×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Cute Empress of the Qing Dynasty – Emperor, Chase Me! / Милая императрица эпохи Цин — Император, догони меня!: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вставайте все! Есть ли вести о Личжэ? — спросил Канси.

Министр Му Жунь и Дэ Синьюэ покачали головами:

— Нет. Поиски продолжаются.

Канси был глубоко огорчён и слегка наклонился вперёд:

— Это моя вина. Прошу вас, господин министр и фуцзинь, простите меня.

Такой поклон императора до земли привёл Му Жуня и Дэ Синьюэ в ужас. Оба немедленно упали на колени:

— Ваше Величество! Ни в коем случае не извольте так говорить! Ваши слуги не смеют принять подобное!

— Господин министр, вы это заслуживаете. Личжэ пропала из-за меня! Вся вина — на мне.

— Ваше Величество, не стоит так говорить. Это Личжэ заставила вас тревожиться, — ответила Дэ Синьюэ. Глядя на их испуганные лица, Канси лишь безнадёжно вздохнул.

— Вставайте же! — устало произнёс он, опускаясь в кресло. Он, Сын Неба, приносит извинения — и это становится для других обузой.

— Спасибо, Ваше Величество, — ответили Му Жунь и Дэ Синьюэ, поднимаясь.

В этот момент вошёл Му Жунь Цзиндэ. Увидев императора, он нахмурился и лишь слегка склонил голову:

— Ваше Величество.

Его тон звучал резко и сдержанно.

— Цзиндэ, нашёл ли ты Личжэ? — спросил Канси.

— Нет! Неизвестно, куда она делась! Нигде не найдём!

Канси нахмурился:

— Прочесать весь город! Обязательно найдите Личжэ!

— Слушаюсь, — внешне Цзиндэ ответил спокойно, но в душе кипела обида.

Вдруг Канси словно вспомнил что-то:

— Пойдёмте в дом Бай!

— В дом Бай? — воскликнул Цзиндэ. — Как я сам до этого не додумался! Сию минуту отправляюсь.

— Нет, пойдём вместе.

Сказав это, Канси приказал двум стражникам из дома министра Му Жуня сопроводить его, Му Жуня Цзиндэ и Сюй Чэна в дом Бай.


До того как Канси достиг дома Бай, Му Жунь Личжэ и Бай Юйцинь уже всё обсудили.

— Куда ты хочешь укрыться? — спросил Бай Юйцинь.

Му Жунь Личжэ покачала головой:

— Не знаю. Я лишь хочу не видеть Его Величество — он непременно будет искать меня. Боюсь, создам тебе неприятности.

Бай Юйцинь отрицательно мотнул головой:

— Ничего страшного. Сейчас ты можешь несколько дней пожить в доме Юэ. Он находится прямо под моим, совсем недалеко.

— Но твоя невеста примет меня?

— Не волнуйся, Моли добрая. Пойдём, я отведу тебя!

— Спасибо.

— Не за что.

Бай Юйцинь привёл Му Жунь Личжэ в дом Юэ. В тот момент Юэ Мо Ли тренировалась в саду. Её алый наряд и короткий кнут придавали ей необычайную красоту. Почувствовав, что во двор вошли, она сразу поняла — это Бай Юйцинь. Однако не ожидала, что он приведёт с собой кого-то.

Она резко взмахнула кнутом, и тот едва не задел Му Жунь Личжэ. Бай Юйцинь мгновенно оттащил девушку за спину и схватил плеть, но тем самым потянул и саму Юэ Мо Ли. Та, чтобы не упасть, перевернулась в воздухе и отпустила кнут.

Поднявшись, Юэ Мо Ли улыбнулась:

— Тюйцинь-гэ, твои навыки улучшились.

Бай Юйцинь рассмеялся:

— Ты всё такая же шалунья! А если бы задела Личжэ?

Услышав это, Юэ Мо Ли тут же сменила выражение лица и посмотрела на Му Жунь Личжэ:

— Так ты и есть барышня из дома министра Му Жуня? Та, кого ищет мой Тюйцинь-гэ?

Му Жунь Личжэ улыбнулась:

— Здравствуйте, я Му Жунь Личжэ…

— А кто мы друг другу? С какой целью ты пришла? — спросила Юэ Мо Ли, убирая кнут.

— Это… — Му Жунь Личжэ не знала, что ответить.

Бай Юйцинь вмешался:

— Она на несколько дней остановится у тебя. Хорошо?

— Что?! Жить у меня? — удивилась Юэ Мо Ли. — Почему?

— Объясню позже.

— Жить можно, но сначала сразимся.

С этими словами она снова выхватила кнут.

Бай Юйцинь встал перед Му Жунь Личжэ:

— Личжэ не знает боевых искусств! Ни в коем случае не смей её ранить!

Юэ Мо Ли разозлилась, увидев, как он защищает другую:

— Ты всегда её жалеешь! Ты забыл, кто твоя невеста?

С этими словами она хлестнула кнутом. Бай Юйцинь схватил плеть, рванул на себя и одним ударом повалил Юэ Мо Ли на землю.

Му Жунь Личжэ ахнула:

— Прекратите!

Юэ Мо Ли поднялась с земли, глаза её горели гневом:

— Не мечтай, что я её приму!

Му Жунь Личжэ бросилась помогать ей встать, но та оттолкнула её:

— Не нужна мне твоя фальшивая доброта!

Сама поднявшись, Юэ Мо Ли услышала шаги служанки, которая подошла и что-то прошептала ей на ухо. Выражение лица Юэ Мо Ли тут же изменилось, и она широко улыбнулась:

— Ладно, я помогу. Но при одном условии, Тюйцинь-гэ.

— Каком? — спросил Бай Юйцинь.

— Пусть она станет моей служанкой, — сказала Юэ Мо Ли, всё ещё улыбаясь.

Бай Юйцинь вспыхнул от гнева:

— Это невозможно!

Му Жунь Личжэ удержала его за руку:

— Госпожа Мо Ли, раз вы так сказали… Я всего лишь ищу временное убежище и скоро уеду!

— Тогда решено! — радостно воскликнула Юэ Мо Ли. — Тюйцинь-гэ, не волнуйся! У меня никто, кроме меня самой, не посмеет её тронуть!

Бай Юйцинь посмотрел на Му Жунь Личжэ:

— Может, я найду тебе другое место?

— Нет, сейчас главное — решить текущую проблему, — ответила она. Главное — не встречаться с Канси.

Юэ Мо Ли улыбнулась Му Жунь Личжэ и приказала служанке:

— Отведи барышню Му Жунь в лучший гостевой покой.

— Слушаюсь! — служанка подошла к Му Жунь Личжэ. — Прошу за мной!

Му Жунь Личжэ последовала за ней. Юэ Мо Ли смотрела на Бай Юйциня, чей взгляд не отрывался от уходящей Личжэ, и ей стало обидно.

Она бросилась к нему и обняла:

— Тюйцинь-гэ, ты так давно не заходил ко мне!

Бай Юйцинь осторожно отстранил её:

— Не надо. Мы ещё не женаты.

— Ну и что? Мы же из мира воинов — нам всё равно на такие условности!

— Мне — не всё равно.

— Тебе не всё равно на Му Жунь Личжэ, верно? — прямо спросила Юэ Мо Ли.

Это разозлило Бай Юйциня:

— Личжэ спасла мне жизнь! Я прошу тебя хорошо к ней относиться.

— Пока ты не думаешь о ней, я буду с ней добра!

Бай Юйцинь развернулся:

— Не переноси свою ревность на других — это рано или поздно обернётся против тебя самой!

С этими словами он ушёл.

Тем временем, как и предполагали Му Жунь Личжэ и Бай Юйцинь, Канси прибыл в дом Бай вслед за ней.

У ворот дома Бай стояли Канси и Му Жунь Цзиндэ. Их сопровождали Ван Шаньшэнь и Сюй Чэн; остальные стражники остались у подножия горы.

Из ворот вышли несколько служанок в вуалях:

— Чем могу служить, господа?

— Ваш молодой господин не дома, — сказала одна из служанок. — Вам напрасно трудиться.

Канси не обратил внимания на эти слова. Если Бай Юйцинь отсутствует — тем лучше: можно проверить, здесь ли Личжэ.

— Тогда мы подождём внутри.

Служанка преградила дорогу:

— Нельзя. Таков приказ молодого господина: без его разрешения никто не входит.

Сюй Чэн выступил вперёд:

— Как смеете! Знаете ли вы, кто перед вами?

— Простите, не знаем. Но независимо от того, кто вы, правила дома Бай неукоснительны, — ответила служанка с достоинством.

Внезапно раздался голос:

— Не смейте грубить!

Это был Бай Юйцинь. Он вышел из-за угла и улыбнулся:

— Не знал, что Его Величество удостоит дом Бай своим визитом. В чём дело?

Канси серьёзно посмотрел на него:

— Можно поговорить внутри?

— Прошу, — Бай Юйцинь пригласил жестом, отослал служанок и приказал одной из них: — Подай чай.

Все вошли в дом. Это был первый визит Канси сюда. Бай Юйцинь шёл следом:

— Скажите, Ваше Величество, с какой целью вы прибыли в дом Бай?

В главном зале Канси осмотрелся — Му Жунь Личжэ нигде не было. Бай Юйцинь прекрасно понимал цель визита, но сделал вид, что ничего не знает:

— Ваше Величество так и не сказали, зачем пожаловали?

Канси прямо посмотрел на него:

— Я слышал, что Личжэ приходила к тебе. Решил заглянуть.

— Кто вам такое сказал? Я её не видел, — улыбнулся Бай Юйцинь.

В этот момент вошла служанка с чаем. Канси остановил её:

— Барышня Му Жунь у вас в доме?

Он задал вопрос не Бай Юйциню, а прислуге.

Но служанка была не из робких:

— Я никогда не видела барышню Му Жунь. Есть ли у Его Величества ещё вопросы?

Поняв, что все в доме Бай держатся одинаково, Канси махнул рукой:

— Нет, можешь идти.

Бай Юйцинь сел на другую сторону зала. Му Жунь Цзиндэ тоже уселся; Ван Шаньшэнь и Сюй Чэн остались стоять. Му Жунь Цзиндэ обратился к Бай Юйциню:

— Молодой господин Бай, моя сестра уже два дня не возвращается домой. Родители в отчаянии и поручили мне искать её. Случайно встретил Его Величество — вот и пришли вместе. Если вы видели мою сестру, прошу, дайте хоть какую-нибудь зацепку.

Он говорил вежливо и с достоинством.

Бай Юйцинь кивнул:

— Господин князь прав. Если бы я знал что-то о вашей сестре, обязательно сообщил бы в дом министра Му Жуня. Я понимаю, как родители тоскуют по детям. Но я действительно её не видел — откуда мне сообщать?

Му Жунь Цзиндэ хотел что-то добавить, но Канси остановил его:

— Раз молодой господин Бай не видел Личжэ, не станем вас больше задерживать. Прощайте.

Он встал.

Бай Юйцинь поклонился:

— Провожаю Его Величество.

Канси и свита ушли.

Выйдя из дома Бай, Канси нахмурился и прошептал Сюй Чэну на ухо несколько слов. Тот кивнул и вместе с Канси и Му Жунем Цзиндэ направился к реке у подножия горы.

— Ваше Величество, раз Личжэ нет в доме Бай, с чего начать поиски дальше? — спросил Му Жунь Цзиндэ.

На лице Канси появилась лёгкая улыбка:

— Она в доме Бай. Просто не показывается.

Му Жунь Цзиндэ удивился:

— Но мы же её не видели! Откуда вы знаете?

— Потому что все в доме Бай слишком спокойны, — ответил Канси. На самом деле он уловил лёгкий, сладковатый аромат, исходящий от Личжэ — тот самый, что запомнил навсегда. Откуда у неё такой запах? Врождённый, что ли?

— Тогда прикажу окружить дом Бай стражей.

— Не нужно. Этим займётся Сюй Чэн. Возвращаемся.

— Слушаюсь.

Канси не верил, что Му Жунь Личжэ сможет скрываться вечно. Однако он не знал, что Личжэ уже перебралась в дом Юэ и теперь служит Юэ Мо Ли.

— Чем могу служить, госпожа Юэ? — спросила Му Жунь Личжэ, стоя в главном зале.

Юэ Мо Ли усмехнулась:

— Не смею давать указания. Я ведь всего лишь ничтожная особа — как посмею учить вас?

— Почему нет? Раз я живу у вас, то должна помогать по дому.

Это был первый раз, когда Му Жунь Личжэ исполняла роль служанки, и чувствовала она себя не лучшим образом.

Юэ Мо Ли улыбнулась:

— Раз так, не стану церемониться! Потом не жалуйся, если буду строга.

http://bllate.org/book/2719/298068

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода