× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Cute Empress of the Qing Dynasty – Emperor, Chase Me! / Милая императрица эпохи Цин — Император, догони меня!: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— В моём доме каждый заслуживает уважения, — сказала Му Жунь Личжэ. — Я не привыкла, чтобы ко мне обращались просто «эй, ты!». Как там у вас во дворце — не моё дело. Но здесь, во дворе «Мули», будет соблюдаться домашний устав.

— Есть! — все опустили головы и по очереди назвали свои имена и возраст.

После представления последовало объяснение обязанностей и системы поощрений с наказаниями. Му Жунь Личжэ поднялась:

— Двор небольшой. Вам нужно лишь ежедневно убирать, поливать цветы и выполнять мои поручения. За хорошую работу — награда, за плохую — наказание.

— Кроме того, — продолжила она, — отныне Мо Цзыци, стоящая рядом со мной, будет руководить вами. По всем вопросам обращайтесь к ней. Она — главная распорядительница двора «Мули». Есть ли у кого-нибудь возражения?

Эти слова застали Мо Цзыци врасплох. «Так я теперь тоже человек с положением!» — подумала она про себя и обрадовалась.

— Рабы и служанки покорно слушаем наставления и будем послушны! — хором ответили все, опускаясь на колени.

Му Жунь Личжэ взглянула на Мо Цзыци:

— Что скажешь ты?

Она сделала знак, чтобы та выступила вперёд.

Мо Цзыци неловко посмотрела на собравшихся:

— Барышня, я…

— Ничего страшного. Говори смело. Они будут исполнять твои указания.

— Хорошо! — Мо Цзыци встала рядом с Му Жунь Личжэ. — Спасибо за доверие. Обещаю хорошо с вами работать. Вы все моложе меня, так что можете звать меня сестрой!

— Это… — начала Сяофан.

Му Жунь Личжэ повернулась к ней:

— В чём дело?

— Во дворце любого управляющего называют «госпожа»! Звать вас «сестрой» было бы… неподобающе.

Му Жунь Личжэ рассмеялась:

— «Госпожа»? Так ведь Сяоци совсем ещё девочка! Старухой сделаете — обидится. Отныне во дворе «Мули» все — как одна семья. Ссоры и интриги запрещены. Поймаю — тридцать ударов палками!

— Есть, раб слушает! — воскликнули слуги-мужчины.

— Есть, служанка слушает! — хором ответили девушки.

— Вставайте! — смягчилась Му Жунь Личжэ. — На улице холодно. Оставайтесь в помещении, не выходите на ветер. Простудитесь — плохо будет.

Она посмотрела на Сяоци:

— Мне нужно немного отдохнуть.

— Хорошо, — Мо Цзыци поддержала её под локоть и повела за занавеску. В этот момент одна из служанок подошла ближе:

— Позвольте помочь вам, сестра.

— Хорошо, подойди. Остальные — тихонько приберите комнату. Барышня любит чистоту, — сказала Мо Цзыци, и в её голосе уже звучала новая уверенность.

— Есть! — все немедленно принялись за работу.

Му Жунь Личжэ легла на постель. Эти два дня во дворце показались ей бесконечными, и лишь сейчас она по-настоящему почувствовала, что может спокойно уснуть. Она закрыла глаза.

Мо Цзыци встала у изголовья, охраняя её сон.


Тем временем на окраине столицы, в особняке Бай на склоне горы, Бай Юйцинь со злостью ударил кулаком по столу:

— Чёрт возьми! Она всё-таки ускользнула!

Он вспомнил, как два дня назад пришёл в дом министра Му Жуня и как его там унизили:

— Му Жунь Личжэ, где бы ты ни скрывалась, я обязательно найду тебя!

В дверь вошла служанка в чёрной вуали:

— Молодой господин.

— Что случилось?

— То, о чём вы просили разузнать… я узнала.

Бай Юйцинь вскочил:

— Где она?

— Уже во дворце.

— Что?! — он не ожидал такого поворота. Проникнуть во дворец — ещё полбеды, но выбраться оттуда… это почти невозможно.

Он пристально посмотрел на служанку:

— Ты уверена?

— Да, господин. Я всё проверила. Совершенно точно.

— Хорошо. Можешь идти.

— Есть.

Служанка вышла. Бай Юйцинь опустился в кресло, лицо его стало безжизненным, будто он потерял самое дорогое. Внезапно чья-то рука коснулась его плеча сзади. Он мгновенно среагировал, резко отбив атаку. Раздался женский вскрик.

— Зачем так грубо? — спросила девушка в алой одежде воительницы, с хвостом на затылке и плетью у пояса — явно искусная в бою.

Бай Юйцинь обернулся:

— Ты как сюда попала?

Девушка нахмурилась и села в кресло:

— О чём ты задумался, что даже меня не узнал и так больно ударил?

— Прости. Ты должна была предупредить. Не ранена?

Он тоже сел и налил ей чай.

— Пока ты со мной, всё в порядке, — ответила она.

Бай Юйцинь горько усмехнулся:

— Не шути, Мо Ли.

— Юйцинь-гэ, я не шучу. Отныне мы будем жить вместе.

— Глупости, — бросил он, строго глянув на неё.

— Юйцинь-гэ, я совершенно серьёзна, — сказала девушка. Перед ним была Юэ Мо Ли, хозяйка дома Юэ.

Дом Юэ пользовался большим уважением в мире воинов. И не раз уже оказывал Бай Юйциню неоценимую помощь — например, сейчас, когда она пришла к нему с важными новостями.

Юэ Мо Ли отпила глоток чая, колеблясь — говорить или нет. Бай Юйцинь, зная её характер, понимал: если она не хочет делиться, никакие уговоры не помогут.

Наконец она прокашлялась:

— Юйцинь-гэ, я проверила. Все, кто знал о деле семьи губернатора Чэнь, уже мертвы.

— Ты уверена?

— Конечно! Если Юэ Мо Ли решила что-то выяснить, она обязательно добьётся цели!

Бай Юйцинь поднёс чашку к губам, но остановился:

— Неужели никто не уцелел?

Юэ Мо Ли покачала головой:

— Невозможно! Если император Канси приказал казнить — никто не уйдёт.

— Жестокий человек, — процедил Бай Юйцинь, и в его глазах вспыхнул гнев.

Юэ Мо Ли удивилась:

— Зачем тебе понадобилось расследовать дело семьи Чэнь?

— Оно было сфабриковано. Я обязан выяснить правду.

— Но семья Чэнь тебе чужая. Зачем так волноваться?

— Ошибаешься, Мо Ли. Одна из дочерей Чэнь спасла мне жизнь. Этот долг я обязан вернуть.

Он тяжело вздохнул.

— Не думала, что у тебя есть кто-то, кому ты обязан жизнью.

— А ты как думала?

— Всегда считала, что тебе никто не нужен.

— Глупости какие, — усмехнулся он.

Юэ Мо Ли улыбнулась и отпила чай. Только перед Бай Юйцинем она позволяла себе проявлять мягкость. В мире воинов её звали «Ледяной Кровавой Девой» — настолько беспощадной она была в бою, что даже Бай Юйцинь порой вздрагивал.

— Ты давно интересуешься делом Чэнь, — заметила она. — Раньше никогда не спрашивал.

— Да, — кивнул он. — Недавно я встретил девушку, точь-в-точь похожую на ту, что спасла меня. Поэтому и попросил тебя разузнать.

Рука Юэ Мо Ли дрогнула:

— Неужели? Может, ты ошибся?

Бай Юйцинь горько улыбнулся. «Как будто я могу ошибиться», — подумал он. Он ведь уже встречался с этой девушкой лично. Её звали Му Жунь Личжэ.

Юэ Мо Ли внутренне сжёглась: «Мёртвая женщина — и та тебе дорога?»

Внезапно в дверной косяк вонзился нож. Юэ Мо Ли выскочила наружу, но нападавший уже исчез. Она вернулась.

Бай Юйцинь выдернул нож и снял с лезвия записку:

— Кто бы это ни был, мастер своего дела. Даже я не заметил.

Он начал разворачивать бумагу.

— Осторожно! — Юэ Мо Ли попыталась остановить его.

— Не волнуйся, — улыбнулся он, отводя её руку. — Если бы хотели убить меня, давно бы сделали это.

Он развернул записку. На белом листе чёрными чернилами было написано: «Му Жунь Личжэ собирается бежать из дворца. Помоги ей».

Бай Юйцинь замер.

Юэ Мо Ли тоже прочитала:

— Кто такая Му Жунь Личжэ? И почему она хочет сбежать из дворца?

— Просто знакомая. Видимо, попала в беду.

— Что нам делать?

— Пока не знаю. Дворец — место закрытое. Лучше расставить людей у всех ворот. Как только она появится — немедленно доставить ко мне.

— Я сейчас же подготовлюсь.

— Не нужно. У меня достаточно своих служанок. Ты не должна в это вмешиваться, — холодно ответил он, не желая раскрывать ей все карты.

Юэ Мо Ли промолчала, но перевела разговор:

— Я перевезла дом Юэ к подножию твоей горы. Теперь мы сможем чаще видеться.

Бай Юйцинь удивился:

— У подножия? Но там же только мой дом!

— Пока ты не смотрел, — улыбнулась она. — Разве не рад?

— Ладно. Только не устраивай скандалов.

— Обещаю.


Му Жунь Личжэ проснулась и увидела у постели императора Канси, пристально на неё смотрящего. Она вздрогнула:

— Ваше величество! Вы давно здесь?

— Как ты себя чувствуешь? Позвать ли лекаря? — спросил Канси, сидя на краю постели.

Му Жунь Личжэ попыталась встать, но император помог ей:

— Со мной всё в порядке. Просто устала.

Она огляделась — в комнате никого не было.

— Ваше величество, а Сяоци и остальные?

— Я велел им сходить на кухню, чтобы заказать тебе лёгкий ужин.

— А… — она посмотрела на уже зажжённые лампы. Хотя свет был не таким ярким, как в её времени, но всё же позволял видеть.

— Когда подадут ужин? Вдруг захотелось говядины.

Канси удивился:

— Ты знаешь о говядине? Её обычно едят только монголы. Мы, маньчжуры, предпочитаем свинину, курицу и утку.

— Разве у вас нет? В моём времени говядина — обычное блюдо. Её едят все.

— Правда? — Канси усмехнулся. — Не ожидал, что ты так разбираешься в еде. Говядина во дворце есть — каждый год мы принимаем монгольских послов, так что запасы ведём. Раз хочешь — сейчас прикажу приготовить.

Он подошёл к ширме и громко сказал:

— Эй, кто там!

— Ваше величество! — раздался голос евнуха.

— Прикажи повару приготовить блюдо из говядины и доставить во двор «Мули».

— Слушаюсь! — евнух быстро удалился.

Му Жунь Личжэ уже встала и вышла в гостиную:

— Ваше величество…

Она почувствовала слабость и не знала, что делать.

Канси подошёл и поддержал её:

— И всё же говоришь, что здорова? Посмотри на себя.

Он усадил её на диван.

— Позовите лекаря! — приказал он.

Вошёл евнух Му Цзы:

— Ваше величество!

— Сходи за лекарем Ху. Он лучший во дворце, глава медицинского ведомства.

— Слушаюсь! — и он тут же вышел.

На улице стемнело и похолодало. Видя, как все слуги суетятся ради неё, Му Жунь Личжэ чувствовала себя неловко. Но сил совсем не было, и она старалась говорить как можно меньше.

Канси сел рядом:

— Лекарь скоро придёт. Лекарь Ху — самый опытный в императорской аптеке.

Она кивнула:

— Ваше величество слишком заботитесь.

— Ничего страшного. Главное — чтобы ты выздоровела.

Вскоре Мо Цзыци и служанки принесли ужин. Увидев состояние своей госпожи, Сяоци встревожилась:

— Барышня, с вами всё в порядке?

http://bllate.org/book/2719/298055

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода