× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Cute Empress of the Qing Dynasty – Emperor, Chase Me! / Милая императрица эпохи Цин — Император, догони меня!: Глава 80

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Жунь Личжэ попыталась приподняться, и Канси поддержал её, усадив так, чтобы она прислонилась к его груди.

— Голодна? Велю служанке принести кашу.

Му Жунь Личжэ, прижавшись к нему, кивнула:

— Хорошо.

Мо Цзыци принесла простую рисовую кашу и поставила миску на стул у кровати. Канси велел ей удалиться и сам стал кормить Му Жунь Личжэ.

— Ваше величество, вы обязаны найти того, кто это сделал. Я не позволю своему ребёнку умереть напрасно… — сдерживая боль, произнесла Му Жунь Личжэ. Она не рыдала и не устраивала истерик — ведь знала, что слёзы ничего не изменят!

Канси прекрасно понимал: нет большей трагедии для матери, чем видеть, как её ребёнок умирает у неё на глазах, и быть при этом совершенно бессильной. А ведь пострадала не просто какая-то женщина — пострадала та, кого он любил больше всех на свете! Гнев в нём бушевал, но стойкость Му Жунь Личжэ поразила императора.

— Будь спокойна, — сказал он. — Я непременно восстановлю справедливость. Тот, кто причинил тебе зло, понесёт заслуженное наказание — кто бы он ни был…

За пределами дворца

Му Жунь Цзиндэ отправил всех слуг из резиденции, переодетых простолюдинами, прочёсывать каждый уголок города в поисках Муму. Бай Юйцинь время от времени заходил в Дом министра Му Жуня, чтобы узнать новости о Му Жунь Личжэ. Хотя теперь он состоял в отношениях с Юэ Мо Ли, всё ещё не мог спокойно относиться к судьбе своей прежней благодетельницы…

Едва он подошёл к воротам резиденции, как увидел, как Му Жунь Цзиндэ в спешке выходит на улицу. Бай Юйцинь остановил его:

— Что случилось?

Увидев Бай Юйциня, Му Жунь Цзиндэ словно ухватился за соломинку:

— Как раз кстати! У тебя в мире воинов много связей. Муму исчез прошлой ночью во дворце. Я как раз собирался отправить людей на поиски.

— Что?! — воскликнул Бай Юйцинь, потрясённый. — Как такое возможно? Даже во дворце не могут защитить ребёнка?

— Ладно, не время рассуждать! Помоги скорее. От имени Его Величества и Личжэ благодарю тебя.

Бай Юйцинь махнул рукой:

— Дело Личжэ — моё дело. А она сама в порядке?

Он чувствовал, что что-то не так.

Му Жунь Цзиндэ кивнул:

— Не волнуйся, с ней всё в порядке.

(Он не мог сказать о выкидыше и потому ограничился общими словами. Сейчас, впрочем, Личжэ действительно была жива.)

— Ты уверен, что Муму покинул дворец?

— Да, мы это подтвердили.

— Хорошо. Я пошлю своих людей. Пусть Личжэ ждёт от меня вестей.

— Тогда благодарю, молодой господин Бай.

Попрощавшись с Бай Юйцинем, Му Жунь Цзиндэ ушёл.

Бай Юйцинь остался у ворот Дома министра Му Жуня и смотрел на вывеску с надписью «Дом министра Му Жуня». В душе он тяжело вздохнул: «Личжэ, зачем ты вошла в этот дом? Зачем связала свою судьбу с императорским двором? Я всегда думал, что ты — Чэнь Шанвэнь из дома Чэнь… Неужели я ошибался?»

Вернувшись в Дом Бай, он застал Юэ Мо Ли в главном зале. Увидев его, она обрадованно подошла, но, приблизившись, заметила, что сегодня он вошёл не так, как обычно — задумчивый, с серьёзным выражением лица.

«Если бы сейчас на него напали, — подумала она, — он бы даже не заметил!»

— Что так тебя озаботило? — спросила Юэ Мо Ли. — Ты весь в мыслях. Если бы кто-то замыслил на тебя нападение, сейчас был бы самый удачный момент.

Бай Юйцинь поднял глаза, увидел её и улыбнулся:

— Да, действительно есть повод для тревоги.

— Расскажи, может, я помогу?

Они сели рядом на стулья. Бай Юйцинь взял чайник, налил себе чашку чая и сделал глоток.

— Только что получил весть: Муму пропал. Му Жунь Цзиндэ просит помочь в поисках.

(Он сказал именно так. Если бы Юэ Мо Ли узнала, что он стал бы искать ребёнка даже без просьбы Му Жунь Цзиндэ, она наверняка бы рассердилась.)

Юэ Мо Ли удивилась:

— Но Муму и Му Жунь Личжэ же во дворце! Разве там не самое безопасное место?

Бай Юйцинь кивнул. Он и сам не мог понять, как ребёнок мог исчезнуть из дворца. Единственное, в чём он был уверен, — кто-то целенаправленно замышляет зло против Му Жунь Личжэ и её сына.

— Возможно, стоит начать расследование прямо во дворце. Я попрошу Му Жунь Цзиндэ ещё раз всё проверить. А ты отправь своих людей на поиски Муму.

— Хорошо.

Юэ Мо Ли всегда слушалась Бай Юйциня. Всё, что он просил, она исполняла без возражений.

Она встала и вышла из зала, направившись в сад Дома Бай. С тех пор как она стала жить с Бай Юйцинем, её люди тоже перебрались сюда…

Во дворце

С самого утра и до вечера Канси не покидал двор «Мули». Кроме императрицы, никто не знал, что произошло в этом дворе. Даже Великая императрица-вдова, обычно осведомлённая обо всём, что творится в гареме, не получила ни единой вести.

Помимо Сюй Чэна и Му Жунь Личжэ, императрица была самой близкой доверенной особой Канси. Как законная супруга императора, она всегда подавала пример остальным наложницам. Увидев её, Канси улыбнулся:

— Шу-эр, я позвал тебя, чтобы Личжэ спокойнее себя чувствовала.

— Ваше величество, что случилось с Личжэ? — удивилась императрица. Обычно Канси никогда не просил её навещать Личжэ, а теперь…

Пока она не увидела Личжэ, в голове роились тысячи предположений. Двор «Мули» внешне ничем не отличался от обычного, но в душе императрица чувствовала: что-то не так. Она пристально посмотрела на Канси:

— Ваше величество, скажите, что с Личжэ?

Канси сидел на ложе, лицо его было мрачным, улыбка исчезла. Глаза, глубокие и полные скорби, смотрели на императрицу:

— Шу-эр, ребёнок Личжэ умер. Она сейчас спит.

Императрица прикрыла рот ладонью, не веря своим ушам. Личжэ была беременна — и вот уже нет ребёнка! Кажется, совсем недавно она видела Личжэ, и живот её был ещё плоским… Неужели всё так быстро изменилось?

— Ваше величество… как такое могло произойти?

Канси закрыл глаза, не желая отвечать на этот вопрос. Он просто перешёл к делу:

— Зайди к Личжэ. Скажи ей, что Муму временно останется у тебя. Пусть не волнуется.

Императрица ещё больше растерялась. Почему именно так? Конечно, у императора были свои причины, но спрашивать ли о них? Она посмотрела на Канси, который всё ещё держал глаза закрытыми, и решила промолчать:

— Да, ваше величество. Я всё поняла. Сейчас пойду.

Канси махнул рукой.

Императрица вышла из гостевой комнаты и направилась к покою Му Жунь Личжэ. По пути её не покидали тревожные мысли. Двор «Мули» казался таким же, как всегда, но что-то в нём изменилось — она не могла понять что. Личжэ больна, а Муму нигде не видно… Куда делся ребёнок?

Войдя в комнату, императрица увидела Му Жунь Личжэ, лежащую на кровати с закрытыми глазами — спит ли она или просто отдыхает, было неясно. Лицо её было мертвенно-бледным; если бы не лёгкое движение груди, можно было бы подумать, что она мертва.

Мо Цзыци подошла и опустилась на колени:

— Да здравствует императрица!

Её лицо тоже было бледным и измождённым.

Императрица велела ей встать:

— Как Личжэ?

— Благодарю за заботу, госпожа. Моя госпожа отдыхает… Сегодня ей уже лучше, чем прошлой ночью.

Императрица посмотрела на измученное лицо служанки:

— Иди отдохни. Здесь останусь я и мои служанки.

— Нет, ваше величество! Позвольте мне остаться и прислуживать вам и госпоже!

— Нет, тебе тоже нужно отдохнуть. Если понадобишься — позову.

Императрица с сочувствием добавила:

— Если ты сама заболеешь, кто тогда будет заботиться о твоей госпоже?

Мо Цзыци кивнула и вышла.

Императрица села на край кровати и достала свой платок, чтобы вытереть холодный пот со лба Му Жунь Личжэ. «Бедняжка, — думала она. — Если бы ты не вошла во дворец, сейчас была бы самой счастливой женщиной на свете».

Му Жунь Личжэ почувствовала, как кто-то аккуратно вытирает ей лоб мягким платком. Она с трудом открыла глаза и увидела перед собой расплывчатую фигуру. Сосредоточившись, она наконец узнала императрицу.

— Личжэ, тебе уже лучше? — спросила императрица с улыбкой.

Личжэ слабо улыбнулась в ответ:

— Гораздо лучше. Спасибо, что беспокоитесь, госпожа.

Затем тихо спросила:

— Муму не доставляет вам хлопот?

— Не волнуйся, он очень послушный. Я сказала ему, что ты заболела, и ему придётся некоторое время пожить у меня. Он согласился.

(Это была ложь, но император велел так сказать. Императрица не могла ослушаться, да и ложь эта была во благо.)

Му Жунь Личжэ удовлетворённо моргнула:

— Тогда всё в порядке. Простите за беспокойство, ваше величество. Как только я поправлюсь, обязательно приду к вам с визитом.

— Личжэ, мы же сёстры! Не надо так официально. Я же просила называть меня сестрой.

Личжэ улыбнулась:

— Хорошо, сестра…

Императрица посмотрела на неё:

— Голодна? Велю подать кашу.

Она тут же распорядилась, чтобы служанка сходила на кухню.

Му Жунь Личжэ снова улыбнулась, но, оглядев комнату, почувствовала грусть: кроме императрицы и служанок, никого не было. «Мама и папа ещё не знают… Если бы знали, мама непременно пришла бы», — подумала она. Взрослея, человек учится справляться с болью в одиночку. Иногда приходится терпеть, не имея возможности поделиться горем даже с родителями.

Императрица решила, что Личжэ ищет глазами Канси:

— Не волнуйся, император в соседней комнате. У него дела, но скоро он обязательно зайдёт.

Личжэ кивнула:

— Благодарю за заботу, сестра.

— Не за что. Но скажи, как это случилось?

Му Жунь Личжэ покачала головой:

— Видимо, судьба не дала мне этого ребёнка…

Слёза скатилась по её щеке.

Императрица пожалела, что задала этот вопрос:

— Личжэ, не плачь. Мы ещё молоды — у нас будет ещё ребёнок.

— Да… А как вы, сестра? Всё хорошо?

— Всё прекрасно. Не думай обо мне — заботься о себе.

— Хорошо.

— Постарайся ещё немного поспать. Как только принесут кашу, разбужу тебя.

— Хорошо.

Му Жунь Личжэ снова закрыла глаза и уснула.

Императрица встала, и служанка помогла ей пройти за ширму, где она села в кресло.

— Ваше величество, нам… — тихо начала служанка.

Императрица жестом велела ей замолчать:

— Подождём, пока Личжэ поест.

— Да, ваше величество.

Императрица смотрела в окно. Двор «Мули» сегодня казался особенно унылым. Даже пейзаж будто потускнел от несчастья своей хозяйки. «Такова участь женщин во дворце, — думала она. — Даже те, кто добивается власти, проходят через страдания. А я, пожалуй, счастливица: с тех пор как вошла во дворец, меня никто серьёзно не обидел. Разве что болезни дают о себе знать… Может, другие наложницы и не трогают меня именно потому, что я кажусь слабой и безобидной?»

Она видела, как в гареме разворачиваются интриги, как одни женщины убивают других. Например, Ии-фэй когда-то убила наложницу — и думала, что никто не знает. Но императрица всё видела. Пока Ии-фэй не трогает её, всё в порядке. А если посмеет — у императрицы есть доказательства. Об этом не знал никто — ни Ии-фэй, ни кто-либо другой.

Императрица наблюдала, как Му Жунь Личжэ выпила кашу и снова уснула. Она сидела в комнате, ожидая, когда придут служанки из двора «Мули», чтобы передать им заботу о больной. Но вместо служанок в дверях появилась няня.

http://bllate.org/book/2719/298114

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода