×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Cute Empress of the Qing Dynasty – Emperor, Chase Me! / Милая императрица эпохи Цин — Император, догони меня!: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все громко рассмеялись!

После обеда наступило время послеобеденного отдыха. Муму уже выспался и совсем не чувствовал сонливости. Он сидел в гостиной вместе с Канси и запускал бумажные самолётики. Му Жунь Личжэ расположилась неподалёку и неспешно пила чай. За окном дождь всё ещё не собирался прекращаться.

Мо Цзыци и Сюй Чэн стояли рядом, не осмеливаясь произнести ни слова.

Канси взглянул на Му Жунь Личжэ:

— Не ожидал, что ты умеешь рассказывать смешные истории.

Уголки её губ слегка приподнялись:

— Жизнь коротка, а потому нужно уметь радоваться даже среди трудностей. Если всё время ходить с хмурым лицом, как можно жить по-настоящему?

Канси кивнул — в её словах была истина.

— Ты всегда права.

Он опустил взгляд на Муму:

— Он мой сын. Спрятать это от придворных будет нелегко…

— Но вы всё равно защитите нас, верно? — в этот раз Му Жунь Личжэ уже говорила с Канси как со своим человеком.

Канси улыбнулся:

— Ты удивительно сообразительна.

— А иначе как выжить в империи Цин и растить ребёнка? — ответила она с лёгкой усмешкой.

— Теперь тебе не придётся этого делать. Я дам ему всё самое лучшее! — Канси улыбнулся мальчику. — Правда?

Муму кивнул и ответил безмятежной, прозрачной улыбкой — такой, какой бывает только у детей, не знающих ни забот, ни тайн.

Му Жунь Личжэ посмотрела в окно. Дождь заметно ослаб, а небо уже не казалось таким тяжёлым и тёмным.

— Ваше Величество, я хочу, чтобы о Муму никто не знал, кроме моих родных.

Канси кивнул:

— Я понимаю. Я возьму тебя в жёны, и тогда мы сможем объявить обо всём открыто.

Му Жунь Личжэ молчала, глядя на сына:

— Хотя жизнь и есть жизнь, дух у каждого — свой!

Канси не понял:

— Что ты имеешь в виду?

— Ваше Величество, скажу прямо: в вашей истории нет ни меня, ни ребёнка. Поэтому вы не можете забирать его во дворец и давать ему титул.

— Ты хочешь сказать…

— Я родом из будущего — из эпохи через триста лет. То, что я оказалась здесь, уже чудо. Если же теперь дать ребёнку титул, это изменит всю историю.

Канси задумался:

— Скажи мне, кто станет следующим императором?

Му Жунь Личжэ не могла раскрыть эту тайну — любое изменение нарушило бы весь мировой порядок.

— Простите, Ваше Величество, я не могу сказать!

— Даже такая тайна?

— Это не тайна. Просто если я скажу, а вы всё измените, меня больше не будет в этом мире. — Она сделала паузу. — В общем, мы с ребёнком всего лишь прохожие.

Канси нахмурился и взял её руку в свою:

— Не бойся. Пока я жив, вы с сыном никуда не исчезнете.

Му Жунь Личжэ улыбнулась, но ничего не ответила. Она и сама не знала, надолго ли останется в империи Цин, а теперь ещё и ребёнок — дополнительная забота. Если однажды ей суждено вернуться в свой мир, она обязательно возьмёт сына с собой.

Дождь прекратился, и небо прояснилось. Муму, увидев это, радостно выбежал на улицу.

— Муму! — обеспокоенно окликнула его мать.

Сюй Чэн тут же побежал за ним, а Мо Цзыци поклонилась:

— Госпожа, не волнуйтесь. Мы с господином Сюй будем охранять маленького господина.

— Ступайте, — разрешил Канси. Мо Цзыци вышла.

В гостиной остались только Канси и Му Жунь Личжэ. Канси вдруг приблизился и обнял её:

— Как давно я тебя не обнимал… Скучал безмерно.

Му Жунь Личжэ вздрогнула от неожиданности и смутилась:

— Ваше Величество, не надо… Кто-нибудь может войти!

Канси рассмеялся:

— Ничего страшного. Слуги молчаливы, а Муму — наш общий сын. — Он воспринимал всё это совершенно естественно. — Я думал, ты такая же, как я, и тебе всё равно, что думают другие.

Глава сто двадцать четвёртая. Семья (7)

Му Жунь Личжэ, конечно, не стеснялась. Она подняла глаза на Канси:

— Мне и вправду не стыдно. У нас, в моей родной эпохе, такое — обычное дело! Просто…

Она осеклась на полуслове. Канси с интересом ждал продолжения:

— Просто что?

— Просто я хочу сохранить с вами некоторую дистанцию. Не хочу, чтобы вы меня захватили в плен.

Канси рассмеялся:

— Неужели я, император, недостоин твоей любви?

— Дело не в любви… Некоторые вещи просто нельзя изменить! — Му Жунь Личжэ подняла голову, и в этот момент Канси наклонился и поцеловал её в лоб.

Он смотрел на неё в объятиях:

— Почему ты всё время так много думаешь? Есть вещи, которые не должны тебя тревожить.

Му Жунь Личжэ выскользнула из его объятий и улыбнулась:

— Вы не понимаете моего страха. Посмотрите на меня — у меня даже пульса нет. Я здесь лишь на одном дыхании… К счастью, Муму не такой, как я.

— Ха-ха! Если однажды ты исчезнешь, я обязательно найду тебя! Даже если пройдут триста лет, я отыщу тебя в будущем, — пообещал Канси.

Му Жунь Личжэ засмеялась:

— Не ожидала… Я, оказывается, соблазнила самого императора Канси!

Канси ничего не понял:

— Что значит «соблазнила»?

— Ну как же! Я, получается, подкупила императора династии Цин! Иначе почему величайший правитель Поднебесной так охотно даёт мне обещания? — Она явно гордилась собой. В глазах Канси она всё ещё оставалась ребёнком, не желающим взрослеть.

— Устала? Может, приляжешь немного? — спросил Канси.

Му Жунь Личжэ кивнула:

— Да, немного. Пойду отдохну.

Канси встал и потянул её за руку:

— Я пойду с тобой!

— А Муму… — она не хотела оставлять сына одного.

Канси посмотрел на ребёнка, играющего во дворе:

— Не волнуйся. Сюй Чэн и Сяоци с ним. Всё будет в порядке.

— Но… — не успела договорить Му Жунь Личжэ, как Канси уже поднял её на руки и понёс вглубь дома.

Он уложил её на постель:

— Отдыхай спокойно. За эти три года ты, наверное, ни разу как следует не выспалась. Я заметил, что ты немного изменилась с тех пор.

Му Жунь Личжэ улыбнулась, лёжа на боку:

— Да, за эти три года я действительно плохо спала.

— Теперь я рядом. Спи. — Канси тоже лёг, обнял её левой рукой и прижал к себе. Такое тепло он не ощущал уже давно.

Он посмотрел на балдахин над кроватью:

— Через несколько дней Великая императрица-вдова вернётся во дворец. Все должны будут явиться к ней с приветствиями. Устроят пир в честь знати и родственников императорской семьи. Приходи со мной и с Муму!

Му Жунь Личжэ уже почти засыпала, но при этих словах проснулась:

— Ваше Величество, можем ли мы с Муму не приходить?

— Муму — мой сын и правнук Великой императрицы-вдовы. Он обязан явиться! Если ты не хочешь идти, пусть фуцзинь Му Жунь приведёт его одна. — Канси сделал паузу. — Личжэ, я уже много раз уступал тебе. Но это правило наших предков, и его нельзя нарушать.

Му Жунь Личжэ усмехнулась:

— У вас и вправду слишком много правил!

Голос её звучал устало — она уже клевала носом.

— Считаю, что ты согласна…

Но ответа не последовало — она уже крепко спала.

Канси смотрел на неё в объятиях и улыбался:

— Глупышка… Куда бы ты ни отправилась, ты всегда останешься моей женщиной. В этой жизни тебе от меня не уйти.

Прошло ещё полмесяца. Наступило лето. Муму, озорной мальчик, играл во дворе дома министра Му Жуня, развлекаясь с рыбками в пруду. Дэ Синьюэ сидела на каменной скамье во дворе, не переставая улыбаться:

— Как же оживляет дом ребёнок! Стало гораздо веселее!

Му Жунь Шаньдэ смотрел на внука и не мог нарадоваться:

— Да, с ребёнком в доме появляется радость. Жаль только, что у него до сих пор нет официального статуса. Я очень переживаю.

Дэ Синьюэ сочувственно кивнула:

— Верно. Не понимаю, почему Личжэ не соглашается стать наложницей. Разве не лучше дать ребёнку имя и положение? Для женщины в империи Цин это высшее счастье!

Эти слова услышала подошедшая Му Жунь Личжэ. Её лицо потемнело:

— Эньма, я больше не хочу слышать такие речи!

Дэ Синьюэ, увидев её выражение, поняла, что дочь обижена:

— А разве я не права? Ребёнок — сын императора, в его жилах течёт императорская кровь. Если ты его так спрячешь, какой у него будет путь в жизни?

— Эньма ошибается. Дворцовые почести — ничто. Я хочу лишь одного: чтобы Муму рос в безопасности и здоровье, — сказала Му Жунь Личжэ, наливая сахарную воду в три чашки и подавая их отцу и матери. Затем она позвала Муму попить.

— Личжэ, — заговорил Му Жунь Шаньдэ, — не то чтобы мы тебя осуждаем, но по законам империи Цин женщина, родившая ребёнка от мужчины, обязана выйти за него замуж! Иначе тебя осудят, и появятся сплетни.

Му Жунь Личжэ знала, что незамужнее материнство в империи Цин — великое преступление, но не хотела втягивать себя и сына в придворные интриги:

— Ама, вы ведь сами знаете, какие дела творятся во дворце. Я не хочу, чтобы из-за ребёнка или меня возникли неприятности.

— Личжэ, ты ошибаешься! Если не хочешь общаться с другими наложницами, Его Величество может выделить тебе отдельную резиденцию или уединённый дворец внутри Запретного города. Ведь не все дворцы заняты.

— Да, Личжэ, подумай не только о себе, но и о сыне! Он растёт. Неужели ты хочешь, чтобы его дразнили «безотцовщиной»? Каково ему будет? Император же не может открыто признать его! — добавила Дэ Синьюэ. — Мы прошли этот путь. Каждая женщина сталкивается с этим.

Му Жунь Личжэ молчала. Она внимательно слушала. Слова родителей были разумны. Даже в её родной эпохе детей без отца дразнили.

— Я понимаю. Спасибо, ама и эньма, за ваши слова. Я серьёзно всё обдумаю!

Сегодня как раз должен был вернуться во дворец Великая императрица-вдова. Когда весть об этом дошла до дома министра Му Жуня, Му Жунь Шаньдэ и Дэ Синьюэ поспешили встречать её, оставив дома Му Жунь Личжэ с Муму.

— Муму, иди к маме, — ласково позвала она.

Муму послушно подбежал:

— Мама, я голоден.

Му Жунь Личжэ улыбнулась и дала ему сладости со стола:

— Муму, скучал сегодня по папе?

Муму кивнул:

— Да! А почему папа не пришёл? — голосок звучал по-детски мило, как будто он капризничал.

Му Жунь Личжэ обняла его:

— У папы сегодня важные дела. Завтра обязательно приедет проведать Муму.

Муму с любопытством посмотрел на неё:

— А ты, мама, скучаешь по папе?

Му Жунь Личжэ улыбнулась. Дети такие прямолинейные и искренние. Не зря после свадьбы все мечтают о детях.

Говорят: родить ребёнка — трудно, а воспитать — ещё труднее! Но ведь Муму растёт в империи Цин и к тому же является сыном Канси — его судьба будет иной.

Великая императрица-вдова ехала в паланкине по улицам города. На ней было чёрное цинское одеяние с жёлтым узором. Вся её голова была покрыта седыми волосами, аккуратно собранными сзади. Выглядела она свежо и бодро. Рядом сидели её доверенная служанка Су Ма Ла Гу и любимая внучка, принцесса Дуаньминь.

— Бабушка, устали? Позвольте мне помассировать вам плечи, — сказала принцесса Дуаньминь, от природы красивая и милая.

Великая императрица-вдова ласково улыбнулась:

— Не нужно, внученька. Ты и сама устала. По прибытии во дворец хорошенько отдохни.

— Не волнуйтесь, бабушка, со мной всё в порядке.

Канси уже ждал у главных ворот дворца Цяньцин в парадном одеянии. Рядом с ним стояла Императрица-мать. Позади выстроились все наложницы, принцы и прочие члены императорской семьи.

Прозвучало несколько ударов в колокол — знак того, что Великая императрица-вдова достигла ворот дворца. Канси повернулся к Сюй Чэну:

— Иди встретить её у ворот.

http://bllate.org/book/2719/298075

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода