× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Cute Empress of the Qing Dynasty – Emperor, Chase Me! / Милая императрица эпохи Цин — Император, догони меня!: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хм! С таким-то поведением ещё и грозишь мне? У тебя лишь боевые искусства под боком, а у меня — способы с тобой справиться. Не беспокойся, я с нетерпением жду твоего визита.

— Отлично! Раз уж так — в прачечной остались нестиранные вещи. Ступай и постирай их! — Юэ Мо Ли явно издевалась над Му Жунь Личжэ.

— Хорошо, сейчас пойду, — ответила та и уже собралась уходить, но вдруг остановилась: на ней было изящное платье знатной барышни, совершенно не подходящее для работы. — А нет ли у вас простой одежды для служанок? В таком наряде я вряд ли смогу что-то сделать.

Юэ Мо Ли окинула её взглядом:

— И правда. В таком виде ты вовсе не похожа на работницу. Эй, кто-нибудь! Отведите её переодеться.

Вошедшая служанка поклонилась:

— Слушаюсь.

И повела Му Жунь Личжэ прочь.

Следя за её спиной, Юэ Мо Ли прошептала:

— Му Жунь Личжэ… Так ты наконец-то попала ко мне в руки!

Её смех прозвучал зловеще.

Му Жунь Личжэ, услышав этот смех вдалеке, лишь холодно усмехнулась про себя: «Глупая. Если бы не нужно было скрываться от Канси, я бы и шагу не ступила в твой дом! Ты сама влюблена в Бай Юйциня — зачем втягиваешь меня в эту историю?»

Служанка принесла простую одежду, и когда Му Жунь Личжэ вышла, она выглядела совсем иначе.

— Неплохо, даже красиво получилось, — одобрила Юэ Мо Ли.

— Спасибо. Пойдёмте в прачечную! — улыбнулась Му Жунь Личжэ.

Служанка кивнула:

— Обычно госпожа Юэ добрая, но не понимаю, почему именно с вами так поступает и заставляет вас стирать?

Му Жунь Личжэ лишь мягко улыбнулась:

— Ничего страшного. Скоро она сама поймёт, что ошиблась.

Служанка тут же испуганно остановила её:

— Так нельзя говорить! Если госпожа узнает, она тебя не пощадит!

— Почему?

— В доме Юэ госпожа — главная. Все мы должны ей подчиняться, да и боевые искусства у неё сильные. Однажды одна служанка проговорилась не вовремя — и тут же пала замертво.

Служанка поспешила сменить тему:

— Лучше пойдёмте стирать!

В своём времени Му Жунь Личжэ стирала, но одежда эпохи Цин была длинной и крайне неудобной. Она долго возилась, прежде чем поняла, как правильно стирать такие вещи. В итоге на всё ушёл целый час.

В прачечную вошла ещё одна служанка:

— Госпожа Юэ желает вас видеть.

— Эта измучившая душу маленькая ведьма… — пробормотала Му Жунь Личжэ. — Хорошо, сейчас пойду.

Юэ Мо Ли уже закончила трапезу. На столе остались недоеденные блюда. Увидев Му Жунь Личжэ, она улыбнулась:

— Выстирала одежду?

— Да, всё готово.

— Тогда садись, поешь. Я оставила тебе еду, — сказала Юэ Мо Ли, попивая суп.

Му Жунь Личжэ взглянула на стол — аппетита не было:

— Не нужно, я сама позже что-нибудь приготовлю.

— Как это «не нужно»? Барышня Му Жунь! Если об этом узнает Юйцинь-гэгэ, он меня не простит! — В глазах Юэ Мо Ли мелькнула ненависть.

Му Жунь Личжэ не смотрела на неё и лишь мягко улыбнулась:

— Не волнуйся. Пока я здесь, он не посмеет с тобой плохо обращаться.

Эти слова только разожгли гнев Юэ Мо Ли. Она хлопнула по столу так, что тот задрожал:

— Му Жунь Личжэ! Не думай, что у тебя есть защита! Зачем ты цепляешься за Юйцинь-гэгэ и не даёшь ему свободы?

— Я… цепляюсь за Бай Юйциня? — Му Жунь Личжэ широко раскрыла глаза. — Госпожа Юэ, вы, видимо, ошибаетесь. Я всего лишь ищу у вас временного пристанища.

— Ты… Ты прекрасно знаешь, что Юйцинь-гэгэ питает к тебе чувства! Если ты к нему безразлична, прошу, уходи от него как можно скорее! — закричала Юэ Мо Ли. — Иначе не пеняй мне!

Му Жунь Личжэ рассмеялась:

— Похоже, госпожа Юэ действительно выбрала не того человека. Я лишь ищу убежище от определённых событий. Если вы не хотите, чтобы я общалась с Бай Юйцинем, раз уж я остановилась у вас, распоряжайтесь мной как угодно!

— Это вы сами сказали?

— Да, это мои слова. И позвольте дать вам совет, госпожа Юэ: быть женщиной — значит не только владеть боевыми искусствами. Чтобы удержать мужчину, нужно завоевать его сердце! Сначала научитесь быть настоящей женщиной!

Эти слова ударили точно в цель.

Лицо Юэ Мо Ли исказилось от ярости. Она занесла руку, чтобы ударить Му Жунь Личжэ, но чья-то рука перехватила её и отбросила в сторону.

— Моли, хватит безобразничать! — раздался знакомый голос Бай Юйциня.

Он встал перед Му Жунь Личжэ:

— Ты в порядке?

— Да, всё хорошо.

В глазах Юэ Мо Ли вспыхнула боль:

— Почему ты всегда защищаешь именно её?

— Я уже говорил тебе: Личжэ не владеет боевыми искусствами. Ты не должна причинять ей вреда! — Бай Юйцинь был в ярости.

Му Жунь Личжэ вышла из-за его спины:

— Не причиняй вреда госпоже Юэ.

Бай Юйцинь заметил её простую одежду:

— Почему ты одета как служанка?

— Раз я остановилась в доме Юэ, должна соблюдать правила. Не стану же я бесплатно есть вашу пищу, — ответила Му Жунь Личжэ.

Бай Юйцинь взял её за руку:

— Пойдём, возвращаемся в дом Бай.

— Бай Юйцинь! Ты прекрасно знаешь, как прийти и уйти, когда захочешь! — закричала Юэ Мо Ли. — Я пойду прямо к Канси и скажу, что Му Жунь Личжэ здесь!

Она резко развернулась и бросилась бежать из дома. Бай Юйцинь тут же бросился за ней и схватил за руку:

— Моли, не глупи! Я знаю, чего ты хочешь, но я действую по совести. Надеюсь, ты тоже сможешь так поступать!

— Ты по совести? Ты делаешь всё ради своей Му Жунь Личжэ! — Юэ Мо Ли, повелительница клана Юэ, теперь оказалась в плену чувств. Ведь в любви разум бессилен.

Му Жунь Личжэ поняла, что больше не может оставаться в доме Юэ. Это ведь не её дом — где ей искать убежище?

— Не нужно из-за меня ссориться, молодой господин Бай и госпожа Юэ. Я сейчас же уйду! — сказала она. — Простите за доставленные неудобства за эти два дня!

Бай Юйцинь удержал её:

— У меня есть место, где ты можешь жить долго. Согласна?

Юэ Мо Ли, вне себя от гнева, крикнула:

— Уходите все! С этого дня дом Юэ больше не желает видеть молодого господина Бай!

Бай Юйцинь обернулся к ней:

— Ты не пожалеешь об этом, Моли?

— Мои приказы никогда не бывают ошибочными!

Бай Юйцинь увёл Му Жунь Личжэ, оставив Юэ Мо Ли одну. Та опустилась на пол и горько зарыдала, напугав всех служанок.

Му Жунь Личжэ посмотрела на Бай Юйциня:

— Госпожа Юэ так предана вам… Как вы можете так с ней поступать?

— Мои дела не касаются тебя. Канси уже искал тебя и теперь хочет отправить в безопасное место, — ответил Бай Юйцинь.

Му Жунь Личжэ давно это предвидела:

— Значит, он уже окружил дом Бай своими людьми. Как мы сможем выбраться?

Дом Юэ и дом Бай находились недалеко друг от друга, но путь лежал через оживлённую улицу.

Бай Юйцинь уже всё предусмотрел. Придя в дом Юэ, он привёл с собой множество служанок и приказал принести ещё один наряд:

— Переоденься в это и смешайся со служанками. Так мы доберёмся до дома Бай незамеченными.

— Но разве вы не собирались отправить меня в другое место? Зачем тогда идти в дом Бай? — удивилась Му Жунь Личжэ.

Бай Юйцинь улыбнулся:

— У меня есть план.

Му Жунь Личжэ успешно проникла в дом Бай, переодевшись в служанку. Люди Канси, наблюдавшие за домом, не узнали её.

Бай Юйцинь отослал всех служанок и повёл Му Жунь Личжэ в отдельную комнату, откуда они вошли в потайной ход.

— Ух ты! В вашем доме есть такой проход? — восхитилась она.

Бай Юйцинь обернулся:

— Да. Он нужен для безопасного отступления. Теперь ты знаешь его секрет — не выдавай меня!

— Хи-хи, молодой господин Бай, вы слишком переживаете. Раз вы так мне помогаете, я бы никогда не предала вас! — засмеялась Му Жунь Личжэ.

Бай Юйцинь вывел её из гор, и оказалось, что потайной ход вёл прямо к подножию. Внизу уже ждал конь. Бай Юйцинь вскочил в седло и протянул руку Му Жунь Личжэ. Та села за ним.

— Держись крепче, — сказал он.

— Куда мы едем? — спросила она.

Бай Юйцинь пришпорил коня:

— В одно место, где можно восстановить здоровье. Там живёт старая женщина, прекрасно знающая медицину.

Услышав про медицину, Му Жунь Личжэ оживилась:

— Правда?

— Да.

— Отлично! Я хочу научиться врачевать, — улыбнулась она.

Бай Юйцинь чувствовал её радость:

— Так ты действительно не хочешь видеть императора?

— Нет.

Люди Канси, наблюдавшие за домом Бай, так и не увидели Му Жунь Личжэ. В доме министра Му Жуня тоже не могли её найти. Прошли месяцы — ни единой вести!

Во дворце Цяньцин император Канси слушал доклады, но был совершенно рассеян и плохо воспринимал суть дел:

— Какой план по борьбе с засухой?

Министр, стоявший внизу, удивился и замялся. Ту Юаньвэнь вышел вперёд:

— Ваше величество, план борьбы с засухой я уже изложил в докладе. Чтобы обеспечить водой пострадавшие регионы, необходимо провести инженерные работы и вырыть колодцы для народа.

— Да, министр Ту совершенно прав. Но я, как непосвящённый, хотел бы узнать: есть ли среди вас кто-то, кто мог бы заняться этим лично?

Ту Юаньвэнь замялся:

— У меня есть предложение, но не знаю, стоит ли его озвучивать…

— Говорите, министр Ту.

— Слышал, что господин князь Му Жунь имеет опыт в управлении водными ресурсами. Может, поручить ему это дело?

Канси внутренне обрадовался — это дало бы повод связаться с домом Му Жуня:

— Хорошо. Пусть Му Жунь Цзиндэ отправится в пострадавшие регионы и поможет народу.

Му Жунь Цзиндэ вышел вперёд:

— Слушаюсь! Обязательно выполню!

Его голос звучал спокойно и уверенно.

Министр Му Жунь, стоявший рядом, мысленно усмехнулся: «Не ожидал, что мой сын достигнет таких высот!»

А между тем на границе продолжались военные конфликты.

— Ваше величество, у меня есть доклад! — вышел вперёд чиновник в одежде второго ранга.

Канси взглянул на него:

— А, генерал Цзинхай! Что у вас?

Да, это был сам генерал Ши Лан, давно охранявший морские рубежи и ведший борьбу с Тайванем.

— Докладываю: Тайвань отказывается подчиниться Великой Цин. Каково ваше решение по этому вопросу? — спросил Ши Лан. Он отлично разбирался в военных делах и стратегии, но в политике был не силён.

Для Канси присоединение Тайваня было давней головной болью. Он тяжело вздохнул: «Если бы сейчас была здесь Му Жунь Личжэ, она помогла бы составить план…»

— Генерал Цзинхай, я хочу присоединить Тайвань к империи. Если правители Тайваня не пойдут на уступки, придётся применить силу. У Великой Цин достаточно воинов — нам не страшна нехватка людей.

Генерал Ши Лан понял замысел императора:

— Слушаюсь! Буду действовать по вашему указу.

— Пока не торопитесь. Отложите тайваньский вопрос. Позже обсудим подробнее.

— Слушаюсь.

Теперь главными заботами императора были борьба с засухой и присоединение Тайваня. Но самой большой тревогой оставалась Му Жунь Личжэ. Её отсутствие не давало Канси покоя.

Вернувшись в задние покои дворца Цяньцин, он увидел, что Ии-фэй уже ждёт его. Увидев императора, она радостно улыбнулась:

— Ваше величество, здравствуйте! — и потянулась, чтобы снять с него парадный наряд.

Канси отступил на шаг:

— Что вам нужно, Ии-фэй?

Её улыбка стала неловкой:

— Ничего особенного… Просто хотела проведать вас. Вы уже давно не заходили ко мне во дворец!

— У меня сейчас много дел. Нет времени посещать ваши покои. Если вам нечем заняться, поговорите с другими наложницами, — сказал Канси и сел, взяв в руки доклад.

Ии-фэй подошла ближе:

— Ваше величество, почему вы так холодны со мной?

http://bllate.org/book/2719/298069

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода