоченным лицом:

— Ты ведь не обиделся по-настоящему?

Услышав её жалобный голосок, Вэнь Сыцзин не выдержал и сдался:

— Не обиделся, — ответил он и, помолчав пару секунд, добавил с лёгкой издёвкой: — С чего мне, взрослому мужчине, обижаться на маленькую девочку?

Юй Эрму: «……»

— …Я не маленькая девочка, — бросила она, сердито поджав губы.

Ещё говорит, что не обиделся! Зная, что она не любит, когда её называют ребёнком, нарочно так говорит.

Вэнь Сыцзин скрыл улыбку и промолчал.

Юй Эрму отвернулась к окну и тоже замолчала. Снова повисла та самая неловкая тишина, но прежде чем она успела к ней привыкнуть, наступило нечто ещё более неловкое…

Её живот громко заурчал.

Она смутилась, отвела взгляд от окна и, улыбаясь, пояснила:

— Днём было так много дел, что я забыла поесть.

Вэнь Сыцзин не стал смеяться. Напротив, он нахмурил брови, включил поворотник и остановился у небольшой закусочной.

— Мы что…? — Юй Эрму посмотрела на вывеску с надписью «Поздний ужин» и неуверенно обернулась к Вэнь Сыцзину.

Поздний ужин?

Вэнь Сыцзин заглушил двигатель, поднял ручник и бросил взгляд на её живот:

— Разве не голодна?

Голодна, но…

Юй Эрму остановила его, когда он уже собирался выйти из машины. Когда он обернулся, она робко спросила:

— А эта трапеза — в качестве руководителя или соседа?

— Есть разница? — Вэнь Сыцзин приподнял бровь, сдерживая смех.

Еда — и всё тут. Разве важно, в какой роли он её приглашает?

— Конечно, есть, — серьёзно ответила Юй Эрму. — Если как руководитель, я постараюсь отказаться. Вдруг скажу за ужином что-то не то, и босс запомнит? Тогда мне грозит увольнение.

Не хотелось бы потерять стажировку из-за одного ужина. Это было бы неразумно.

— А если как сосед?

Вэнь Сыцзин усмехнулся.

— С соседом можно говорить свободнее. В худшем случае просто перееду и сменю район.

Она пожала плечами.

— Но разве увольнение — не то же самое? Разве нельзя найти другую работу?

— Теоретически — да, — без колебаний ответила она. — Но в Восточном Городе для моей специальности лучшего выбора, чем клан Вэнь, просто нет.

Корпорация Лань сопоставима по масштабу, но их профиль — судоходство и машиностроение. А в этих отраслях безоговорочным лидером остаётся клан Вэнь.

Вэнь Сыцзин не удержался от смеха, но, увидев её серьёзное лицо, быстро стал серьёзным и спросил:

— Сейчас рабочее или нерабочее время?

Юй Эрму помолчала, моргнула и ответила:

— Нерабочее.

http://bllate.org/book/2734/299215

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода