× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Cute Empress of the Qing Dynasty – Emperor, Chase Me! / Милая императрица эпохи Цин — Император, догони меня!: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да, — ответил Мо Цзыци, подошёл и увёл Муму, а вслед за ним вышла и Сюй Чэн.

В комнате остались лишь Му Жунь Личжэ и Канси.

— Верно, такой подход к воспитанию я одобряю, — сказал император. — Обычно говорят «добрая мать», но ты совсем не такая. Во дворце никто не осмеливается так обращаться с детьми императора — даже наложницы.

Му Жунь Личжэ улыбнулась:

— Добрая мать часто вредит ребёнку. Я не стану излишне баловать сына.

— В твою эпоху… — Канси налил чай в чашку и поставил её перед ней. — Иногда я задаюсь вопросом: какое же воспитание делает тебя такой непохожей на женщин Великого Циня?

Му Жунь Личжэ отпила глоток чая:

— Ребёнка нужно воспитывать с самого детства: что можно делать, а чего нельзя! — Она улыбнулась. — В детстве мои родители так же учили меня.

Сейчас ей по-настоящему не хватало прежних дней. Она даже не знала, сколько времени прошло в двадцать первом веке — несколько месяцев или уже годы!

— Не ожидал, что у моего ребёнка будет такая мать, — сказал Канси, тоже отпивая чай. — С твоим умом и талантом было бы преступлением не помогать мне.

За окном дождь всё ещё лил без остановки, не собираясь прекращаться.

— Разве император может назначить женщину цайжэнь? Или вообще дать ей чиновничий пост? — спросила Му Жунь Личжэ.

Канси слегка удивился её словам:

— Возможно, может. В Цине любой, кто обладает талантом, может стать чиновником! Например, Бай Юйцинь…

— Бай Юйцинь? — Му Жунь Личжэ мысленно отметила, что уже несколько дней его не видела и не знала, как он поживает.

— Да, он человек с выдающимися способностями, но его стремления не лежат в службе при дворе, — вздохнул Канси.

За три года, проведённых вместе с Бай Юйцинем, Му Жунь Личжэ поняла, чем он занимается:

— Ваше величество, не все талантливые люди обязаны служить при дворе. Можно приносить пользу и в мире воинов — это тоже разгружает императора, просто иным способом.

Канси кивнул:

— Ты права. Поэтому с Бай Юйцинем я ничего делать не стану.

Из этого было ясно, что Канси действительно понимал искусство правления: если талантливого человека можно привлечь к службе — привлекай, если нет — не настаивай. Не стоит принуждать.

— Да, лучше позволить талантливому человеку самому выбирать свой путь. Иначе его дар пропадёт зря! В любом случае он служит Великому Циню.

Дождь всё ещё не прекращался. Прошёл час, а он всё лил. Муму устал и вернулся в комнату; едва войдя, он потянулся к Му Жунь Личжэ, чтобы та взяла его на руки. Ребёнок — настоящее сокровище. Увидев его, она невольно расплылась в улыбке:

— Устал, да? Иди сюда.

Мо Цзыци стояла рядом:

— Госпожа, я хотела уложить маленького господина спать, но он не дал.

Му Жунь Личжэ улыбнулась:

— Он с самого детства со мной, поэтому с другими не соглашается. Ничего страшного.

Канси подошёл к Му Жунь Личжэ и встал прямо перед ней. Мо Цзыци тут же опустилась на колени — когда император стоит перед кем-то, слуги обязаны кланяться.

— Что такое? — спросила Му Жунь Личжэ.

Канси посмотрел на Муму:

— Ама возьмёт тебя на руки? Хорошо?

Муму сначала прижался к матери, помолчал, размышляя, а потом протянул руки к Канси. Тот улыбнулся и взял мальчика:

— Хороший мальчик. Спи. Позже разбужу тебя на обед.

Муму устроился в объятиях Канси и уснул. Мо Цзыци поднялась и с изумлением наблюдала за этой сценой: в Цине представители императорской семьи редко укачивали собственных детей, а Канси, похоже, стал первым.

Канси держал Муму уже целый час. Му Жунь Личжэ заметила, что ему, вероятно, тяжело:

— Дайте я возьму его. Где здесь кровать?

Она подошла и забрала ребёнка себе. Когда она проходила мимо Канси, тот вновь уловил знакомый аромат, исходивший от неё, и невольно вздрогнул.

— Сюда, — сказал Канси и повёл её вглубь комнаты.

Мо Цзыци осталась на месте и, глядя на них, улыбнулась про себя: «Госпожа, вам подобает быть рядом с человеком высокого положения. Только он достоин вас».

Му Жунь Личжэ уложила ребёнка на кровать и сняла с него куртку и обувь. Канси с интересом наблюдал за её ловкими движениями:

— За эти годы тебе пришлось пережить немало трудностей.

Му Жунь Личжэ подняла глаза. Канси в это время подошёл ближе и взял её за руку. Она неловко улыбнулась:

— Ничего особенного. Я уже привыкла.

— Привыкла? — Канси не понял.

— То есть уже ничего не чувствую. День за днём, одно и то же, — пояснила она.

Канси вдруг наклонился и поцеловал её в лоб:

— Как давно мы не были так близки… Я уже и забыл.

Му Жунь Личжэ в замешательстве встала и отстранилась:

— Ваше величество, прошу вас соблюдать приличия! — Она действительно боялась, что он снова что-нибудь сделает. — Муму спит, не стоит его беспокоить!

Канси усмехнулся:

— Не волнуйся. Если ты не хочешь, я не стану тебя принуждать.

С этими словами он вышел.

Му Жунь Личжэ наконец выдохнула с облегчением:

— Что за странности…

Она посмотрела на спящего ребёнка:

— Всё из-за тебя! Если бы тебя не было, мне было бы гораздо легче.

Но тут же пожалела о сказанном:

— Без тебя я осталась бы совсем одна.

Она безмерно любила этого ребёнка.

Дождь всё ещё не прекращался. Обед становился проблемой: в доме были только Канси, Сюй Чэн, Му Жунь Личжэ и Мо Цзыци. Повара поблизости не оказалось, а выйти поесть не позволяла погода.

Канси сидел в кресле:

— Нельзя ли пригласить сюда повара?

Сюй Чэн опустил голову:

— Ваше величество, мы в глуши, здесь никого больше нет. На кухне есть продукты, но я не умею готовить!

Мо Цзыци, заметив, что Канси смотрит на неё, тоже смутилась:

— И я не умею…

Что делать? Взрослые могут и потерпеть, но ребёнок голодать не должен!

— Оставайтесь здесь, — сказал Канси и направился вглубь дома.

Му Жунь Личжэ сидела у кровати, присматривая за Муму. Канси подошёл:

— Муму ещё не проснулся?

— Дети такие: если их не разбудить, будут спать долго. Что случилось?

— Нет повара, обед приготовить невозможно. Продукты есть, но некому готовить. Мы можем и потерпеть, но Муму нужно поесть.

— Ваше величество, присмотрите за Муму. Обед я приготовлю сама, — сказала Му Жунь Личжэ и направилась к двери.

Канси остановил её:

— Ты умеешь готовить?

Она улыбнулась:

— Даже если не считать прежней жизни, последние три года я одна растила Муму. Если бы я не варила, чем бы он питался?

С этими словами она вышла.

Канси смотрел ей вслед и мысленно усмехался: во дворце большинство наложниц совершенно не умеют готовить — он уже привык к этому. Но с Му Жунь Личжэ, похоже, всё иначе: никаких проблем не существует.

Прошёл полчаса. Муму проснулся, не увидел мать и заплакал. Канси взял его на руки:

— Настоящие мужчины не плачут.

Муму потёр глаза:

— Мама…

— Мама готовит тебе еду. Будь послушным.

Канси одел мальчика и вынес его в переднюю.

Сюй Чэн, увидев императора, тут же подскочил:

— Ваше величество, позвольте мне взять маленького господина.

— Не нужно. Где Личжэ?

— Барышня на кухне.

— Пойдёмте.

Они направились на кухню. Мо Цзыци помогала Му Жунь Личжэ. На плите уже стояли три блюда, а она варила кашу для Муму.

— Госпожа, не думала, что вы умеете готовить, — сказала Мо Цзыци.

— Это ничего особенного. Если бы я не варила, мы с ребёнком остались бы голодными, — улыбнулась Му Жунь Личжэ.

В этот момент на кухню вошли Канси с Муму и Сюй Чэн. Увидев, как Му Жунь Личжэ хлопочет у плиты, Канси почувствовал неожиданное тепло в груди.

Му Жунь Личжэ испугалась, увидев императора с ребёнком:

— Ваше величество, подождите в передней. Ребёнку нельзя вдыхать кухонный дым.

— Почему? — не понял Канси.

— У него с детства астма. Поэтому я не позволяю ему находиться рядом с кухонным дымом, — объяснила она.

Её слова словно стрела пронзили сердце Канси. Он почувствовал боль: его собственный сын, а он ничего не знал о его болезни.

Вскоре блюда были поданы на стол. Канси, Му Жунь Личжэ и Муму сели вместе. Му Жунь Личжэ посмотрела на Сюй Чэна и Мо Цзыци:

— Садитесь и вы.

Те испугались:

— Нельзя! Мы поедим позже.

— Не церемоньтесь. Нам с императором всё равно не съесть столько.

Канси посмотрел на них:

— Садитесь.

Сюй Чэн обрадовался, как будто выиграл в лотерею, а Мо Цзыци улыбнулась:

— Благодарим вашего величества.

Канси осмотрел блюда: мясо, зелень, суп.

— Не ожидал, что ты умеешь готовить так много.

— Мама вкусно готовит! Дядя тоже так говорит, — вставил Муму.

Му Жунь Личжэ вздрогнула. Сюй Чэн и Мо Цзыци еле сдерживали смех.

Канси посмотрел на ребёнка у себя на коленях:

— Правда? Дядя тоже пробовал блюда твоей мамы?

Му Жунь Личжэ сделала вид, что не слышала:

— Ешь кашу, Муму.

Она взяла ребёнка к себе:

— Ваше величество, кушайте.

— Хорошо, — Канси взял палочки. Сюй Чэн и Мо Цзыци последовали его примеру — пока император не начинал есть, они не смели.

Первый вкус понравился Канси: блюда сильно отличались от императорской кухни, но не в худшую сторону — просто иначе.

— Как ты готовишь эти блюда? Они совсем не похожи на то, что подают во дворце.

— Это рецепты из моей родной эпохи. Поэтому, конечно, вкус другой, — улыбнулась Му Жунь Личжэ.

— Понятно. Очень вкусно.

— Спасибо за комплимент.

Канси посмотрел на Муму у неё на руках:

— Почему у Муму астма? Это серьёзно?

Му Жунь Личжэ покачала головой:

— Не очень. Главное — избегать кухонного дыма. Это следствие слабого здоровья. В остальном он здоров.

— Как вернусь во дворец, обязательно пришлю лучших врачей.

— Не стоит, ваше величество. Даже через триста лет врачи не смогут вылечить астму полностью, — сказала Му Жунь Личжэ, забыв, что Сюй Чэн рядом.

Сюй Чэн широко раскрыл глаза:

— Через триста лет…

Канси кашлянул:

— Что-то не так?

— Нет-нет, — Сюй Чэн тут же опустил голову.

Канси посмотрел на Му Жунь Личжэ:

— Эта болезнь и правда трудноизлечима. Но врачи при дворе всё же лучше обычных. Муму обязательно поправится.

Му Жунь Личжэ кормила Муму кашей:

— Мы с бабушкой лучше всех знаем состояние Муму. Пусть уж лучше мы за ним ухаживаем. Со временем его здоровье улучшится само.

Канси согласился: ведь Му Жунь Личжэ из будущего, где, вероятно, медицина развита гораздо лучше. Зачем ему лишнее беспокойство? Достаточно просто быть рядом с ними.

Все ели с удовольствием.

— Барышня — настоящая цайжэнь! Умеет всё, даже готовить так вкусно! — восхитился Сюй Чэн.

Канси посмотрел на него:

— Сюй Чэн, ты сегодня так рад обеду со мной и барышней, что забыл о приличиях.

Сюй Чэн смутился:

— Простите, ваше величество, проговорился… Но правда очень вкусно!

Му Жунь Личжэ рассмеялась:

— Ешьте побольше.

Канси смотрел на её искреннюю улыбку и чувствовал радость:

— Хотел бы, чтобы ты каждый день готовила мне.

Му Жунь Личжэ улыбнулась:

— Тогда императорским поварам придётся искать другую работу…

http://bllate.org/book/2719/298074

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода