Няня Цинь, словно желая скрыть смущение, отвела взгляд и перевела разговор:
— Ваши замыслы, Ваше Величество, в основном уже сбылись. А задумывались ли вы, что делать дальше? Неужели собираетесь навсегда остаться в кельях?
Гу Фанъи и не подозревала, что вопрос вызван застенчивостью няни Цинь, и восприняла его как заранее обдуманное замечание. Она кивнула:
— Ты права, няня, это действительно стоит обдумать. Но я вовсе не намерена засиживаться здесь вечно. Просто выход из келий требует тщательной подготовки.
Не успели они обсудить подробности, как раздался стук в дверь. Женщины удивлённо переглянулись, и Гу Фанъи знаком подозвала няню Цинь.
Та поняла и открыла дверь. На пороге стояла Дай Юнь с подносом в руках.
— Дай Юнь, что привело тебя?
— Здравствуйте, няня Цинь. Великая императрица-вдова прислала кое-что для наложницы. Не почивает ли её высочество? Тогда я зайду позже.
С этими словами Дай Юнь уже собралась уходить, но Гу Фанъи, сидевшая внутри, насторожилась: что за посылка от Сяочжуан? Она поспешила окликнуть:
— Постой! Няня Цинь, впусти Дай Юнь.
Дай Юнь замерла на месте, затем улыбнулась няне Цинь и вошла.
Гу Фанъи сидела на мягком диванчике. Услышав, что Великая императрица-вдова прислала ей что-то, она с интересом взглянула на поднос, но издалека различила лишь ткань — похоже, одежда. Подробнее разглядеть не могла: всё-таки она главная наложница павильона, и не подобает пристально глазеть на поднос служанки. Бросив беглый взгляд, она отвела глаза и посмотрела на саму Дай Юнь.
Дай Юнь, вышедшая из Цининьгуна, была образцовой служанкой: идя рядом с няней Цинь, она слегка отставала на полшага, но при этом не выглядела униженной — скорее, вызывала симпатию своей скромной учтивостью, одновременно подчёркивая достоинство няни Цинь и не теряя собственного.
Кельи занимали обширную территорию, но большая часть пространства отводилась под главный зал для жертвоприношений; жилые комнаты здесь были гораздо меньше, чем в других дворцовых павильонах. Всего за несколько шагов Дай Юнь оказалась перед Гу Фанъи.
Она грациозно склонилась в поклоне и, подняв поднос над головой, произнесла:
— Рабыня Дай Юнь по поручению Великой императрицы-вдовы принесла вашей милости кое-что. Прошу, примите снисходительно.
Её голос был тихим и мягким, будто тёплый весенний ветерок, что доставляло истинное удовольствие. Пока Дай Юнь кланялась, Гу Фанъи наконец разглядела содержимое подноса.
Там действительно лежала одежда, но не роскошные шёлковые наряды или вышитые шедевры, а серо-зелёная монашеская ряса. Пусть даже сотканная из золотых и серебряных нитей и украшенная изящным узором, она оставалась именно рясой.
Обычная монгольская наложница, возможно, и не узнала бы её, приняв за простую тусклую одежду. Но Гу Фанъи выросла в буддийском монастыре и, конечно, знала, что это монашеская ряса. Хотя перед ней лежала императорская версия, суть от этого не менялась — это одежда для послушниц.
В прошлой жизни, несмотря на все мирские соблазны, Гу Фанъи каждый раз, возвращаясь на гору Путошань, надевала именно такую рясу. Она отлично знала все её разновидности.
Эта ряса, например, была столь высокого ранга, что в юности она не имела права её носить: подобные рясы полагались лишь монахиням с безупречной репутацией и глубокой духовной практикой. Но теперь, будучи императорской наложницей, она, конечно, могла носить её без колебаний.
Увидев рясу, Гу Фанъи на мгновение погрузилась в воспоминания, забыв даже о Дай Юнь, всё ещё стоявшей на коленях.
Дай Юнь, не поднимая глаз, внутренне удивилась: «Неужели наложница шуньпинь узнала, что это монашеская ряса, и теперь злится, заставляя меня стоять на коленях в наказание?»
Она не знала, что Гу Фанъи просто задумалась, и решила, что та обижена на Великую императрицу-вдову за намёк на постриг. Но Дай Юнь не сердилась: все в дворце знали, что наложница шуньпинь обожает роскошь и даже в простой одежде чувствует себя неуютно, не говоря уже о монашеской рясе. Тем не менее, она сочла своим долгом мягко пояснить:
— Ваше Величество, эта ряса, конечно, не столь пышна, но ведь вы сейчас в кельях. Носить шёлковые наряды было бы неуместно. Великая императрица-вдова позаботилась о вашем достоинстве и велела соткать её из золотых и серебряных нитей, чтобы вам было не стыдно. Прошу, поймите заботу её величества.
Эти слова вывели Гу Фанъи из задумчивости. Она сразу почувствовала скрытый смысл в словах Дай Юнь, но ничего не сказала, дождавшись окончания речи.
Увидев, что наложница реагирует, Дай Юнь облегчённо продолжила:
— Вы ведь пришли в кельи под предлогом молитв за здоровье императрицы-матери. Надеть монашескую рясу — вполне уместно. Сама Великая императрица-вдова в своё время, молясь в кельях, носила точно такую же. Это вовсе не наказание, прошу вас, не обижайтесь.
Теперь Гу Фанъи всё поняла: её замешательство Дай Юнь приняла за недовольство и решила, что её заставляют страдать. Она мягко улыбнулась:
— Дай Юнь, ты ошиблась. Я никогда не возражала против распоряжений Великой императрицы-вдовы. Носить рясу в кельях — обычай двора. Как я могу быть недовольна? Просто задумалась о прошлом и невольно задержала тебя. Прости, если ты обиделась.
Услышав объяснение, Дай Юнь смутилась: как служанке, ей полагалось угадывать настроение госпожи, а она не только ошиблась, но и озвучила своё неверное предположение. Однако, будучи первой служанкой Цининьгуна, она быстро взяла себя в руки и, ничуть не смутившись, сказала:
— Виновата я, ваше величество. Напрасно заподозрила вас в дурном. Прошу прощения. Так что с рясой? Принять сейчас или отложить?
Гу Фанъи с одобрением отметила её самообладание и ответила:
— Раз Великая императрица-вдова прислала с таким вниманием, зачем откладывать? Я сейчас же переоденусь. Вставай, Дай Юнь, подай-ка мне рясу поближе.
Дай Юнь кивнула, поднялась и приблизила поднос. Гу Фанъи наконец смогла как следует рассмотреть одежду и с изумлением обнаружила, что та ещё роскошнее, чем ей показалось сначала.
Ряса была соткана из золотых и серебряных нитей, а буддийские сутры и фигуры летающих апсар на ней — труд множества искусных вышивальщиц. Издалека она казалась просто серо-зелёной, но вблизи переливалась золотистым светом, словно отражая блики солнца на воде — сдержанная, но великолепная. Настоящее императорское творение.
Даже Гу Фанъи, видевшая немало роскошных монашеских одежд, не могла не восхититься. Мысль о том, что ей вновь доведётся надеть рясу — да ещё такую, близкую её сердцу, — вызвала искреннее волнение.
Няня Цинь и Дай Юнь не знали её мыслей, но, увидев лёгкую улыбку на губах наложницы, обе облегчённо выдохнули. Няня Цинь тут же подхватила:
— Ваше Величество, раз Великая императрица-вдова уже прислала рясу через Дай Юнь, почему бы не примерить её прямо сейчас? Пусть Дай Юнь увидит, как вам идёт, и передаст весть её величеству. Наверняка Великая императрица-вдова с нетерпением ждёт этого.
Дай Юнь молча кивнула, выразив согласие.
Поскольку обе служанки настаивали, а сама Гу Фанъи была очарована рясой, всё решилось само собой. Она кивнула, взяла поднос из рук Дай Юнь и направилась в спальню.
Няня Цинь поспешила за ней, но Гу Фанъи остановила её, улыбнувшись:
— Я переоденусь сама. Няня, позаботься-ка о Дай Юнь. Она устала с дороги.
— Но, ваше величество…
— Хватит возражать, — перебила Гу Фанъи. — Я пришла в кельи молиться за императрицу-мать, а не отдыхать в роскоши. Кто слышал, чтобы молящаяся перед Буддой нуждалась в услужении? Это было бы неуважительно. Останься здесь.
Няня Цинь, видя решимость госпожи, покорно отступила:
— Как прикажете, ваше величество. Я позабочусь о Дай Юнь.
Гу Фанъи удовлетворённо кивнула и скрылась за занавеской спальни.
Няня Цинь, убедившись, что наложница действительно ушла одна, подошла к Дай Юнь и пригласила её сесть:
— Прошу, Дай Юнь, садись. Мы с тобой давно не виделись — соскучилась!
Обе служанки вышли из Цининьгуна: няня Цинь ведала внешними делами, Дай Юнь — внутренними покоями, но были знакомы. Хотя няня Цинь и не понимала, почему наложница вдруг переменилась, она не сомневалась, что та не станет унижать представительницу Великой императрицы-вдовы.
Поэтому, услышав тёплые слова няни Цинь, Дай Юнь не стала чиниться, а взяла её за руку с искренним чувством:
— Вы правы, няня. В Цининьгуне я многим обязана вашей доброте. Вижу, вы всё такая же добрая — прямо сердце греет.
Пока они беседовали, Гу Фанъи в спальне внимательно рассматривала рясу. Чем дольше смотрела, тем больше нравилась. Вдруг вспомнила «Платье из багряного шёлка» из «Путешествия на Запад» и подумала, что если бы оно существовало на самом деле, эта ряса была бы его достойным прообразом.
Только посвящённые знали, какое значение имеет монашеская ряса для буддиста. Когда Гу Фанъи, оставшись наедине с ней, коснулась ткани, её руки задрожали от волнения. Но вскоре, благодаря прочной основе Дао, она успокоилась.
Улыбнувшись, она взмахнула руками — и роскошные шёлковые одежды мгновенно исчезли, оставив лишь тонкую нижнюю рубашку. Её чёрные волосы, словно водопад, рассыпались по плечам. К счастью, в спальне никого не было — иначе пришлось бы изумляться, увидев обычно величественную и роскошную наложницу шуньпинь в такой нежной, почти неземной красоте.
Но это состояние длилось недолго. Гу Фанъи сложила пальцы в особый жест, и ряса, будто ожив, сама обвила её тело. Волосы сами собой поднялись в воздух и уложились в классический буддийский узел. Аккуратно сложив старую одежду, Гу Фанъи вышла из спальни.
За дверью няня Цинь и Дай Юнь оживлённо беседовали — в основном о привычках Гу Фанъи, ведь Дай Юнь предстояло некоторое время оставаться в кельях при ней. Вдруг послышались шаги. Белая рука отодвинула коричневую занавеску, и обе служанки тут же замолчали, сменив тёплые улыбки на почтительные, но не раболепные лица.
http://bllate.org/book/2720/298391
Готово:
