× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After the Scumbags Were Reborn, They All Begged for My Forgiveness / После перерождения подлецы все встали на колени и просили у меня прощения: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Согласно уголовному кодексу страны, этим двоим уже не избежать тюремного срока. Пока обсуждали, что делать с детьми, младшая тётя приёмной матери вызвалась взять на воспитание Су Цянь и её непоседливого брата.

Так самая сложная проблема решилась сама собой.

Когда тётя пришла, Су Цянь ещё не пришла в себя — лицо её оставалось мертвенно-бледным. Тётя, проявив несвойственную ей теплоту, подошла к ней и с искренним сочувствием спросила:

— Как ты умудрилась так пораниться? Как твоя мама только смогла? Ведь ты же ребёнок… Хотя и не родной ей…

Она будто случайно сболтнула лишнее и тут же прикрыла рот ладонью. Су Цянь с недоумением посмотрела на неё:

— Тётя, что вы сказали? Почему я не родная дочь мамы?

Та, словно упрекая себя, тяжело вздохнула:

— Ах, вот и вышло… Я ведь не хотела тебе рассказывать. Просто так жалко стало — и язык не удержала.

— Вы шутите, правда? — голос Су Цянь дрогнул. — Не может быть… Мама… не может быть, что она мне не родная!

Тётя нежно погладила её по волосам:

— Раз уж дошло до этого, я больше не стану молчать. Ты не дочь моей сестры. Ты — родная дочь Су Яочэна, президента корпорации «Хэнтянь». В то время моя сестра родила девочку, но её муж не захотел оставлять ребёнка и решил избавиться от неё. Сестра не смогла на это решиться. А как раз в ту пору в той же больнице госпожа Су родила дочь. Моя сестра работала там медсестрой и… просто поменяла вас местами. Иначе как объяснить, что она бьёт тебя так жестоко и даже не моргнёт?

Чтобы звучало убедительнее, тётя добавила:

— Если не веришь — зайди в комнату сестры и поищи. Она всё это время тосковала по своей настоящей дочери и собирала обо всём, что касается той «мисс Су».

Су Цянь, сдерживая слёзы, бросилась в комнату приёмной матери. В шкафу она нашла маленькую коробочку. Внутри лежали вырезки из газет — все без исключения о той самой «старшей дочери семьи Су».

Она перебирала вырезки, плечи её слегка вздрагивали. Со спины казалось, будто она плачет. Но на самом деле уголки губ Су Цянь изогнулись в лёгкой усмешке. Она и не ожидала, что тётя окажется такой услужливой — сама пробила последний барьер и выложила всю правду на стол.

Пусть тётя и преследовала корыстные цели — квартиру и деньги приёмной матери, — но невольно сделала именно то, чего хотела Су Цянь. Получилось, как говорится, в точку.

Су Цянь вытерла слёзы, которых на самом деле не было, и сказала:

— Я всё поняла. Я… я ведь и не была членом этой семьи. Я уйду. Но что будет с братом?

— За твоим братом я сама присмотрю, — ответила тётя, уже мысленно прикидывая, как всё пойдёт по её плану. Как только Су Цянь уйдёт, а мальчишка ещё слишком мал, чтобы возражать, настоящая «мисс Су», воспитанная в семье Су, станет для них родной — ведь даже собаку за столько лет полюбишь. Значит, квартира и деньги достанутся ей.

Су Цянь кивнула:

— Можно мне остаться до окончания экзаменов? Мне сейчас некуда идти.

Тётя, опасаясь осуждения, если выставит девушку на улицу прямо сейчас, улыбнулась:

— Конечно! И заодно поищи своего настоящего отца.

Когда тётя ушла, Су Цянь отбросила коробку в сторону. Вырезки разлетелись по полу, но она равнодушно прошлась по ним и вздохнула:

— Какая услужливая особа… Без этой обузы — системы — всё действительно складывается само собой.

В прошлой жизни система постоянно держала её под контролем, заставляя терпеть этих паразитов, которые высасывали из неё жизнь. А теперь, наконец, она сможет от них избавиться.

Су Цянь позвонила в полицию и подробно рассказала обо всём — и о своём происхождении, и о том, что сказала тётя. Полицейские были поражены — дело оказалось серьёзным, и они немедленно приехали за доказательствами.

Тётя и не подозревала, какие последствия повлечёт за собой её признание. Она живо и со слезами на глазах описала, как произошла подмена детей.

— Значит, дочь вашей сестры — человек, а чужая дочь — не человек? — с сарказмом спросил один из офицеров.

Тётя онемела от неожиданности.

После ухода полицейских все показания были зафиксированы в протоколах. В машине один из стражей порядка сказал другому:

— Теперь не только за жестокое обращение с ребёнком, но и за торговлю детьми… Кто вообще додумается до такого — подменить новорождённых? Да ещё и мучить ребёнка годами… Сердце у них, что ли, превратилось в камень?

Рядом чихнул служебный пёс. Полицейский похлопал его по спине и усмехнулся:

— Да уж, кто стал бы есть такую гниль?

Какое наказание ждёт приёмных родителей — решит суд. А Су Цянь, находившейся в преддверии выпускных экзаменов, было некогда тратить время на этих людей.

Вернувшись в школу, она ещё не успела дойти до класса, как увидела Цзо Цзуня, прислонившегося к стене у двери.

— Ты как? — спросил он, заметив её бледность. — Уже всё уладила?

— Да, теперь буду усердно учиться, — улыбнулась Су Цянь.

Цзо Цзунь кивнул:

— Мне сегодня днём нужно уехать. Несколько дней не вернусь. Я уже договорился с отелем — тебе ежедневно будут привозить тушёные блюда. Поправляйся.

— Мне это не нужно… — начала было Су Цянь.

— Нужно, — перебил он. — Ты выглядишь ужасно. До экзаменов осталось немного — это твой шанс, не порти его.

— Но каждый день тушёное мясо… — улыбнулась она. — Правда, не надо.

— Ты соберёшь для меня подборку английских экзаменационных заданий за последние годы и оформишь в виде учебного пособия. Эти блюда — плата за труд, — Цзо Цзунь взглянул на часы. — Мне пора. Если в ближайшие дни что-то случится — звони. Мой номер: 13086572817.

Су Цянь, понимая, что отказаться невозможно, кивнула. В душе она решила вернуть деньги Цзо Цзуню после всего, но теперь точно осталась ему обязана. Деньги — дело поправимое, а вот долг чести — нет.

После ухода Цзо Цзуня Су Цянь подверглась череде учительских расспросов. Она без труда сохранила свой образ и, успешно обманув педагогов, снова погрузилась в учебники.

— Су Цянь, слышала? В нашу школу пришёл снимать фильм знаменитый актёр! Угадай, кто? — подсела одноклассница. — Говорят, невероятно красив!

Су Цянь вздохнула. Хотя она прекрасно знала, о ком речь, на лице её появилось выражение искреннего недоумения:

— Кто?

— Гэн Ян! — торжествующе открыла одноклассница Weibo и показала самый популярный пост. — Недавно слили фото со съёмок, и я точно опознала — это же наша школа!

Су Цянь взглянула на размытое фото. Даже сквозь нечёткость чувствовалась исключительная харизма человека на снимке. Он просто стоял — и от него веяло теплом и чистотой.

Если Су Цянь не ошибалась, Гэн Ян был топовым идолом. Его пост в соцсетях мог вызвать настоящий ажиотаж. В прошлой жизни их «роман» для Гэн Яна стал трагической историей любви, а для неё — испытанием на прочность терпения.

Как и все звёзды, Гэн Ян тщательно выстраивал имидж — «тёплый и чистый юноша». Но на деле его характер был далеко не таким приятным. Су Цянь не раз ловила себя на мысли, что с радостью окунула бы его в воду, чтобы «промыть мозги» и вырвать из мира сериалов. Однако система всегда вмешивалась в самый неподходящий момент — например, заставляя её тело впадать в истеричную, изнеженную истому и бросаться прямо в объятия Гэн Яну.

Каждый раз Су Цянь чувствовала, будто задыхается.

Более того, она знала: происхождение Гэн Яна вовсе не такое, каким его рисуют в СМИ. Его настоящие связи поражали воображение — в шоу-бизнесе вряд ли найдётся хоть кто-то, кто мог бы с ним сравниться.

Иначе как объяснить, что его песня, написанная в порыве после ухода из дома, получила «Золотой диск»? А на церемонии вручения премии он был единственным исполнителем, который ни разу не спел живьём перед фанатами.

Все его концерты — фонограмма. Су Цянь прекрасно это знала, ведь провела с ним немало времени. Но она также понимала: даже если правда всплывёт, ничего не изменится. Во-первых, он легко уберёт любой негативный хайп через связи. А во-вторых, его армия фанатов способна перевернуть чёрное в белое.

Слушая, как одноклассница восторженно расхваливает Гэн Яна, Су Цянь усмехнулась:

— Днём, наверное, будут задерживать после уроков.

Ведь только так ученики не побегут смотреть на звезду и не помешают съёмкам.

Этот «актёр», не умеющий ни петь, ни играть, держится в индустрии исключительно благодаря внешности. Даже старожилы вынуждены уступать ему дорогу.

Вспомнив, как мучилась от его фальшивого вокала, Су Цянь невольно дернула уголком рта. Одноклассница сунула ей в ухо наушник:

— Послушай эту песню! Это же Гэн Ян!

Су Цянь кивнула с улыбкой.

Песня и правда хороша… Жаль только, что это не его голос.

Су Цянь хотела лишь сказать одно: «Спасибо, звукорежиссёры».

Весть о съёмках с участием Гэн Яна быстро разлетелась по школе. Ученики не находили себе места, толпясь у окон и на коридорах, чтобы хоть мельком увидеть кумира.

Су Цянь хотела спокойно выучить ещё несколько слов, но одноклассница буквально вытащила её в коридор. Внизу, в школьном дворе, шли съёмки.

Группа людей окружала актёров. Из-за расстояния Су Цянь не слышала, что кричал режиссёр, но могла представить: «Девушка, чуть в сторону!» или «Как ты вообще играешь?!»

И в такие моменты Гэн Ян неизменно говорил:

— Это я плохо сыграл, не вините других.

Видимо, это и было его единственное достоинство.

— А-а-а! — раздался визг рядом. Су Цянь обернулась и увидела, как одна из девочек от волнения уронила стакан. Он пролетел мимо головы Гэн Яна и разбился у его ног, осколки порезали ему тыльную сторону ладони — кровь хлынула сразу.

Девушка в ужасе застыла на месте, почти лишившись чувств.

Съёмки пришлось прекратить. Вся съёмочная группа тут же окружила Гэн Яна, засыпая вопросами о его состоянии. Су Цянь сверху видела лишь море голов.

— Боже мой! Ты видела? Стакан чуть не попал ему в голову! — побледнев, прошептала одноклассница. — С ума сошла, что ли? Зачем вообще с собой стакан носить? Да ещё и размахивать им! Да она больна!

Не только она — другие ученики тоже начали указывать на несчастную пальцами. Скоро толпа превратилась в разъярённую свору, осыпающую девушку оскорблениями. Та, рыдая, сидела на полу, не в силах подняться.

Су Цянь прекрасно знала, на что способны фанаты Гэн Яна. Она хотела просто уйти, но, глядя на эту девочку, вспомнила, как сама страдала от кибербуллинга после того, как системой её заставили сблизиться с Гэн Яном, а потом их фото попало в сеть.

Даже такому черствому человеку, как она, тогда было тяжело. А что уж говорить об этой испуганной школьнице?

Су Цянь вернулась в класс, взяла медицинскую аптечку — врач дал ей бинты и спирт для перевязки — и вернулась к однокласснице:

— Передай ей это. Пусть сама отнесёт съёмочной группе. Она совершила ошибку — ей и отвечать. Слёзы здесь не помогут.

Су Цянь не хотела иметь ничего общего с этим раздражающим человеком, поэтому поручила всё однокласснице. Так, по крайней мере, девушку пощадят от части онлайн-травли. Что до остального — это уже не в её власти.

Ошибка была на стороне девушки, и ответственность лежала на ней. Как сказала Су Цянь: слёзы ничего не решат.

Но ответственность эта не включала в себя кибербуллинг.

Закончив с этим, Су Цянь вернулась в класс, надела наушники и, не обращая внимания на шум за окном, погрузилась в учёбу.

http://bllate.org/book/2723/298668

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода