× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After the Scumbags Were Reborn, They All Begged for My Forgiveness / После перерождения подлецы все встали на колени и просили у меня прощения: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда начался урок, учитель загнал всех учеников, толпившихся у окон, обратно в класс, но вряд ли кто-то из них был способен сосредоточиться на занятии.

Су Цянь думала, что всё уже позади, однако после окончания уроков, когда она собиралась домой, за спиной послышались шаги. Она настороженно обернулась и увидела человека в чёрной бейсболке, чёрной маске, закрывающей половину лица, и тёмных очках.

Он замаскировался основательно, но Су Цянь сразу узнала его.

— Девушка? — мягко улыбнулся Гэн Ян. — Я давно тебя жду.

Его голос действительно обладал особой притягательностью — даже Су Цянь не могла этого отрицать.

Жаль только, что пел он ужасно.

— Что вам нужно? — сделала вид, будто не узнаёт его, Су Цянь. — Вы кто?

Гэн Ян огляделся, убедился, что вокруг никого нет, и снял маску с очками, обнажив лицо, которое СМИ называли «даром небес». Он прекрасно знал, на чём его сила, и ласково улыбнулся:

— Спасибо за лекарство днём. Это тебе в знак благодарности.

Он поставил на её парту изящную коробочку.

Су Цянь удивлённо посмотрела на Гэн Яна, будто поражённая, но даже не взглянула на подарок:

— Вы, наверное, ошиблись. Я не давала вам никакого лекарства.

— Девушка, которая передала его, всё рассказала, — ответил Гэн Ян.

Су Цянь мысленно фыркнула: та девочка, скорее всего, указала на её одноклассницу — ведь именно через неё Су Цянь и передала средство, а не лично.

Гэн Ян невозмутимо продолжил:

— Если бы не твоё лекарство, я бы не знал, что делать. Всё-таки снимаюсь в сериале, а тут вдруг травма.

— Поверьте, это не я. Вы ошиблись, — настаивала Су Цянь, делая вид, что искренне недоумевает. — Я весь день читала, откуда бы мне взяться с лекарством?

Гэн Ян внимательно смотрел на неё, будто пытаясь определить, говорит ли она правду. Наконец он вздохнул:

— Ладно, наверное, я действительно перепутал. Извини.

Он развернулся, чтобы уйти, но Су Цянь окликнула его:

— Без заслуг — без наград. Ваш подарок лучше оставить себе.

Гэн Ян кивнул:

— Хорошо. Прости за беспокойство.

Он взял коробочку и вышел из класса.

Когда шаги Гэн Яна окончательно стихли, Су Цянь выдохнула с облегчением. Только сейчас она заметила, что ладони её вспотели. Впрочем, главное — она его провела.

Внизу Гэн Яна уже поджидал агент. Увидев его, тот бросился навстречу:

— Гэн-гэ, скорее надевай кепку! Если тебя сфотографируют, снова начнутся слухи!

— Да разве у меня мало слухов? — холодно усмехнулся Гэн Ян.

Агент заслонил его и повёл к фургону:

— Гэн-гэ, почему вы так уверены, что именно та девушка дала вам лекарство?

Гэн Ян бросил на него ледяной взгляд:

— Много болтаешь. Не твоё дело. Разве тебя не учили, что не следует задавать лишних вопросов?

Агент тут же замолчал.

Гэн Ян оглянулся на окно класса Су Цянь и тихо произнёс:

— Она умнее, чем я думал. Гораздо умнее.

Су Цянь чувствовала лёгкое беспокойство из-за встречи с Гэн Яном, но, вспомнив, что съёмки скоро закончатся и он уедет, немного успокоилась.

Она прикинула время: до того момента, как Су Яочэн официально признает её своей дочерью и заберёт в семью, остаётся совсем немного.

Су Цянь бездумно крутила ручку, и в её глазах мелькнула тень задумчивости.

В прошлой жизни Су Яочэн с помпой вернул её в семью Су, представив Су Жоуцзоу и Су Чэню. Су Жоуцзоу — та самая девочка, которую в роддоме перепутали с ней, а Су Чэнь… был любимым сыном Су Яочэна от любовницы.

Тогда Су Цянь искренне верила, что наконец-то обрела отцовскую любовь. Никто не сказал ей, что «мама» из семьи Су на самом деле не её родная мать, а та самая любовница, которая свела с ума её настоящую мать.

Позже она всё узнала, но было уже поздно. Система постоянно подавляла её волю, внушая мысли о «прощении» и «любви к ближнему», от чего Су Цянь тошнило, но сопротивляться она не могла.

А потом Су Яочэн потребовал, чтобы она сдала анализы на совместимость, чтобы отдать почку Су Чэню. В ту секунду Су Цянь всё поняла. Она хотела закричать, отказать, но система предложила ей два варианта:

А: «Сердце разрывается от жалости к братику, поэтому я согласна».

Б: «Обнимаю отца и сквозь слёзы говорю, что, хоть и не чувствую к брату особой привязанности, ради папы с радостью отдам почку».

Ни один из вариантов она не хотела выбирать. Она сопротивлялась изо всех сил, но система взяла контроль над её телом и случайным образом выбрала вариант А. Су Цянь едва не стиснула зубы до крови от ярости. Когда её везли в операционную, в её глазах пылала такая ненависть, что, казалось, она могла прожечь стены.

Она могла смириться с тем, что её не любят. Но обмануть — никогда.

В этой жизни всё пойдёт по старому сценарию, она это знала. Но теперь она знала и истинные намерения Су Яочэна. И это прекрасно. Всё, что у неё отобрали в прошлой жизни, она вернёт сполна. С процентами. Ни капли не останется.

Вероятно, самым большим сожалением Су Яочэна в этой жизни станет то, что у него родилась такая безжалостная дочь.

Су Цянь думала, что до возвращения в семью Су ещё далеко, но на следующий день, едва войдя в школу, она увидела человека, которого не могла забыть до конца жизни.

Су Яочэн хромал и обычно опирался на трость. Он был безупречно одет. Говорили, что у Су Цянь и Су Яочэна одинаковые глаза — в них читались амбиции и жестокость.

— Как же ты выросла… — Су Яочэн смотрел на неё с нежностью. За его спиной стояли директор и классный руководитель, почтительно склонив головы.

Су Цянь прошла мимо него, собираясь уйти, но учительница окликнула её:

— Су Цянь, подойди, пожалуйста.

Су Цянь остановилась и с видом искреннего недоумения спросила:

— Учительница, что случилось?

Та взглянула на Су Яочэна, потом на Су Цянь и мысленно согласилась: да, они действительно похожи.

— Су Цянь, твоя младшая тётя сообщила в полицию. Полиция всё проверила… Хочешь увидеть своего настоящего отца?

Су Цянь на мгновение замялась и покачала головой:

— Нет… не хочу.

Учительница удивилась:

— Почему?

Су Цянь будто колебалась, потом тихо сказала:

— Я… слишком плохая. Даже те, кто растил меня, меня не любили. А отец, которого я никогда не видела… он ведь тем более меня не полюбит.

Су Яочэн стоял рядом и, услышав эти слова, почувствовал укол в сердце.

— Нет… Они тебя не любили, потому что ты им не родная. А я — твой настоящий отец. Я тебя люблю.

Су Цянь медленно повернулась к нему, будто ошеломлённая, и замерла.

Учительница мягко подтолкнула её:

— Оцепенела от счастья? Ну же, зови папу! Полиция сообщила всё Су-господину, и он сразу сделал ДНК-тест. Твои образцы из больницы и его — совпадают на сто процентов. Вы точно отец и дочь.

Су Цянь неуверенно посмотрела на учительницу:

— Я… боюсь.

— Глупышка, чего бояться? Я твой папа. Теперь я всегда буду тебя защищать, и никто больше не посмеет тебя обижать, — Су Яочэн обнял её и успокаивающе погладил по спине.

Су Цянь помнила: в прошлой жизни он говорил те же самые слова. А потом именно он отправил её на операцию, чтобы вырезать почку для своего любимого сына.

Прижавшись к нему, Су Цянь всхлипнула:

— Папа… папа…

Со стороны это выглядело как трогательная сцена воссоединения отца и дочери. Но никто не видел, как в объятиях Су Яочэна уголки её губ слегка приподнялись в холодной усмешке.

Один и тот же капкан дважды не сработает.

— Папа забирает тебя домой, Су Цянь… Нет, теперь тебя зовут Цяньцянь. Ты — самая любимая дочка папы. Никто больше не посмеет тебя обижать. Всё будет у тебя, как у Жоуцзоу, — говорил Су Яочэн, и слова его звучали слаще мёда.

Но Су Цянь слишком хорошо знала этого человека. Кто из них двоих лучше играет роль?

Когда она подняла на него глаза, в них сияла абсолютная искренность и доверие. Она всхлипнула:

— Папа…

Су Яочэн хотел увезти её немедленно, но Су Цянь покачала головой:

— У меня ещё уроки. Я досижу до конца.

Су Яочэн не мог переубедить упрямую дочь и согласился:

— Хорошо. Я подожду тебя снаружи. Сегодня вечером папа отвезёт тебя домой.

Су Цянь кивнула и вошла в класс. На пороге она обернулась, будто проверяя, не ушёл ли он. Этот взгляд растопил сердце Су Яочэна. Он улыбнулся и помахал ей рукой.

Сев за парту, Су Цянь прикрыла рот рукой, будто зубрила слова, но на самом деле несколько раз подавила приступ тошноты. Ей было противно от одного присутствия Су Яочэна. Но ещё сильнее — ненависть.

Одноклассница наклонилась к ней:

— Су Цянь, кто этот человек снаружи? Твой родственник?

Су Цянь усмехнулась:

— Не знаю. Говорит, что мой отец.

(Но я никогда его не признаю.)

Эту фразу она оставила про себя.

— Твой отец?! — ахнула одноклассница. — Ты что, из супербогатой семьи? Я только что видела его машину в коридоре — это же «Роллс-Ройс»! Такие не каждому доступны.

— Да ладно тебе! — подключился кто-то сзади. — Ты хоть номера видел? Восемьдесят восемь тысяч восемьсот восемьдесят восемь! Один только номер стоит больше, чем сама машина!

Су Цянь не отвечала. Ей были безразличны чужие комментарии. Но она могла использовать их, чтобы укрепить у Су Яочэна иллюзию, будто она обожает своего отца.

В прошлой жизни он играл с ней в театр. В этой — роли поменялись. Теперь она будет играть с ним, чтобы забрать всё, что причитается.

Вот и возмездие.

После урока Су Цянь действительно увидела Су Яочэна, всё ещё стоявшего у школы. Она едва заметно усмехнулась, словно надев маску, но он, конечно, поверил. Подойдя, она робко, но с надеждой произнесла:

— Папа…

Су Яочэн обернулся, увидел её и помахал рукой, продолжая разговаривать по телефону:

— Приготовьте побольше блюд. И комнату для Цяньцянь уберите как следует — не хуже, чем у Жоуцзоу. Ах да, тот браслет из чёрного нефрита, что подарил старый Сюй, — достаньте его. Я хочу подарить дочери. Пусть носит для защиты — она ведь столько горя натерпелась.

Если бы Су Цянь не знала, какие жестокие замыслы скрываются за этой заботой, она, возможно, снова поверила бы и снова попала в ловушку.

Но теперь она знала: Су Яочэн — хитрый лис. И не даст себя обмануть.

Су Цянь смотрела на него с искренней нежностью и повторила:

— Папа… папа…

Су Яочэн был в восторге. Он погладил её по волосам:

— Ну и рада же ты! Дома я приготовил тебе подарок.

Су Цянь знала, что это за подарок. В прошлой жизни она его так и не получила — система тогда предложила ей два варианта:

А: отказаться от подарка и отдать его Су Жоуцзоу — той, что восемнадцать лет жила под её именем;

Б: отказаться от подарка и отдать его Су Чэню — больному брату.

http://bllate.org/book/2723/298669

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода