×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Cute Empress of the Qing Dynasty – Emperor, Chase Me! / Милая императрица эпохи Цин — Император, догони меня!: Глава 81

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Няня, завидев императрицу, уже собралась кланяться, но та подошла и поддержала её, мягко улыбнувшись:

— Матушка, не стоит так кланяться!

На лице няни не дрогнула ни одна жилка — как ей улыбаться, когда Му Жунь Личжэ в таком состоянии?

— Благодарю ваше величество за то, что изволили навестить Личжэ.

— Что вы, матушка! Личжэ — моя сестра, и навестить её — мой долг! — Императрица бережно усадила няню на стул. — Вы ведь совсем измучились с вчерашнего дня до сегодняшнего! Я пошлю ещё двух служанок помочь вам ухаживать за Личжэ.

Няня остановила её:

— Ваше величество, не утруждайте себя. Во дворе «Мули» и так хватает прислуги, да и я здесь! Не стоит беспокоиться.

Императрица сочла эти слова разумными и кивнула:

— Хорошо. Но если Личжэ понадобится что-нибудь, пошлите кого-нибудь в Цзинъжэньгун — я всё устрою.

— Благодарю ваше величество.

— Не за что, матушка. Раз вы здесь, я пойду обратно во дворец.

— Да проводит вас небо, ваше величество.

— Не нужно меня провожать.

С этими словами императрица вышла из комнаты вместе со служанкой. Прежде чем покинуть двор «Мули», ей следовало попрощаться с Канси.

Подойдя к гостевым покоям, она заглянула внутрь: Канси сидел там с закрытыми глазами, отдыхая. Во дворцовых покоях ложе или кресло всегда ставили напротив входной двери — так что, войдя, сразу оказываешься лицом к лицу с сидящим в центре. Поэтому снаружи можно было видеть всё, что происходило внутри.

Опершись на служанку, императрица вошла. Увидев, как Канси, опёршись ладонью на лоб, спокойно дремлет, она улыбнулась. Подойдя к нему, она взяла его плащ и аккуратно накинула на плечи. Канси, будучи императором, отличался исключительной бдительностью — он тут же почувствовал прикосновение и открыл глаза. Узнав императрицу, он слегка расслабился.

Заметив, что он проснулся, императрица отступила на два шага и склонилась в поклоне:

— Да здравствует ваше величество!

— Вставайте! — Канси выпрямился и поправил плащ. — Как Личжэ?

— Пусть ваше величество не тревожится. Личжэ только что выпила кашу и снова заснула. Я передала ей всё, что вы велели, и она очень обрадовалась.

Канси кивнул:

— Это хорошо, Шу-эр. На этот раз ты много потрудилась.

— Ваше величество слишком милостивы! Разделять ваши заботы — для меня великая честь.

— Раз Личжэ спит, Шу-эр, возвращайся во дворец и отдохни. — Канси взял со стола чашку и стал пить чай.

Императрица нахмурилась: рядом с ним не было ни одной служанки, ни одного евнуха — это было чересчур небрежно. Она осторожно предложила:

— Ваше величество, позвольте мне остаться и прислуживать вам.

Канси махнул рукой:

— Не нужно. Если понадобится что-то, я позову кого-нибудь из двора «Мули». Иди во дворец!

— Но… — Императрица замялась. Не вынеся его такого состояния, она перевела разговор: — Ваше величество, а как сейчас Муму?

Канси поднял глаза. В его взгляде императрица прочитала гнев, печаль, тревогу и глубокую боль. Она не осмелилась произнести ни слова и молча ждала ответа.

Канси посмотрел на неё:

— Не волнуйся, императрица. Я обязательно найду Муму. А пока прошу тебя — скрывай это от Личжэ, чтобы она скорее поправилась!

— Слушаюсь, ваше величество.

— Возвращайся во дворец.

Канси смотрел вслед уходящей императрице, и в душе его росло раздражение. Вскоре в комнату вошёл Сюй Чэн и, опустившись на колени, нервно доложил:

— Доложить вашему величеству: у меня срочное донесение.

Канси взглянул на него:

— Говори скорее.

Сюй Чэн встал, приблизился к императору и прошептал ему на ухо несколько слов. Лицо Канси стало ещё мрачнее, а гнев в глазах вспыхнул ярче:

— Как такое могло случиться?

— Раб не знает. Я пришёл спросить вашего указания, как поступить.

Сюй Чэн кое-что выяснил, но не смел принимать решение сам и вернулся за приказом.

Канси приподнял уголки губ, и на лице его появилась зловещая улыбка:

— Будем ждать и смотреть. Оставайся на месте и делай вид, будто ничего не знаешь. Посмотрим, как они сами разберутся с этим делом.

— Слушаюсь, ваше величество! — Сюй Чэн встал рядом с Канси.

Канси положил руку на стол и сжал кулак. Один лишь его взгляд был способен убить. «Как смел ты причинять вред прямо у меня под носом? Ты обязательно заплатишь за это!» — подумал он. «Скорее всего, исчезновение Муму тоже связано с тобой. Посмотрим, что ты сделаешь дальше. Как только я спасу Муму, мы с тобой расплатимся по всем счетам». Гнев в нём бушевал, но он вынужден был держать себя в руках.

Он встал и направился к выходу, а Сюй Чэн последовал за ним. Оба выглядели крайне серьёзно. Канси направился к покою Му Жунь Личжэ, а Сюй Чэн остался у двери. Император вошёл внутрь и увидел, как няня дремлет в кресле. На его лице мелькнула лёгкая улыбка:

— Матушка… — тихо позвал он.

Няня проснулась и, увидев Канси, собралась кланяться, но он остановил её знаком руки:

— Матушка, уже поздно, идите отдыхать!

Действительно, наступила ночь. Кому-то могло показаться, что день прошёл слишком быстро, но на самом деле это было не так!

Няня отказалась уходить:

— Ваше величество, лучше вы идите отдыхать, а я останусь с Личжэ.

— Нет, матушка. Личжэ должна быть со мной. Если что-то понадобится, я пошлю служанку за вами. Днём я занят государственными делами, а вы присматривайте за ней.

Няня сочла это разумным и согласилась, выйдя из комнаты.

Канси подошёл к кровати и сел. Он смотрел на бледное лицо спящей Му Жунь Личжэ и чувствовал боль в сердце. Будучи императором, он не смог защитить свою женщину и ребёнка — они пострадали. А теперь Муму пропал без вести… Он обязан был выдержать этот удар.


На рассвете Му Жунь Личжэ проснулась. Она увидела, что Канси, прислонившись к кровати, крепко спит.

Тихо встав, она накинула ему на плечи одеяло с кровати и подошла к окну. За два дня отдыха она немного окрепла, хотя лицо её всё ещё было бледным. Открыв окно, она выглянула наружу. Небо только начинало светлеть, и на горизонте уже мерцала первая заря.

«Муму, наверное, ещё спит во дворце императрицы», — подумала она, глядя вдаль. Теперь, когда ребёнка в утробе больше нет, у неё остался только Муму. Она обязательно должна защитить его…

В этот момент Канси проснулся и, не обнаружив Личжэ на кровати, испугался. Обойдя ширму, он успокоился, увидев её у окна. На его губах появилась улыбка:

— Личжэ, — тихо окликнул он.

Личжэ обернулась и улыбнулась в ответ, хотя на её бледном лице эта улыбка выглядела горькой:

— Ваше величество, вы проснулись.

— Да. О чём ты думаешь? — Канси подошёл и обнял её сзади.

Личжэ наклонила голову к нему. На лице её была улыбка, но любой мог понять, что это улыбка сквозь боль. Её душевная мука и страдания невозможно было скрыть за маской веселья:

— Ваше величество, пора вернуть Муму из дворца императрицы. Он уже два-три дня там — неудобно дальше беспокоить её.

Канси понял, что нельзя позволить Личжэ узнать правду о Муму — нужно скрывать это как можно дольше:

— Не стоит. Шу-эр — моя императрица, а Муму — мой сын. Не нужно так церемониться. Тебе сейчас главное — поправить здоровье.

— Нет, мой ребёнок должен быть со мной, — Личжэ не могла спокойно думать о Муму в чужом дворце.

Канси кивнул:

— Хорошо. Как только ты окрепнешь, я обязательно верну Муму к тебе.

Личжэ поверила его словам.

Канси же знал: нужно как можно скорее найти Муму. Но у него пока нет доказательств, чтобы обвинить заговорщика. Это его сильно тревожило! Получив сообщение от Бай Юйциня, он уже тщательно обыскал весь дворец и выяснил, что за всем этим стоит Ии-фэй. Однако улик против неё пока не было. Поэтому он приказал Бай Юйциню следить за родственниками Ии-фэй за пределами дворца и выслеживать их действия.

Солнце медленно поднималось над горизонтом, и утренние сумерки сливались с его светом. В этот момент Сюй Чэн тихо постучал в дверь:

— Кто там? — раздался голос Канси изнутри.

— Это я, ваш слуга, — ответил Сюй Чэн за дверью.

Канси посмотрел на Личжэ и ласково сказал:

— Ещё рано, отдохни ещё немного. Мне нужно заняться делами.

— Ваше величество, идите, не беспокойтесь обо мне! — Личжэ прекрасно понимала, что Канси никогда не будет с ней на равных. Даже в обращении он всегда говорит «я» как император.

Когда Канси вышел, Личжэ снова повернулась к окну. На улице уже чувствовалась осенняя прохлада. До зимы ещё далеко, но она уже чувствовала, что не сможет долго оставаться в этом дворце, где царят интриги и убийства. Няня тоже хочет уехать из дворца — может, стоит воспользоваться этим и вместе с Муму уехать вслед за ней…

Но мечты часто рушатся о суровую реальность. Она даже не подозревала, что Муму давно исчез из дворца и его местонахождение неизвестно.

Выйдя из комнаты, Канси приказал евнуху позвать Мо Цзыци:

— Хорошо присматривай за госпожой и помни: кое-что нельзя говорить!

Мо Цзыци кивнула:

— Служанка понимает.

Удовлетворённый, Канси направился в дворец Цяньцин вместе с Сюй Чэном, разговаривая по дороге:

— Сюй Чэн, есть ли новости о Муму?

— Доложить вашему величеству: от молодого господина Бая поступило сообщение — пока ничего. Может, стоит устроить ловушку, чтобы выманить врага и спасти маленького господина?

Канси махнул рукой:

— Нельзя! Если заговорщик узнает, жизнь Муму окажется под угрозой… Подождём. Следи внимательно. — Он размышлял о стратегии. Он знал: для Му Жунь Личжэ Муму важнее собственной жизни. Если с Муму что-нибудь случится, даже будучи императором, он рискует потерять её навсегда!

— Слушаюсь.

Едва он договорил, как вдали появилась Ии-фэй с улыбкой на лице. Канси понял: ради спасения Муму сейчас нельзя ссориться с ней!

Ии-фэй подошла к нему и, изящно поклонившись, сказала:

— Служанка кланяется вашему величеству.

Канси ответил улыбкой, хотя и не хотел этого — но нельзя было показывать вид:

— Вставайте.

— Благодарю ваше величество. — Ии-фэй выпрямилась. — Куда направляется ваше величество?

— У меня государственные дела. Нужно идти в Цяньцин.

Услышав, что он занят, Ии-фэй обрадовалась — главное, что он не идёт к Му Жунь Личжэ! Она спросила:

— Ваше величество, позвольте мне сопровождать вас в Цяньцин: я буду растирать чернила и подавать чай. Угодно?

Канси не отказался — ему нужно было поговорить с ней:

— Хм.

Ии-фэй, услышав согласие, ещё ярче улыбнулась:

— Тогда прошу вас, ваше величество…

Канси пошёл вперёд, а Ии-фэй последовала за ним. Сюй Чэн и служанка Ии-фэй шли позади. Давно Ии-фэй не гуляла рядом с императором — она уже и забыла это чувство, испытанное ещё при входе во дворец! Сегодня оно вернулось, и она была счастлива. Редкая возможность идти рядом с императором, дыша утренней прохладой, приносила ей ясность ума и радость.

Вскоре они добрались до дворца Цяньцин. Евнух принёс свежие докладные записки и положил их на императорский письменный стол. Канси сел на трон и углубился в чтение. Ии-фэй сначала растирала чернила, потом подала ему горячий чай с кусочком льда. Увидев, что император полностью погружён в дела и не говорит, она тихо отошла в сторону и стала ждать.

http://bllate.org/book/2719/298115

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода