× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Cute Empress of the Qing Dynasty – Emperor, Chase Me! / Милая императрица эпохи Цин — Император, догони меня!: Глава 65

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вот как! Значит, я спокойна.

Канси скрестил правую руку, в которой держал бокал, с правой рукой Му Жунь Личжэ, и они выпили вместе. Император не обманул: фруктовое вино оказалось сладковатым, похожим на красное.

Опустошив бокал, Канси с улыбкой посмотрел на Му Жунь Личжэ:

— Хочешь ещё?

Он думал, что она откажется, но вино пробудило в ней интерес.

Му Жунь Личжэ кивнула:

— Да.

— В этом вине всё же есть градус. Если пить много — опьянеешь.

— Ничего страшного, Ваше Величество, у меня отличная выносливость.

Канси удивился:

— Ты умеешь пить?

— Конечно! Раньше я была настоящей винной бочкой, — сказала она, и щёки её слегка порозовели от выпитого.

Она потрогала лицо:

— Как горит!

— Горит? — Канси провёл ладонью по её щеке. Кожа действительно была тёплой, и в этот миг его сердце забилось быстрее, эмоции вышли из-под контроля: «Что со мной происходит? Каждый раз, когда я касаюсь Личжэ, чувствую нечто странное!»

Му Жунь Личжэ сама налила себе ещё бокал и выпила. Канси молча смотрел, как она пьёт один за другим, пока наконец не заговорила заплетающимся языком:

— Ваше Величество…

Канси мягко улыбнулся:

— Я здесь.

— Где?

Она не могла разглядеть его, хотя он стоял прямо перед ней — значит, опьянение уже одолело её.

Канси покачал головой, усмехнулся и поднял её на руки:

— Пора отдыхать.

— А? Что такое «отдыхать»?

Он уложил её на постель и посмотрел на неё: румяная, с полузакрытыми глазами, она уже погружалась в сон.

— Похоже, сегодня ночью ты не сможешь разделить со мной ложе. Хорошенько выспись!

Когда он собрался встать, Му Жунь Личжэ потянула его за руку, и он упал прямо на неё. Одной рукой он оперся на постель, оказавшись совсем близко. От неё исходил лёгкий, приятный аромат.

— Ваше Величество, не уходите… Мне жарко, — прошептала она пьяным, томным голосом, от которого у Канси защемило в груди.

— Ты хочешь, чтобы я остался с тобой?

— Ммм…

Хоть Му Жунь Личжэ и была пьяна, она всё ещё понимала происходящее.

Канси взглянул на неё с сожалением:

— Ты сама этого захотела. Я ведь собирался пощадить тебя.

С этими словами он прижался губами к её губам.

Му Жунь Личжэ слабо застонала, но вскоре ответила на поцелуй. Канси вспыхнул, как пламя, обхватил её и притянул ближе, углубляя поцелуй.

Вместе с поцелуем его руки начали блуждать по её телу. Му Жунь Личжэ ощущала всё смутно, будто во сне, но чувствовала прикосновения. Однако вскоре она провалилась в глубокий сон. Канси, увидев это, вздохнул, перевернулся на спину и улёгся рядом, подложив ей под голову свою руку.


Утром Му Жунь Личжэ проснулась с тяжёлой головной болью. Она схватилась за виски:

«Что произошло вчера? Я ничего не помню… Как это так?»

Она огляделась — рядом никого не было.

За окном едва начинало светать. Му Жунь Личжэ встала, подобрала с пола одежду и надела её. Тело не болело, но чувствовалась сильная усталость. Она снова лёгла и уснула.

Проснулась она только тогда, когда Муму постучал в дверь:

— Иду! — с трудом выдавила она, всё ещё страдая от головной боли. Хотелось остаться в постели, но пришлось вставать. Она долго ворочалась, прежде чем выбраться из кровати.

Направляясь к двери, она поправила одежду и взяла кувшин с водой, стоявший на столе. Жажда мучила её.

Му Жунь Личжэ подошла к двери и открыла её. Перед ней стоял Муму с сияющей улыбкой:

— Мама!

Рядом Мо Цзыци мягко поправила его:

— Маленький господин, теперь нельзя называть «мама». Надо говорить «эньма».

— Сяоци, не надо. Пусть зовёт так, как ему нравится. «Мама» звучит теплее!

— Как пожелаете, госпожа. Позвольте мне заправить постель и помочь вам умыться.

— Хорошо.

Сегодня не нужно было идти в Цыниньгун, и Му Жунь Личжэ радовалась передышке. Она провела утро с бабушкой, занимаясь травами и помогая сушить их на солнце. Муму играл рядом. Бабушка с улыбкой наблюдала за этой картиной:

— Личжэ, разве не кажется, будто мы вернулись в прежние времена?

Солнце палило нещадно. Му Жунь Личжэ прищурилась и усмехнулась — скорее, чем улыбнулась:

— Да, бабушка, вы скучаете по тем дням?

— Да.

— Мне тоже нравились те времена. Хотя было тяжелее, но мы были довольны жизнью.

Едва она договорила, как раздался приторный голосок:

— Ой, это не Му Жунь Личжэ ли? Что за благородная особа такая занимается сушкой трав?

Му Жунь Личжэ подняла глаза:

— Мы не знакомы, верно?

Девушка ухмыльнулась:

— Я вас не видела, но много слышала о ваших подвигах.

— О, значит, слава обо мне уже разнеслась? Как вас зовут?

Девушка стояла с вызовом:

— Я младшая сестра Ии-фэй.

«Чёрт, сестрёнка той стервы… Неудивительно!» — подумала Му Жунь Личжэ.

— Чем могу помочь?

— Просто хотела посмотреть, кто осмелился встать у моей сестры на пути! Но теперь всё ясно — обычная девка из борделя, ставшая благородной особой.

Бабушка не выдержала:

— Ты, девушка, как можешь говорить такие непристойности?

— Бабушка, я разговариваю с Му Жунь Личжэ, а не с вами!

Му Жунь Личжэ положила травы и подошла к ней:

— Зачем вы пришли? Если хотите отомстить за сестру, то, боюсь, ошиблись дверью.

— Как это — ошиблась?

Му Жунь Личжэ холодно усмехнулась:

— Если у вашей сестры хватило ума привлечь императора, почему она не может удержать его сердце? Вместо этого она посылает вас дразнить меня. Разве это поможет ей заполучить милость Его Величества?

— Его Величество терпеть не может интриг. Сегодня вы пришли ко мне — и лишь навредите своей сестре.

Девушка вспыхнула от злости:

— Я заставлю тебя за это заплатить!

— Ха-ха, милая, сначала научись контролировать себя! Если Его Величество узнает об этом, вашей сестре придётся туго.

Девушка фыркнула:

— Поживём — увидим!

И быстро ушла.

Бабушка покачала головой, глядя на Му Жунь Личжэ:

— Ты, видно, рождена быть злейшей врагиней всех женщин во дворце.

Му Жунь Личжэ горько улыбнулась:

— Бабушка, вы тоже знаете слово «злейшая врагиня»?

— Хотя я и не училась грамоте, но такие дворцовые игры мне понятны. Личжэ, тебе предстоит нелёгкая жизнь.

Му Жунь Личжэ кивнула:

— Да уж, зачем мне такая судьба?

Бабушка улыбнулась:

— Не обязательно. Может, однажды ты станешь той, кого никто не посмеет обидеть…

— Бабушка, не насмехайтесь надо мной. Если бы я могла быть выше всех, разве сейчас страдала бы так?

Едва она договорила, как по голове получила лёгкий шлепок. Она обернулась — это была Дэ Синьюэ:

— Эньма, за что вы меня?

Дэ Синьюэ строго посмотрела на неё:

— Как ты можешь так говорить? Быть наложницей императора — великая честь! Разве это плохо?

— Эньма, вы не видели, что случилось до вашего прихода. Уже нашлись те, кто хочет меня унижать, — пожаловалась Му Жунь Личжэ. — Бабушка может засвидетельствовать.

Дэ Синьюэ растерялась:

— Кто посмел?

— Кто бы ещё? Связано с Ии-фэй. Неужели мне так не везёт?

Дэ Синьюэ поняла, что ошиблась, и смягчилась:

— Прости, дочь. Но если кто-то нападает на тебя, будь осторожна в ответных действиях, чтобы не навредить себе.

— Не волнуйтесь, я же Му Жунь Личжэ, дочь господина Му Жуня и Дэ Синьюэ!

— Наглец! Как ты смеешь называть нас по именам?

Му Жунь Личжэ засмеялась:

— Простите, эньма, я ошиблась.

— Ладно, раз поняла — хорошо. Сегодня я пришла напомнить: теперь, когда ты замужем, постарайся подарить императору наследника — принца или принцессу. Пусть во дворе «Мули» зазвучит детский смех.

— Эньма, это не покупка в лавке — нельзя просто «захотеть и получить».

— Я знаю. Просто напоминаю.

— Хорошо, подумаю.

Дэ Синьюэ повернулась к Муму:

— Муму, посмотри, что бабушка тебе принесла!

Муму радостно подбежал и взял из её рук маленького утёнка:

— Какой милый! Спасибо, бабушка!

— Да, и мне он понравился, поэтому привезла тебе.

— Спасибо, бабушка!

— Ах, какой умница!

Дэ Синьюэ обратилась к бабушке:

— Бабушка, не могли бы вы осмотреть меня? Чувствую себя неважно.

Бабушка улыбнулась:

— Конечно, сейчас принесу нитку для пульса.

Вскоре она вышла и осмотрела Дэ Синьюэ:

— Фуцзинь, не волнуйтесь. Это простуда от сквозняка. Выпейте горячего имбирного отвара — и всё пройдёт.

— Так легко?

— Да, но не переутомляйтесь. В вашем возрасте чрезмерные заботы вредят здоровью.

Дэ Синьюэ кивнула:

— Поняла, спасибо.

Во дворе «Мули» было жарко, но не душно:

— Личжэ, здесь как-то не так жарко, как снаружи.

— Эньма, вам кажется прохладнее, потому что вы простужены. А мне — очень жарко!

Бабушка засмеялась:

— Это потому, что здоровье Личжэ значительно улучшилось! Мне здесь очень комфортно. Двор «Мули» — настоящее благословенное место: зимой тёплый, летом прохладный.

— Бабушка, вы теперь и в фэн-шуй разбираетесь?

Бабушка закатила глаза:

— Почему бы и нет?

— Просто вы меня рассмешили.

— …

Иногда её слова никто не понимал, и бабушка с Дэ Синьюэ лишь улыбались.

Так прошло всё утро. К обеду пришёл Канси:

— Ама, счастья и благополучия! — Муму немедленно опустился на колени.

Канси улыбнулся:

— Вставай.

— Спасибо, Ваше Величество.

Дэ Синьюэ и бабушка поклонились императору.

— Фуцзинь, останьтесь сегодня на обед во дворце.

— Благодарю, Ваше Величество.

Му Жунь Личжэ распорядилась, чтобы приготовленную ею целебную похлёбку отправили в Цыниньгун — даже если она сама не может прийти, лекарство не должно задерживаться.

Канси взял Муму за руку и направился в покои. За ним последовали Дэ Синьюэ и бабушка, а Му Жунь Личжэ, закончив дела, поспешила вслед.

На столе стояли разнообразные блюда — и мясные, и овощные. После утренних хлопот Му Жунь Личжэ проголодалась.

Во дворце Ии-фэй разгорался скандал:

— Сестра, вы видели, какая наглая эта Му Жунь Личжэ?

Ии-фэй оставалась спокойной:

— Да, она действительно вызывает раздражение. Но, похоже, императору с ней весело.

— Разве это не злит вас?

— А злость что даст? Пусть будет благородной особой. Сейчас её время — она в центре внимания. Но когда ветер перемен придёт, она узнает, каково это — терпеть муки.

Она зловеще рассмеялась.

Её младшая сестра, ещё не вышедшая замуж, испугалась выражения лица и тона старшей:

— Сестра, мне пора. Я выхожу из дворца.

— Хорошо. Передай привет отцу и матери.

http://bllate.org/book/2719/298099

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода