× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Cute Empress of the Qing Dynasty – Emperor, Chase Me! / Милая императрица эпохи Цин — Император, догони меня!: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Придите сюда, позовите императорского лекаря! — раздался громкий крик в покоях.

Дэ Синьюэ распахнула дверь и увидела, как Му Жунь Личжэ лежит в объятиях императора Канси. От неожиданности она замерла, широко раскрыв глаза. В ту же секунду Муму, проснувшийся от шума, заревел во всё горло, и Канси с Дэ Синьюэ мгновенно пришли в смятение.

— Не плачь, внучек, бабушка здесь! — Дэ Синьюэ взяла ребёнка на руки и, глядя на императора, тихо сказала: — Ваше Величество, уложите Личжэ на постель.

Канси осторожно перенёс Му Жунь Личжэ на ложе и укрыл одеялом. Но Муму всё ещё громко плакал, требуя мать.

Дэ Синьюэ понимала, что не стоит задавать лишних вопросов, да и ребёнок слишком шумел:

— Ваше Величество, позвольте мне увести малыша. Похоже, его напугал внезапный крик.

— Хорошо, уведите его, — ответил Канси, уже не обращая внимания на сына — всё его существо было сосредоточено на Му Жунь Личжэ.

Дэ Синьюэ вышла, успокаивая ребёнка:

— Не плачь, внучек, бабушка угостит тебя чем-нибудь вкусненьким.

У ворот Дома министра Му Жуня Сюй Чэн столкнулся с Бай Юйцинем и пожилой женщиной. Увидев, как тот спешит, Бай Юйцинь спросил:

— Что так встревожило вас, господин Сюй?

— Барышня в обмороке! Я как раз направлялся во дворец за императорским лекарем.

Пожилая женщина остановила его:

— Не стоит так волноваться. Её болезнь я могу вылечить.

Сюй Чэн уставился на неё с недоверием:

— Вы можете?

Он не мог поверить, что эта старушка — лекарь.

Женщина кивнула:

— Да. Пойдёмте внутрь, по дороге всё расскажу.

Сюй Чэн провёл женщину и Бай Юйциня в покои Му Жунь Личжэ. Там Канси сидел рядом с ней, и Бай Юйцинь сжал кулаки.

Пожилая женщина подошла и вежливо сказала:

— Не могли бы вы, молодой господин, немного посторониться? Позвольте мне осмотреть Личжэ.

Канси нахмурился:

— Сюй Чэн, где же лекарь, которого я велел вызвать?

Сюй Чэн тут же упал на колени, дрожа от страха:

— Ваше Величество, я…

Пожилая женщина, увидев перед собой императора, сильно изумилась и немедленно опустилась на колени:

— Ваше Величество! Старая служанка не узнала вас! Простите мою дерзость!

— Встаньте, бабушка, — мягко сказал Канси и сам помог ей подняться.

— Благодарю вас, Ваше Величество! — воскликнула женщина.

Бай Юйцинь подошёл и поддержал её:

— Ваше Величество, даже если вы не верите бабушке, поверьте хотя бы Личжэ! Уже три года Личжэ живёт вместе с ней, и бабушка прекрасно знает её болезнь — всё это время именно она лечила барышню.

Канси взглянул на Бай Юйциня и встал:

— Бабушка, прошу вас, помогите ей…

— Не стоит благодарности, — улыбнулась старушка, достала из сумки флакончик, высыпала оттуда пилюлю и аккуратно вложила её в рот Му Жунь Личжэ. — Подайте мне воды.

Сюй Чэн подал ей чашу с водой. Женщина посмотрела на Бай Юйциня:

— Помогите мне приподнять Личжэ!

Бай Юйцинь уже собрался подойти, но Канси остановил его:

— Я сам.

Он осторожно приподнял Му Жунь Личжэ и усадил её, оперев на своё плечо.

Пожилая женщина влила немного воды ей в рот, затем сказала:

— Теперь уложите её обратно.

Канси выполнил просьбу. Старушка с доброй улыбкой произнесла:

— Не волнуйтесь, Ваше Величество и все присутствующие. С Личжэ всё в порядке.

— Тогда почему она вдруг потеряла сознание? — не понял Канси.

— Ваше Величество, вы, вероятно, не знаете: у Личжэ уже много лет нет пульса. Три года назад она чуть не умерла при родах, но, к счастью, и мать, и ребёнок выжили. Однако с тех пор осталась эта болезнь, напрямую связанная с отсутствием пульса.

Канси опустился на стул:

— Садитесь, бабушка.

— Благодарю вас, Ваше Величество.

Она уселась и продолжила:

— Личжэ нельзя подвергать стрессу, нельзя допускать сильных эмоций или возбуждения. Только что она, вероятно, получила какой-то удар — оттого и упала в обморок. После приёма пилюли через час она придёт в себя.

Канси чувствовал глубокое раскаяние:

— Я и не знал, что её состояние так серьёзно.

— Всё из-за ребёнка, — вздохнула старушка с сожалением. — Личжэ изначально не хотела оставлять его, но я, ничего не зная, уговорила её родить. Не подумала, что это навредит ей так сильно.

Канси был глубоко опечален:

— Это не ваша вина, бабушка. Спасибо вам за заботу о Личжэ и ребёнке все эти годы.

— О чём вы! Наоборот, мне Личжэ с ребёнком дарили радость! — Она вдруг насторожилась. — Но почему вы, Ваше Величество, благодарите меня за них?

Канси смутился и покраснел:

— Ребёнок… мой. Из-за ошибки, которую я совершил в прошлом, Личжэ ушла и больше не хотела со мной общаться.

Старушка широко раскрыла глаза:

— Так ребёнок… ваш? — За три года она сотни раз гадала, кто отец малыша, но никогда не думала, что это сам Сын Неба!

В этот момент в покои вошли господин Му Жунь и Му Жунь Цзиндэ:

— Да пребудет с вами долголетие, Ваше Величество!

— Встаньте.

Они посмотрели на лежащую Личжэ:

— Ваше Величество, что с барышней? — спросил господин Му Жунь.

— Ничего страшного. Через час проснётся.

— Мы только что вернулись с места работ по регулированию реки и услышали, что Личжэ вернулась домой. Решили сразу заглянуть.

Министр оглядел комнату и, заметив двух незнакомцев, спросил:

— А кто эти господа?

— Я Бай Юйцинь, а это — бабушка, искусная лекарьша, — представился юноша.

Господин Му Жунь и Му Жунь Цзиндэ удивились. Цзиндэ узнал его:

— Что вы здесь делаете?

— Я привёз бабушку. Три года они жили вместе с Личжэ. Она сказала, что нельзя бросать бабушку одну!

В этот момент Дэ Синьюэ вернулась с ребёнком. Муму уже перестал плакать, но, увидев в комнате лишь Бай Юйциня и бабушку, а остальных — незнакомыми, побежал к старушке и обнял её:

— Бабушка!

— Муму… — ласково улыбнулась женщина.

Канси смотрел на малыша и не мог поверить, что это его сын. Он улыбнулся:

— Иди сюда.

Мальчик посмотрел на него без страха и подошёл:

— Ты друг мамы? Где моя мама?

— Мама устала и отдыхает. Останешься со мной?

— Нет… Я хочу маму.

Канси ясно видел, насколько сильно ребёнок привязан к матери:

— Когда мама проснётся, мы все будем вместе.

Пожилая женщина встала:

— Личжэ нужно отдохнуть. Нам не стоит здесь задерживаться. Я пойду.

— Мы тоже удалимся, — сказал господин Му Жунь.

Канси кивнул:

— Уходите.

Дэ Синьюэ попыталась подойти, чтобы взять ребёнка за руку, но Канси остановил её:

— Фуцзинь, оставьте малыша здесь.

Она неловко улыбнулась:

— Хорошо.

И тоже вышла. Дверь закрылась, и в комнате остались только трое — отец, мать и сын.

Муму соскользнул с колен Канси и подошёл к кровати. Он взял руку матери:

— Мама, мама…

Канси сел рядом на постель и обнял сына:

— Давай вместе подождём, пока мама проснётся?

Мальчик кивнул:

— Хорошо.

Так они и сидели втроём.

В главном зале Дома министра Му Жуня собрались все. Пожилая женщина сидела в кресле, и Дэ Синьюэ сказала:

— Благодаря заботе бабушки последние три года Личжэ была в безопасности!

— Не стоит благодарности, — улыбнулась старушка. — Мне самой было так радостно жить с Личжэ и ребёнком! Просто я и не думала, что Личжэ — из императорской семьи.

— О, бабушка, не скромничайте! Отныне вы будете жить здесь, в Доме министра Му Жуня. О еде и одежде вам заботиться не придётся.

Господин Му Жунь отпил глоток чая:

— Да, и я не знал, что у Личжэ уже есть ребёнок. — Он взглянул на Бай Юйциня. — Благодарю вас, молодой господин Бай, за заботу о ней все эти годы. Но почему вы скрывали, где она находится?

Бай Юйцинь улыбнулся:

— Господин министр, это было решение самой Личжэ. Если бы я сообщил о её местонахождении, она бы убежала ещё дальше. Я лишь думал о её безопасности!

(Хотя на самом деле, быть может, он надеялся, что Личжэ однажды станет его.)

— В любом случае, благодарю вас.

— Не за что.

Бай Юйцинь встал — он чувствовал, что здесь ему не место:

— Мне пора. Прощайте.

Му Жунь Цзиндэ поднялся:

— Я провожу вас!

Оба вышли из зала.

Пожилая женщина смотрела на роскошный дом и думала: «Так Личжэ — барышня из императорского рода… и у неё связь с самим императором, от которого родился ребёнок».

Дэ Синьюэ заметила, как та оглядывается, и сказала:

— Бабушка, вы ещё не ели? Велю повару приготовить несколько блюд.

«Еда»? Старушка поняла: в императорском дворце не говорят «поесть», а говорят «воспользоваться трапезой».

— Благодарю вас, фуцзинь.

Личжэ проспала ровно час и проснулась уже ближе к вечеру. Канси с улыбкой посмотрел на неё:

— Ты очнулась.

Она увидела спящего в его объятиях Муму, села и освободила место:

— Положите ребёнка на постель.

Канси аккуратно уложил сына. Когда Личжэ попыталась встать, он поддержал её:

— Прости меня. Я не должен был так тебя расстраивать.

Она отстранилась:

— Не беспокойтесь. Со мной всё в порядке. Ваше Величество, вы можете возвращаться во дворец.

Канси с грустью посмотрел на неё:

— Ты действительно так жестока?

— Если я не буду жестокой, это будет жестокостью по отношению к нам с сыном, — ответила она с горькой улыбкой. — Я уже ясно выразила свою позицию. Надеюсь, вы меня поняли.

Канси нахмурился:

— Я знаю, как трудно тебе было родить этого ребёнка. Я просто хочу загладить свою вину.

— Не нужно. Лучшее, что вы можете сделать для нас, — это не появляться.

Канси до сих пор не мог понять: неужели она так холодна потому, что родом из другого времени, или действительно боится дворцовых интриг?

— Я понимаю твои опасения. Оставайся с ребёнком в Доме министра Му Жуня. Я буду каждый день приезжать к вам.

Он встал и направился к двери.

Личжэ окликнула его — он обрадовался, но её слова оказались столь же непреклонны, как и прежде:

— Ваше Величество, лучше вам не приезжать. Если об этом узнают императрица-мать или наложницы, нам с ребёнком не поздоровится!

Канси холодно усмехнулся:

— Не волнуйся. Пока я жив, никто не посмеет вас обидеть.

С этими словами он вышел, оставив Личжэ и сына одних.

Перед уходом он приказал придворным служанкам:

— Хорошо ухаживайте за барышней и ребёнком. За любую оплошность спрошу с вас.

— Слушаемся! — хором ответили служанки.

Личжэ посмотрела на спящего сына:

— Правильно ли мы вернулись? — прошептала она. — Кажется, нам снова не избежать дворцовых интриг. Три года спокойной жизни… и всё кончилось.

Канси, найдя Личжэ, почувствовал облегчение. Вернувшись во дворец, он был в прекрасном настроении:

— Сюй Чэн, прикажи убрать двор «Мули».

Сюй Чэн удивился:

— Барышня возвращается во дворец?

Канси покачал головой:

— Просто сделай, как я сказал. Служанки из двора «Мули» теперь в Доме министра Му Жуня, так что нужно прислать новых.

— Слушаюсь.

— И никому из заднего двора об этом не говори.

— Понял, Ваше Величество.

http://bllate.org/book/2719/298072

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода