×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод If the Breeze Has a Rhythm / Если у ветра есть ритм: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошло немало времени с тех пор, как они виделись в последний раз. Все остальные члены съёмочной группы хоть немного, но загорели — только она оставалась такой же белоснежной. На ней был свитер цвета тёмной карамели с высоким горлом, а на плечах лежал алый шарф. Этот насыщенный оттенок шёл далеко не всем, но на ней он лишь подчёркивал фарфоровую чистоту кожи и изысканную, почти прозрачную красоту лица.

В руке она держала бокал вина. Видимо, уже немного опьянённая: щёки её порозовели, и она наполовину прислонилась к Тан Цинхэ.

А тот… не отстранил её.

Юнь Цяо тихо спросил:

— Юньюнь, ты знаешь, как Линь Юйсюань получила роль Юй Цзи?

Ли Юньюнь растерялась. Наверное, она действительно пьяна — иначе почему слова Юнь Цяо звучат так непонятно?

Как Линь Юйсюань получила эту роль? Разве она не должна знать это лучше всех? После скандала с Чэнь Юй режиссёр Чжань порекомендовал её, она сама помогла с рекомендацией, Тан Цинхэ встретился с девушкой и сразу дал добро — всё сложилось естественно и гладко. Линь Юйсюань была красива, актёрский талант, хоть и требовал шлифовки, всё же присутствовал. К тому же девушка отличалась покладистым характером, со всеми общалась мягко и приветливо, благодаря чему пользовалась хорошей репутацией в индустрии, особенно внутри «Синхуэй». Ли Юньюнь тогда подумала, что режиссёр Чжань был прав: это настоящий росток, который при должном уходе может вырасти в новую Чжан Маньянь.

Но что имел в виду Юнь Цяо?

Пальцы Юнь Цяо машинально водили по бокалу, кончиками пальцев очерчивая узор на его стенке. Он понимал, что, вероятно, выглядит сейчас жалко, но если Ли Юньюнь решила быть с Тан Цинхэ, она имеет право знать правду.

Если дать человеку возможность перейти от смутного подозрения к полной ясности и заново сделать выбор, изменится ли тогда исход событий?

В груди у него жгло, будто что-то рвалось сквозь горло, и от этого щёки покрылись лёгким румянцем. Он и без того был красив — с чёткими чертами лица и выразительными глазами, а теперь, в этом полупьяном состоянии, многим казался особенно обаятельным. Ли Юньюнь тоже заметила это и, попросив у официанта горячее дезинфицирующее полотенце, протянула ему:

— Вытри лицо.

Юнь Цяо сжал полотенце в ладони, а другой рукой ухватил Ли Юньюнь за рукав:

— Пойдём со мной.

Горячее, только что выстиранное полотенце обжигало ладонь, но даже эта жгучая боль не могла заглушить внутреннего пламени. Юнь Цяо невольно усмехнулся про себя: ему уже за тридцать, а когда в последний раз он испытывал подобное чувство? Даже вспомнить не мог.

Они вышли на наружную галерею. Ночное небо на северо-западе не было мутным — лунный свет озарял землю, придавая пейзажу особую, почти первобытную мощь, которую трудно уловить при дневном свете. Вокруг расстилалась картина, будто нарисованная чёрной тушью: посреди всего этого висел полный месяц, настолько ясный, что на его поверхности отчётливо виднелись тени. Даже такое прекрасное создание, как луна, не скрывает своих пятен — значит, и человеку, десятилетиями живущему по совести, позволительно иногда проявить эгоизм?

С этими мыслями Юнь Цяо повернулся к Ли Юньюнь:

— Юньюнь, сколько лет мы знакомы?

Когда они встали и вышли из зала, никто особо не обратил внимания. Ли Юньюнь тихо объяснила окружающим, что Юнь Цяо плохо переносит алкоголь и, возможно, ему станет плохо, поэтому она пойдёт с ним. Никто не усомнился. Она понимала, что Юнь Цяо хочет с ней поговорить, но не ожидала, что он начнёт с воспоминаний. Она на секунду замялась и ответила:

— Я училась в третьем классе начальной школы, когда мы стали соседями. Получается, прошло уже больше десяти лет.

Юнь Цяо покачал головой:

— Ты училась в девятом классе, когда отец Ли купил дом на окраине города, и вся ваша семья переехала. Дом рядом с нашим остался, и твоя мама, госпожа Су, иногда туда наведывалась. Она до сих пор поддерживает связь с моей матерью. А когда ты закончила школу и поступила в университет в Бэйцзине, ты сразу начала жить отдельно. Потом твои родители развелись, продали дом рядом с нашим и вернулись в Хуанчжоу на постоянное жительство.

— Ты училась в третьем классе, а я — в первом курсе старшей школы; тогда мы стали соседями. Ты в девятом классе, я — на выпускном курсе университета; вы переехали. Ты поступила в университет, и с того года стала жить отдельно. В тот же год я женился на Инь Тин и постепенно отошёл от индустрии.

Он повернулся к ней:

— Так что, хоть и говорят «знакомы больше десяти лет», на самом деле мы почти не проводили время вместе.

Ли Юньюнь редко слышала от Юнь Цяо такой серьёзный, взвешенный тон.

Будь то соседство в детстве или дружба на расстоянии во взрослом возрасте — в её памяти Юнь Цяо всегда оставался тем самым сияющим, недосягаемым существом.

Он был самым популярным актёром своего времени, кумиром множества поклонников обоих полов. Даже став его агентом, наставницей и стратегом в карьере, Ли Юньюнь в глубине души продолжала видеть в нём человека, который, несмотря на все жизненные взлёты и падения, оставался яркой, далёкой звездой.

Он говорил ей вежливые, благодарственные слова, шутил, кланяясь до земли, но Ли Юньюнь всегда чувствовала: его внутренняя гордость никуда не делась.

Именно поэтому, каким бы доступным он ни казался сейчас, она по-прежнему испытывала к нему скрытое, почти таинственное уважение.

Его неожиданный поворот разговора сбил её с толку, но она всё же кивнула и спросила:

— Почему ты вдруг об этом заговорил?

Она слегка улыбнулась:

— Похоже на грустную тему. Это не похоже на тебя.

Юнь Цяо внезапно приблизился, сжал её плечи и, опустив голову, пристально посмотрел ей в глаза:

— Юньюнь, поверь мне: всё, что бы я ни сказал или ни сделал, я делаю исключительно ради твоего блага. Кто бы ни изменился в этом мире, я останусь прежним. По крайней мере, я никогда не стану коварно вредить тебе.

Его глаза были чисто чёрными, и в этом ракурсе казалось, будто в них отразилось всё ночное небо со звёздами. Ли Юньюнь невольно задержала дыхание, но тут же мягко улыбнулась:

— Я верю тебе.

Руки Юнь Цяо, сжимавшие её плечи, слегка дрожали. Он, похоже, сам это заметил и быстро отпустил её, отвернувшись и устремив взгляд вдаль.

— Лучше проверь, кто такая на самом деле Линь Юйсюань.

Они вернулись к прежней теме, и тревога в душе Ли Юньюнь усилилась. Она прикусила губу:

— Что ты знаешь? Расскажи мне всё.

Юнь Цяо покачал головой:

— Я лишь кое-что видел и кое-что слышал. Лучше сама всё проверь и получишь достоверный ответ.

— Что именно ты видел и слышал? Скажи.

— Я видел… — Юнь Цяо прикусил губу, опустил глаза, и на его лице мелькнуло редкое для него смущение. — Несколько дней назад, во время перерыва на съёмках, я видел, как Линь Юйсюань разговаривала по телефону. Я услышал, как она назвала собеседника по имени — она сказала «Цинхэ».

«Например, в будущем зови меня Цинхэ».

Этот тёплый, приятный голос, эти нежные прикосновения и поцелуи — всё ещё звучало в ушах, всё ещё стояло перед глазами. Но теперь выяснялось, что эти сладкие слова вовсе не были предназначены только ей?

Ли Юньюнь моргнула — будто ресница попала в глаз, вызвав резкую боль, от которой она на миг зажмурилась. Она приказала себе сохранять спокойствие и спросила:

— Что ещё?

Человек с таким мягким и сдержанным характером, как Юнь Цяо, не стал бы предупреждать её без серьёзных оснований. Значит, он видел и слышал нечто большее, чем просто один телефонный разговор.

— На съёмках «Великой Тан», — продолжил Юнь Цяо, — я однажды услышал, как продюсер в перерыве болтал с кем-то: мол, Линь Юйсюань получила роль Юй Цзи благодаря личному расположению господина Тан. Иначе как простой девушке, которая никогда не играла и даже не была актрисой, а всего лишь помощницей художника по костюмам, вдруг сразу дали такую важную роль вместо Чэнь Юй?

У Ли Юньюнь сердце на миг замерло:

— То есть раньше Линь Юйсюань в съёмочной группе не была даже актрисой второго плана, а просто помогала художнику по костюмам?

Юнь Цяо кивнул, заметив её побледневшее лицо:

— Что случилось?

Ли Юньюнь почувствовала, как кровь прилила к голове:

— Мне нужно кое-что выяснить…

Она развернулась и пошла прочь. Юнь Цяо схватил её за рукав и тихо сказал:

— Юньюнь, не стоит страдать из-за тех, кто этого не заслуживает.

Ли Юньюнь кивнула и зашагала дальше.

Каблуки отстукивали по лестнице гостиницы чёткий ритм «тук-тук», и каждый шаг будто вдавливался в самое сердце. Слова Юнь Цяо напомнили ей о том, что однажды сказала госпожа Су вскоре после развода с Ли Исуном:

«Не плачь из-за тех, кто этого не стоит. Не останавливайся ради дел, которые не стоят твоего времени». Все так говорят, но кто из них действительно следует этому совету?

Она сама понимала: всё это не стоит её слёз. Тогда откуда эта капля, скатившаяся по щеке?

Кто-то ведь говорил: любовь и чих — невозможно скрыть, невозможно предугадать. И только теперь Ли Юньюнь наконец вынуждена была признать: она любит Тан Цинхэ.

Первая их встреча — она упала перед ним.

Старалась всеми силами уладить дело с Чэнь Юй, лишь бы восстановить своё впечатление в его глазах.

Получила нагоняй от него в машине, пытаясь помочь Юнь Цяо устроиться в съёмочную группу.

Пострадала вместо Конг Юэсюань и была принесена им под дождём.

Тот неловкий, случайный поцелуй и нелепое свидание вслепую… Она не знала, в какой именно момент её сердце оказалось в плену, но когда он медленно шёл к ней в чайной, когда она, старательно нарядившись, увидела его, когда он серьёзно предложил начать отношения с целью вступления в брак — она услышала, как громко забилось её сердце.

Она не хотела так быстро соглашаться, не хотела признаваться себе, что ей нравится это предложение. Но из-за похищения и нападения с серной кислотой, устроенного Чжан Яном, ей пришлось преждевременно сбросить броню и признаться перед Юнь Цяо в своих чувствах.

В её возрасте девушка уже не та наивная школьница, что бросается в омут с головой. У неё есть ожидания от любви, но ещё больше — сдержанности и гордости зрелой женщины. Признаться в любви — непростая задача.

И всё же она сделала это так легко. Но теперь так же легко узнала, что, возможно, была для него лишь игрушкой, захваченной в минуту каприза.

Вернувшись в номер, она набрала бесчисленное количество звонков, использовала все возможные способы — но так и не смогла связаться с Чэнь Юй. В этот момент Ли Юньюнь поняла: если Чэнь Юй сама не захочет вернуться в её жизнь, они, скорее всего, больше никогда не увидятся. Эта девушка, мелькнувшая в её жизни, словно мимолётная ласточка, исчезла без следа. В отчаянии Ли Юньюнь сжала простыню в кулак и, подняв голову, увидела в зеркале своё покрасневшее от слёз лицо. Она буквально остолбенела.

Она села у окна, закрыла лицо ладонями, и весь ком в горле, весь сдерживаемый плач застыл внутри. Так было всегда — с тех пор, как она себя помнила. Летом после окончания школы, лёжа в спальне старого дома, она часто просыпалась ночью от кошмаров. Рядом находилась спальня и кабинет отца Ли, и, чтобы не причинять ему лишних переживаний, она кусала подушку, заглушая рыдания.

С годами она разучилась плакать вслух, даже в самые тяжёлые моменты.

Она завидовала девушкам, которые умеют открыто выражать эмоции — громко смеяться и так же громко плакать. Такая свобода и искренность, казалось ей, и есть настоящая жизнь. Её лучшая подруга Цяо Сяоцяо была именно такой. Но сама она так и не научилась.

Многие в индустрии хвалили её: «Какая молодая, а уже так спокойна, ничто не выдаёт её чувств». Новички-агенты просили совета: как достичь такого «маскировочного» мастерства. Она не знала, что ответить — ведь они ошибались в корне.

Она не тренировала себя, не училась этому искусственно. Просто так сложилось. Если бы у неё был выбор, она предпочла бы быть такой, как Цяо Сяоцяо, Конг Юэсюань и многие другие девушки — открытой, искренней, способной громко смеяться и плакать. Пусть даже иногда это будет неуместно, пусть даже над ней будут смеяться — всё лучше, чем носить эту маску даже в одиночестве.

Ли Юньюнь глубоко вдохнула и вдруг вспомнила один важный момент: когда Чэнь Юй принесла ей ту проволоку, она упоминала, что Сюй Сяо Цзун тоже присутствовал при поиске.

Она быстро встала, зашла в ванную, умылась холодной водой — не обращая внимания на боль от холода — выпила пару глотков воды, чтобы успокоиться, и набрала номер Сюй Сяо Цзуна.

Как она и предполагала, услышав объяснения Юнь Цяо, именно Линь Юйсюань подстроила обрушение деревянной конструкции, чтобы навредить Конг Юэсюань. Сюй Сяо Цзун даже добавил важную деталь: в тот день, когда Чжан Ян звонил Чэнь Юй, назначая встречу, он видел в округе фигуру, похожую на Линь Юйсюань — мелькнувшую и исчезнувшую. Тогда он не придал этому значения, но после того как Чэнь Юй внезапно покинула индустрию, ему, как помощнику, пришлось искать нового покровителя. С тех пор он бесчисленное количество раз перебирал в уме все события…

И тот смутный силуэт постепенно становился всё чётче.

http://bllate.org/book/2718/298006

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода