×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Cute Empress of the Qing Dynasty – Emperor, Chase Me! / Милая императрица эпохи Цин — Император, догони меня!: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раз рядом были Бай Юйцинь и ребёнок, он не мог просто выйти — испугал бы малыша.

Бай Юйцинь бережно посадил мальчика возле Му Жунь Личжэ:

— Посиди немного с сыном. Я схожу во владения и позже вернусь за вами.

Му Жунь Личжэ кивнула:

— Хорошо, иди, занимайся своими делами.

Как только Бай Юйцинь скрылся из виду, мужчина наконец увидел свой шанс. Он решительно шагнул к Му Жунь Личжэ, но едва приблизился, как его преградила служанка, спустившаяся с дерева. И Му Жунь Личжэ, и Муму вздрогнули от неожиданности.

— Молодой господин приказал никому не подходить к барышне Му Жунь и ребёнку, — сказала служанка.

Мужчина смотрел на Му Жунь Личжэ и малыша:

— Личжэ… — произнёс он.

Это был Канси!

Му Жунь Личжэ тоже была поражена, но быстро подала знак служанке отойти. Та не хотела подчиняться:

— Мне будет трудно перед молодым господином отчитываться.

— Не беда, я сама с ним поговорю! Уходи.

— Слушаюсь, — ответила служанка и отступила.

Канси подошёл ближе:

— Я наконец-то нашёл тебя.

Он обнял её, но Му Жунь Личжэ резко вырвалась:

— Прошу, Ваше Величество, соблюдайте приличия.

Её тон был ледяным, а взгляд — полным холода.

Канси перевёл взгляд с неё на ребёнка:

— Возвращайся со мной во дворец.

— Ваше Величество, я не могу вернуться с вами во дворец, — ответила Му Жунь Личжэ.

— Почему?

— У меня теперь семья и ребёнок… — соврала она.

Канси усмехнулся:

— Да, у тебя ребёнок. Но кто его отец?

— Бай Юйцинь.

Эти слова разозлили Канси:

— Правда? Я только что слышал, как ребёнок звал его «дядей». Неужели теперь и отцом называет?

— А так ли важны обращения? — возразила Му Жунь Личжэ. — Мы с ребёнком должны возвращаться в Дом Бай. Не стану больше задерживаться с вами.

Канси преградил им путь:

— Это мой сын, верно?

Му Жунь Личжэ широко раскрыла глаза. «Боже, откуда он знает?!» — мелькнуло у неё в голове. Но она быстро взяла себя в руки:

— Ваше Величество слишком много себе позволяет.

— Неужели я ошибаюсь? В тот год… — начал Канси.

— Ваше Величество, прошу, — перебила его Му Жунь Личжэ, — не стоит ворошить прошлое.

Её голос оставался холодным и отстранённым.

Канси хотел что-то сказать, но в этот момент раздался женский голос:

— Личжэ, наконец-то ты вернулась…

Это была Дэ Синьюэ.

Дэ Синьюэ подбежала и крепко обняла Му Жунь Личжэ, плача:

— Личжэ…

— Эньма… — тихо сказала Му Жунь Личжэ.

Дэ Синьюэ отпустила её:

— Где ты пропадала эти три года? Мы с твоим ама искали тебя повсюду…

Она даже слегка шлёпнула дочь от волнения.

Муму недовольно нахмурился:

— Нельзя бить мою маму!

Он толкнул Дэ Синьюэ.

Му Жунь Личжэ сразу же удержала его:

— Не смей так себя вести!

Дэ Синьюэ растерялась:

— Это…

Му Жунь Личжэ неловко посмотрела на мать:

— Эньма… это мой сын. Ваш внук.

— Ах!.. — Дэ Синьюэ изумлённо уставилась на мальчика. — Как такое возможно?

Канси, стоявший позади, тихо улыбался — он с интересом наблюдал, как Личжэ будет выкручиваться.

— Это сын Бай Юйциня, — с трудом выдавила Му Жунь Личжэ, выдавая сына императора за ребёнка другого мужчины.

От злости Канси скрипнул зубами.

Дэ Синьюэ недоумевала:

— Ты вышла замуж за молодого господина Бай?

Му Жунь Личжэ замялась — ложь давалась ей с трудом.

Внезапно раздался уверенный голос:

— Да, Личжэ уже вышла за меня замуж.

Это был Бай Юйцинь.

— Приветствую Ваше Величество, — поклонился он Канси.

— Восстань, — ответил Канси, лицо которого потемнело. — Раз ты нашёл Личжэ, она должна вернуться с фуцзинь в Дом Бай.

Бай Юйцинь невозмутимо ответил:

— Конечно, так и будет. Мы с Личжэ и ребёнком отправимся вместе.

Он говорил спокойно, без малейшего волнения.

Дэ Синьюэ смотрела на ребёнка, не веря своим глазам — неужели её дочь действительно вышла замуж за Бай Юйциня? Она отвела Личжэ в сторону:

— Так ты правда замужем за молодым господином Бай?

— Эньма, нет. Но об этом позже, дома. Главное — нельзя, чтобы Его Величество узнал, чей на самом деле ребёнок.

— Ты что, думаешь, он сам не чувствует? — Дэ Синьюэ взглянула на Канси, который в этот момент играл с мальчиком. — Видишь? Отец и сын — между ними кровная связь, её не разорвать.

— И что с того? — упрямо ответила Му Жунь Личжэ. — Я всё равно не пойду во дворец и не позволю ребёнку попасть в эту клоаку интриг и борьбы за власть.

Дэ Синьюэ вздохнула с досадой:

— Как ты можешь так говорить? Это же ранит Его Величество!

— Уже сказала — ничего не поделаешь. Пойдём домой. Но помни: всё это должно остаться тайной от императора.

— … — Дэ Синьюэ лишь безнадёжно махнула рукой.

Му Жунь Личжэ подошла к Муму. Канси, всё ещё играя с ним, сказал:

— Муму, пойдём домой к маме.

Мальчик с ясным, живым взглядом спросил:

— К бабушке?

— Нет, к маминому дому, — ответила Му Жунь Личжэ.

Муму посмотрел на Бай Юйциня:

— Дядя пойдёт с нами?

— Пойду, — улыбнулся тот.

Му Жунь Личжэ тихо сказала Бай Юйциню:

— Забери, пожалуйста, бабушку и привези её ко мне.

— Хорошо, без проблем. Встретимся вечером.

— Хорошо.

После этого Му Жунь Личжэ, Муму, Дэ Синьюэ и Канси отправились в Дом министра Му Жуня.

По дороге Му Жунь Личжэ несла Муму на руках — экипажа у них не было, а Бай Юйцинь уже уехал за бабушкой.

Хотя двухлетний Муму был не тяжёл, идти пешком, держа его, было нелегко.

Канси заметил, как она неуклюже перекладывает ребёнка с руки на руку:

— Дай-ка я понесу.

— Не нужно, своего ребёнка я сама донесу, — отказалась она.

Канси проигнорировал отказ и аккуратно взял Муму у неё. Му Жунь Личжэ попыталась вернуть сына, но Канси уже пошёл вперёд.

Дэ Синьюэ остановила дочь:

— Хватит упрямиться. В конце концов, это его сын. Да и тебе самой тяжело будет донести его до дома.

Му Жунь Личжэ с досадой подумала о своей слабости:

— Ладно, пусть несёт, если так хочет.

Канси шёл впереди, улыбаясь:

— Я знаю, ты мой сын, — тихо прошептал он малышу.

Когда они проходили через рынок, им навстречу вышел Сюй Чэн:

— Ваше Величество…

Канси приложил палец к губам, опасаясь разбудить ребёнка:

— Тише. Сходи проверь, как там Личжэ и фуцзинь — они идут следом.

— Слушаюсь, сейчас отправлюсь. А чей это ребёнок? — не удержался Сюй Чэн.

Канси сердито сверкнул глазами:

— Тебе-то какое дело?

— Простите, Ваше Величество, я заговорился, — поспешно ответил Сюй Чэн и направился назад.

До Дома министра Му Жуня добирались полтора часа. Когда они пришли, Мо Цзыци, увидев Му Жунь Личжэ, расплакалась:

— Госпожа, вы наконец вернулись!

Му Жунь Личжэ не стала утешать её:

— Мои покои приготовлены?

— Да, каждый день убирали, — ответила Мо Цзыци.

— Хорошо. Отдай мне ребёнка, — сказала Му Жунь Личжэ, протягивая руки к сыну.

Канси не отдавал:

— Веди, — коротко бросил он.

Му Жунь Личжэ сдержала гнев и направилась в задний двор. За ней последовали Мо Цзыци и фуцзинь. Вскоре они оказались в её покоях:

— Все ждите в главном зале.

— Слушаем, — ответили они и вышли.

Му Жунь Личжэ расстелила постель. Канси осторожно положил спящего Муму на кровать. Она сняла с него верхнюю одежду и обувь. Канси молча наблюдал за её движениями — быстрыми и уверенными.

Когда она обернулась, то вздрогнула — Канси всё ещё стоял в комнате.

— Ваше Величество, прошу вас пройти в зал. Ребёнок спит, боюсь, вы его разбудите.

Канси молча направился к двери. Му Жунь Личжэ уже подумала, что он уходит, но вдруг дверь закрылась.

— Ваше Величество…

Она не успела договорить — Канси уже стоял рядом:

— Признайся, это мой сын?

— Не понимаю, о чём вы, — отвернулась она.

Канси усмехнулся:

— То, что случилось три года назад, до сих пор свежо в моей памяти. Ты не сможешь обмануть меня!

Му Жунь Личжэ холодно рассмеялась:

— Не знаю, о чём вы говорите. Ребёнок спит — не будите его.

— Неужели ты хочешь, чтобы мой сын рос без отца? — спросил Канси.

Му Жунь Личжэ не хотела, чтобы ребёнок остался без отца, но ещё больше боялась, что он окажется в ловушке дворцовых интриг:

— Ваше Величество, я готова признать, что ребёнок ваш. Но ни я, ни он не пойдём во дворец.

— Как ребёнок императора, он не имеет выбора, Личжэ. Ты должна это понимать.

— Понимаю. Но всё равно не хочу! Во дворце одни интриги и борьба. Я просто хочу жить спокойно с сыном! Поэтому и избегала вас.

Канси разозлился:

— Мой сын не будет расти в народе, страдая от лишений! Особенно если это наш общий ребёнок.

Му Жунь Личжэ подошла ближе. Аромат её духов окутал Канси:

— Ваше Величество, я не прошу вашего согласия. Я просто говорю: мы не пойдём во дворец. Ни я, ни ребёнок.

Канси тяжело вздохнул:

— Личжэ, подумай не только о себе, но и о сыне! Он ведь мой ребёнок…

— И что с того? — возразила она, садясь на край кровати и беря детскую ручку в свои. — Я знаю, каково там жить. Поэтому и солгала вам — боялась, что вы нас увезёте.

Канси смотрел на неё и на спящего мальчика:

— Пока вы можете остаться в Доме министра Му Жуня. Но если снова исчезнете — я не пощажу никого. Весь дом Му Жуня будет предан казни.

Му Жунь Личжэ горько усмехнулась:

— Кроме угроз, вы вообще что-нибудь умеете?

Канси вспыхнул от ярости:

— Я умею многое…

Он подошёл к кровати и резко схватил её за руку — так сильно, что она вскрикнула от боли:

— Этот ребёнок — доказательство!

«Наглец!» — подумала она, гневно сверкнув глазами:

— Да, забыла… Вы же император, вам всё позволено!

Но в груди вдруг сжало — она почувствовала слабость и резко потеряла сознание, упав в его объятия.

Канси сначала подумал, что она притворяется:

— Личжэ, если бы ты раньше поняла… Тогда бы не пришлось тебе столько страдать.

Но Му Жунь Личжэ не отвечала. Через мгновение Канси понял, что с ней что-то не так:

— Личжэ, что с тобой?

Она по-прежнему молчала. Он поднял её — лицо её было мертвенно бледным, дыхание слабым.

— Личжэ! Что случилось?! — в голосе Канси зазвучал настоящий страх — он боялся потерять её.

http://bllate.org/book/2719/298071

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода