× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Cute Empress of the Qing Dynasty – Emperor, Chase Me! / Милая императрица эпохи Цин — Император, догони меня!: Глава 130

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Жунь Личжэ кивнула и направилась вглубь особняка…

Му Жунь Личжэ переступила порог, за ней следом вошли остальные. Дом министра Му Жуня остался точно таким же, каким был в день её первого приезда — ни одна деталь не изменилась. Правда, особняк ей по-прежнему был чужим: она так и не успела здесь по-настоящему освоиться.

Господин Му Жунь указал дочери на самое почётное место в зале — то, где обычно сидели только он сам и Дэ Синьюэ. Му Жунь Личжэ мягко махнула рукой:

— Ама, эньма, это место по праву ваше. Не стоит со мной церемониться.

С этими словами она подвела обоих к высоким креслам и усадила их.

Затем отступила на несколько шагов и опустилась перед ними на колени. Господин Му Жунь и Дэ Синьюэ испуганно вскочили:

— Что ты делаешь?! Это же…

Не дав ему договорить, Му Жунь Личжэ произнесла:

— Ама, эньма, каким бы высоким ни был мой статус, я навсегда останусь вашей дочерью. Позвольте Личжэ поклониться вам и поблагодарить за приют и воспитание.

Она склонила голову и глубоко коснулась лбом пола. Подняв лицо, сказала:

— Прошу вас, садитесь! У меня есть важный разговор. Не могли бы вы попросить слуг удалиться?

Господин Му Жунь кивнул и обратился к прислуге:

— Все вон!

Он понимал: Му Жунь Личжэ наверняка что-то вспомнила.

— Есть! — хором ответили слуги и вышли. В зале остались лишь четверо — вся семья.

Господин Му Жунь усадил Дэ Синьюэ на её место и посмотрел на коленопреклонённую дочь. На лице Му Жунь Личжэ появилась лёгкая улыбка, пронизанная грустью:

— Ама, эньма, я всё вспомнила. Я знаю, кто были мои родные отец и мать.

Эти слова потрясли всех троих. Му Жунь Цзиндэ стоял рядом с сестрой и смотрел на неё — взгляд её действительно изменился. Что произошло с ней во время беспамятства, никто не знал.

Он тревожно спросил:

— Личжэ, что именно ты вспомнила?

Господин Му Жунь сказал:

— Дэ’эр, помоги сестре встать.

— Есть, — ответил Му Жунь Цзиндэ, поднял Му Жунь Личжэ, и они встали перед родителями. — Личжэ, что ты вспомнила?

Му Жунь Личжэ улыбнулась — горько:

— Я помню, что вы не мои кровные родители, а…

— Хватит! — перебил её господин Му Жунь. — Ты — моя родная дочь, и никто не посмеет утверждать иное! Личжэ, об этом знаем только мы четверо. Ни в коем случае не говори об этом посторонним.

Му Жунь Личжэ покачала головой:

— Нет, ама. Я выехала из дворца не только для того, чтобы поздравить старшего брата со скорой свадьбой, но и чтобы найти убийцу. Кто уничтожил мою семью? За что всех убили?

Слёзы потекли по её щекам — такая обида и боль вызывали искреннее сочувствие.

Дэ Синьюэ покраснела от слёз и вытерла глаза:

— Личжэ… — голос её дрожал.

Му Жунь Личжэ продолжила:

— Ама, теперь император Канси знает, что я — дочь губернатора Чэня. Я обязана найти убийцу и отомстить за родителей и всю свою семью. Не слышали ли вы, кто стоит за этим злодеянием?

Господин Му Жунь онемел. Он не ожидал, что трагедия тех лет вдруг всплывёт сейчас. Му Жунь Личжэ вспомнила — она и есть Чэнь Шанвэнь, дочь губернатора Чэня. Но он не мог сказать ей правду. Если она узнает, это погубит её.

Тогдашнее резонансное убийство знали лишь несколько министров и сам император. Хотя губернатор Чэнь и был обвинён в коррупции, это был ложный приговор, вынесенный по воле императора. Почему народ и другие не знали, что приказ исходил от Канси, оставалось загадкой. Господин Му Жунь тяжело вздохнул.

Му Жунь Личжэ видела по выражению лица приёмного отца: он что-то знает, но молчит.

Она не стала давить на родителей — ведь они спасли и вырастили её. Обратившись к Дэ Синьюэ, сказала:

— Эньма, не плачьте.

Подошла и взяла её за руку.

Дэ Синьюэ уже рыдала. Она знала, как погибла семья девушки. Вытирая слёзы, прошептала:

— Хорошо, не буду плакать. Личжэ, теперь ты — фуцзинь при дворе. Лучше забудь прошлое и живи спокойно во дворце.

Му Жунь Личжэ покачала головой:

— Эньма, никто не сможет остаться равнодушным, увидев, как убивают родных. Мне лишь нужно найти убийцу и отомстить.

Дэ Синьюэ снова покачала головой. «Какая же ты несчастная, — подумала она. — Почему именно тебе пришлось выйти замуж за императора? Если бы не он, твоя семья…» Но она не могла этого сказать и лишь сдерживала слёзы. Заметив на Личжэ одежду барышни, удивилась:

— Теперь ты фуцзинь, почему всё ещё носишь наряд барышни? Это неподобающе.

Она не знала, что в теле Личжэ однажды появилось другое сознание — Су Личжэ. Объяснять это было бесполезно, поэтому Личжэ просто сказала, что ей жарко и эта одежда удобнее.

Повернувшись, она велела Мо Цзыци, стоявшей за дверью, принести шкатулку. Вскоре та передала её Му Жунь Личжэ. Та улыбнулась и подала шкатулку Му Жунь Цзиндэ:

— Старший брат, раз уж ты скоро женишься, у меня нет лучшего подарка. Это от императора. Надеюсь, тебе понравится!

Открыв шкатулку, она показала пару нефритовых амулетов — дракона и феникса, которые ярко засияли.

— Желаю тебе и невестке долгих лет совместной жизни и скорейшего рождения наследника!

Это был изысканный нефрит высочайшего качества. Му Жунь Цзиндэ не осмелился принять такой дар:

— Благодарю императора и вас, фуцзинь, но подарок слишком дорог. Не смею принять.

— Старший брат, разве нам нужно церемониться? Мы же брат и сестра. Прими!

Му Жунь Личжэ была обязана императору Канси за эту великую милость и обещала помогать ему во всём, что потребуется, — но лишь как союзник, без личных чувств.

Принимать или нет — оба варианта были неловки. Господин Му Жунь, видя искренность Личжэ, сказал:

— Дэ’эр, прими. Мы благодарны императору и фуцзинь.

— Ама, вы слишком скромны…

Дэ Синьюэ подошла и взяла Личжэ за руку:

— Устала? Пойдём отдохнёшь в покоях. Позову, когда будет ужин.

Му Жунь Личжэ улыбнулась:

— Эньма, я не устала. Хочу ещё немного с вами побеседовать… — Она посмотрела на господина Му Жуня. — Ама, можно мне поговорить наедине с эньма?

Её улыбка была искренней, но мысли — сложными.

Господин Му Жунь кивнул. Когда Дэ Синьюэ проходила мимо него, он бросил ей предостерегающий взгляд. Она поняла: кое-что говорить нельзя.

Обе ушли из зала. Господин Му Жунь посмотрел на сына:

— Жаль… Этого не должно было случиться, а теперь — свершилось.

Му Жунь Цзиндэ не совсем понял:

— Ама, что вы имеете в виду?

Господин Му Жунь махнул рукой:

— Иди. Мне нужно побыть одному.

Он устал. Если Личжэ узнает, кто убийца, всё пойдёт наперекосяк, и весь дом Му Жуней окажется под угрозой.

Он посмотрел на палящее солнце за окном. «Неужели Небеса издеваются? — подумал он. — Почему именно сейчас Личжэ всё вспомнила? И почему судьба связала её с императором?»

По дороге в покои Дэ Синьюэ заметила, что Му Жунь Личжэ изменилась. Хотя она и вспомнила своих родных родителей, многое из прошлого стёрлось — даже свою комнату она не могла найти! Улыбнувшись, она попросила Мо Цзыци проводить её. Это было явным признаком.

Мо Цзыци знала правду, но Дэ Синьюэ — нет. Проводив обеих в комнату, Мо Цзыци вышла и направилась на кухню приготовить прохладительный напиток — именно так учила её прежняя Личжэ.

Войдя в комнату, Му Жунь Личжэ огляделась. Всё осталось таким же, как в день её приезда — ни одной детали не изменилось! Она ходила по комнате и обнаружила предметы, которых раньше не замечала.

Обернувшись к Дэ Синьюэ, спросила:

— Эньма, что это?

Дэ Синьюэ проследила за её взглядом — на туалетном столике лежал незнакомый предмет. Она подошла, взяла его в руки. Это были ножницы для обрезания ногтей, которыми пользовалась Су Личжэ.

— Не знаю, — сказала Дэ Синьюэ. — Это твоё?

«Когда у меня были такие?» — подумала Личжэ, но тут же поняла и улыбнулась:

— Да, эньма, просто забыла.

Дэ Синьюэ с грустью посмотрела на неё. Что с этой девушкой? Прежняя Личжэ была совсем другой. Столько несчастий обрушилось на неё из-за трагедии в семье Чэней…

Она тяжело вздохнула. Му Жунь Личжэ услышала и спросила, почему она вздыхает, а затем сообщила, что во время визита хочет найти одного человека.

Дэ Синьюэ сразу поняла: речь о Бай Юйцине, который два месяца назад доставил Личжэ во дворец. Но теперь она говорила о нём так, будто совершенно его не знает.

В этот момент вошла Мо Цзыци с прохладительным напитком:

— Фуцзинь, барышня, прошу отведать.

Услышав обращение «барышня», Дэ Синьюэ нахмурилась:

— Сяоци, разве ты забыла статус своей госпожи? Как ты смеешь называть её барышней?

Мо Цзыци сразу опустилась на колени, испуганная:

— Фуцзинь…

Му Жунь Личжэ быстро вмешалась:

— Эньма, это я велела ей так называть меня.

Дэ Синьюэ усомнилась. Прежняя Личжэ никогда бы так не поступила. Да и отношения между ней и Сяоци были почти сестринскими. Почему теперь всё изменилось? Многое оставалось непонятным. Но это их личное дело — вмешиваться было неуместно.

— Впредь будь осторожна в словах, — сказала она. — Не дай повода для сплетен при дворе.

— Есть, фуцзинь, — ответила Мо Цзыци.

— Вставай.

Мо Цзыци поднялась и отошла за спину Личжэ. Та смотрела на Дэ Синьюэ и вспоминала, как та заботилась о ней с самого приезда. Хотя она быстро впала в беспамятство, даже во сне чувствовала её слова у постели. Она была благодарна Небесам: лишившись родных, она обрела таких приёмных родителей.

Она спросила Дэ Синьюэ о резне в особняке семьи Чэней, но та заявила, что ничего не знает, лишь рассказала, как господин Му Жунь привёз её тогда домой. Ей было так жаль Личжэ…

Му Жунь Личжэ поняла: в доме Му Жуней правды не добиться. Дэ Синьюэ велела ей отдохнуть и пообещала позвать к ужину. Личжэ улыбнулась в ответ. Как только эньма ушла, она сразу же открыла сундук с одеждой. Платья внутри были необычными — совсем не похожи на наряды дам Цинской эпохи, а скорее на что-то древнее и чуждое.

Она не стала разбираться, быстро выбрала простое платье и решила тайком выйти через чёрный ход, чтобы найти Бай Юйциня. Позвав Мо Цзыци, велела ей помочь переодеться. Та испугалась:

— Барышня, не послать ли охрану?

Му Жунь Личжэ строго посмотрела на неё — хватит болтать! Разве слуге позволено перечить госпоже? Мо Цзыци привыкла к прежней Личжэ, которая относилась к ней как к сестре, поэтому иногда позволяла себе вольности.

Увидев строгий взгляд, она замолчала и молча помогла переодеться. Лишь когда Личжэ немного успокоилась, та спросила:

— Ты знаешь, где найти того юношу в белом?

http://bllate.org/book/2719/298164

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода