× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод If the Breeze Has a Rhythm / Если у ветра есть ритм: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Перед тем как повесить трубку, Сюй Сяоцзун сдавленно произнёс:

— Сестра Юньюнь, вина за Чэнь Юй целиком на мне. Я сам заслужил такой исход и никого не виню. Но эта женщина слишком зла: не сумев погубить Конг Юэсюань, она переключилась на Чэнь Юй. Она взобралась наверх, растоптав чужие усилия и чужую кровь. Даже ради Чэнь Юй ты не должна её пощадить!

Положив трубку, она сжала телефон в руке и, глядя в окно на сплошную тьму за стеклом, не удержалась от холодной усмешки.

Осмелилась ворочать грязью у неё под носом и, к тому же, похитила мужчину, которого Ли Юньюнь сама считала своим. Между ней и Линь Юйсюань теперь счёт открыт.

В это же время на балконе соседней комнаты Тан Цинъянь раскурил сигару и, расслабленно откинувшись, произнёс:

— Я же говорил, что Йоланда из кожи вон лезет, чтобы возвысить Юнь Цяо. Ради того чтобы втиснуть его в съёмочную группу «Цветущей Тан», она даже заставила тебя уговаривать Юэсюань. Теперь ясно как день — между ней и этим Юнь Цяо точно что-то есть.

Тан Цинхэ мрачно ответил:

— Я уговаривал Конг Юэсюань только потому, что ты сам виноват. Сначала увлёкся старшей дочерью, а через пару дней уже голову потерял от младшей.

Брови Тан Цинъяня мгновенно нахмурились. Длинный пепел на сигаре до этого не осыпался, но как только прозвучали эти слова, его пальцы едва заметно дрогнули — и пепел обломился.

Тан Цинхэ всё видел и едва усмехнулся:

— Что, сам не можешь понять, кого же ты на самом деле предпочитаешь — старшую или младшую?

Тан Цинъянь фыркнул:

— Какая ещё младшая? Обычная внебрачная дочь. Да и вообще, я терпеть не могу острые лица — обнимёшь, и плечи синяками покроешься.

Лицо Тан Цинхэ потемнело:

— Семейство Конгов слишком прожорливо. «Фудзино» и «Синхуэй» могли бы прекрасно сотрудничать, но ему мало того, что одна дочь уже привязала тебя к себе — теперь он выдвигает Линь Юйсюань, чтобы и меня приручить.

Тан Цинъянь, услышав такие слова, сразу понял: его старший двоюродный брат действительно разгневан. Он неловко потер нос:

— Кто ж спорит. Я ведь даже ради «Синхуэй» прогнал Юэсюань…

— С таким отцом, если она хочет выйти замуж в семью Танов, ей пора бы уже сгладить характер. Иначе потом горько поплатится.

— Да-да, — Тан Цинъянь поспешно закивал. Подумав немного, он хитро прищурился: — Слушай, брат, ты что, всерьёз увлёкся этой Йоландой?

— Сам глаза на лоб не выкатывай? Не видишь разве?

Такой ответ прозвучал будто после выстрела из пистолета.

С тех пор как Тан Цинъянь вытащил его из комнаты и показал, как Ли Юньюнь и Юнь Цяо стоят рядом и о чём-то беседуют, тон его старшего брата не возвращался в норму. Обычно, когда они оставались наедине, разговоры были прямыми, но Тан Цинхэ, хоть и сохранял авторитет старшего, никогда не говорил так резко и язвительно.

Тан Цинъянь снял очки и потер переносицу:

— Кто же разберёт твои мысли? Даже Цинчэнь говорит, что не может тебя понять, не то что я.

Видя, что Тан Цинхэ молчит, он поднял руки в знак капитуляции:

— Ладно, признаю — сегодня я вмешался не в своё дело. Если ты действительно увлёкся Йоландой, то я больше ни слова против не скажу и даже перед стариками за неё заступлюсь. Устроит?

Тан Цинхэ ответил:

— Отец уже с ней встречался.

— Что? — Тан Цинъянь на этот раз искренне удивился. — Ты уже представил её старику? Так быстро?

— Просто совпало. Её отец знаком с отцом уже два года, и отношения у них неплохие.

— Отец Йоланды? Кто он такой?

— Ли Исун. «Ийсун Недвижимость» — слышал, наверное.

Тан Цинъянь присвистнул:

— Так её отец такой богач! Тогда зачем она вообще работает у нас в компании?

Видимо, вспомнив ту беседу, уголки губ Тан Цинхэ тронула улыбка:

— Она сказала, что деньги отца — это его дело, а не её. Она занимается этим, потому что ей нравится.

Тан Цинъянь задумался.

Наконец Тан Цинхэ добавил:

— У неё широта души, которой нет у большинства женщин. Именно за это я её и ценю.

Он встал и, выходя из комнаты, бросил на прощание:

— Больше не вмешивайся в мои дела. Разберись с Конг Юэсюань и не дай её отцу снова вбивать клинья в «Синхуэй».

Когда дверь в её комнату щёлкнула замком, Ли Юньюнь не сразу отреагировала.

После звонка она переоделась, быстро умылась и легла спать. Видимо, из-за долгой дороги днём и слёз вечером заснула неожиданно быстро.

Услышав, как поворачивается замок, и лишь когда незнакомая тень приблизилась к кровати, она внезапно проснулась. Первым делом потянулась к фонарику под подушкой.

Фигура замерла и произнесла:

— Это я.

Именно этот голос когда-то больше всего её привлекал. Ли Юньюнь мгновенно пришла в себя, пальцы сжались на фонарике, и она решительно нажала кнопку:

— Тебе нужно?

Яркий свет не сбил Тан Цинхэ с толку — он лишь прикрыл глаза и тихо сказал:

— Ты внезапно ушла с банкета вместе с Юнь Цяо и больше не вернулась. Я за тебя волновался.

Ли Юньюнь взглянула на экран телефона. После всех переживаний и сна она думала, что уже глубокая ночь, но оказалось всего одиннадцать вечера. Она невольно усмехнулась. В тот момент ей было так тяжело, что, вернувшись в номер, она целиком погрузилась в разбор ситуации и забыла хотя бы вежливо попрощаться с гостями. Ведь она — агент и Юнь Цяо, и Линь Юйсюань, и такое внезапное исчезновение на целый вечер выглядело крайне непрофессионально.

Однако осознание этого не облегчало душевной боли. Она опустила глаза на вышитые синие облачка на покрывале:

— Сегодня немного перебрала. Юнь Цяо тоже был не в себе, я его проводила, а потом сразу легла спать.

Тан Цинхэ сел на край кровати и выключил фонарик:

— С тобой всё в порядке? Что-то случилось с Юнь Цяо?

— Нет, — покачала головой Ли Юньюнь. — Просто мне стало плохо, поэтому я раньше ушла. Забыла предупредить тебя.

Тан Цинхэ погладил её по щеке:

— Щёки горячие. Так сразу ложиться спать — плохо, будет голова болеть.

Ли Юньюнь не хотела ни секунды дольше оставаться с ним наедине и с трудом сдерживала желание отстраниться:

— Со мной всё в порядке. Уже поздно, завтра важные переговоры. Иди отдыхать.

Свет от телефона начал гаснуть. В полумраке Тан Цинхэ заметил покрасневшие веки и дрожащие ресницы — будто лепестки груши после дождя, ещё влажные от слёз. Она явно плакала. Из-за Юнь Цяо?

Слова Тан Цинъяня не были лишены смысла. Она и Юнь Цяо с детства были соседями, почти что росли вместе. У него в прошлом был брак, и теперь, когда он пытается вернуться в профессию, она помогает ему без оглядки. Неужели между ними есть что-то большее, чем детская дружба?

Его пальцы медленно поднялись и остановились у её глаз:

— Тебе нездоровится? Почему плачешь?

Ли Юньюнь не ожидала такой проницательности. Вспомнив о его многочисленных романах, она разозлилась ещё больше, стиснула зубы и выдавила:

— Ничего.

Тан Цинхэ не отступал:

— Так сильно плачешь — не может быть «ничего». Не можешь мне сказать?

Женщины вокруг Ли Юньюнь — сначала госпожа Су, потом Конг Юэсюань и Цяо Сяоцяо — все были прямыми и решительными в чувствах. Сама же она с детства привыкла терпеть, но не была слабой. Однако Тан Цинхэ давил на неё так настойчиво, что за считанные минуты в голове промелькнуло тысяча мыслей. В итоге она вздохнула и решила сдаться.

Этот человек слишком хитёр. В игре чувств она ему не соперница. Лучше уйти сейчас, пока не поздно.

— Я хочу расстаться.

Палец Тан Цинхэ замер у её глаз. Через несколько секунд он произнёс:

— Я не согласен.

Ли Юньюнь вспыхнула:

— На каком основании ты не согласен?

— А на каком основании ты хочешь расстаться?

Ли Юньюнь не хотела сейчас вытаскивать на свет его грязное бельё и сердито отвернулась:

— Мне больше не нравишься.

— Значит, раньше нравился? — Тан Цинхэ с детства учил и китайский, и английский, и был особенно чувствителен к временным формам. В китайском «нравился» с частицей «ле» однозначно указывает на прошедшее время.

Ли Юньюнь не ожидала такой настойчивости, почувствовала жар в лице и щипание в глазах, и, сверкнув глазами, выпалила:

— Да, нравился! Теперь — нет!

Тан Цинхэ продолжал допытываться:

— Почему так быстро разлюбила?

Ли Юньюнь кусала губу, колебалась, но наконец выдавила:

— Не люблю пользоваться вещами, которые трогали другие.

Тан Цинхэ замолчал, но в его глазах мрачная глубина чуть смягчилась:

— Объясни толком.

Он встал, включил свет в комнате, взял с кресла её хлопковый халат и накинул ей на плечи, затем снова сел рядом:

— Это мой первый «расставательный» опыт. Объясни чётко: что ты имеешь в виду под «вещами, которые трогали другие»?

Свет в комнате был ярким, резал глаза. Ли Юньюнь стиснула губы, сдерживая слёзы, и, опустив глаза, сказала:

— С самого начала ты не спрашивал моего согласия… Теперь я передумала и не хочу с тобой быть.

Тан Цинхэ глубоко вздохнул. Он не ожидал, что, даже проявляя такое терпение, не сможет вытянуть из неё правду. Она снова и снова повторяла одно и то же — «расстаться», — но упорно молчала о причине. Наверное, причина настолько щекотливая, что она боится навредить карьере себе и тому человеку, опасаясь, что он, как глава компании, потом отомстит.

После долгого молчания Тан Цинхэ сказал:

— Если ты не дашь мне убедительного ответа, я не соглашусь на расставание.

Он смотрел на контур её щёк. В последнее время она жила с ним в поместье Цзыюй. Каждое утро он сам готовил завтрак. Обед и ужин готовил шеф-повар, временно прикомандированный из отеля Тан Цинчэня, а вечерний отвар он варил лично под руководством повара. Её лицо заметно округлилось, она почти не пользовалась косметикой и выглядела моложе, чем раньше.

Он сам заботливо выращивал её, как отец Тан любил выращивать камелии: поливал, удобрял, обрезал ветви — и вот цветок уже готов распуститься. А тут кто-то протягивает руку, чтобы сорвать его. Разве он позволит?

Мужчины рода Тан всегда придерживались одного правила: если чего-то хочешь — добивайся любой ценой. Даже если придётся отнять у другого. А теперь кто-то осмелился посягнуть на то, что принадлежит ему, да ещё и никчёмный актёр, давно сошедший со сцены…

Ли Юньюнь молчала.

Тан Цинхэ снова спросил:

— Что ты имела в виду, сказав «вещи, которые трогали другие»?

Прошло много времени, прежде чем она ответила:

— Я не люблю делить мужчину с другими…

Остальное утонуло в шуме — за дверью раздался стук и встревоженный мужской голос:

— Йоланда, ты здесь? В отель проникли журналисты! Похоже, они сфотографировали компромат на госпожу Линь!

Ли Юньюнь чуть не подскочила с кровати, но, откинув одеяло, вспомнила, что на ней только ночная рубашка, а ноги голые. Подняв глаза, она увидела, как Тан Цинхэ без стеснения смотрит на её ноги.

Щёки Ли Юньюнь вспыхнули. Разозлившись на его наглость, она толкнула его:

— Закрой глаза! Повернись!

Она потянулась к креслу за одеждой, но Тан Цинхэ не шелохнулся. Она разозлилась ещё больше:

— Ты что, нахал? Хочешь смотреть — иди к своей Линь Юйсюань! Здесь ко мне пристаёшь!

Тан Цинхэ не отводил взгляда от её румяного лица:

— Зачем мне смотреть на Линь Юйсюань? Сейчас моя девушка — ты.

Ли Юньюнь не ожидала такой изворотливости! Сжав зубы, она изо всех сил толкнула его в плечо:

— Повернись! Мне нужно переодеться!

Он не двигался с места. Она вышла из себя:

— Ты что, не слышишь? Журналисты проникли в отель! Линь Юйсюань сфотографировали! А ты ночью торчишь в моей комнате! Если это увидят — как мы объяснимся?

За дверью продолжал стучать тот же голос:

— Йоланда, ты там?

Увидев, что Тан Цинхэ собирается что-то сказать, Ли Юньюнь поспешно зажала ему рот и повысила голос:

— Есть! Сейчас выйду! Сначала предупреди остальных!

http://bllate.org/book/2718/298007

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода