× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод If the Breeze Has a Rhythm / Если у ветра есть ритм: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Цинхэ в этот миг легко поцеловал кончик её пальца. Ли Юньюнь испугалась и рванула руку назад, но дернула так резко и сильно, что ноготь скользнул по щеке Тан Цинхэ и оставил тонкую кровавую царапину.

Теперь она и думать забыла об отталкивании. Взволнованная, Ли Юньюнь наклонилась ближе, чтобы рассмотреть рану, протянула руку — и тут же отдернула её. Порывшись в кармане хлопкового пуховика, она достала пачку бумажных салфеток, но замялась: вдруг он сочтёт их грязными? Вся она сжалась от неловкости.

Тан Цинхэ даже бровью не повёл. Он взял у неё салфетку и, отвернувшись, спокойно сказал:

— Сначала переоденься.

Ли Юньюнь натягивала одежду, а внутри неё бушевало раздражение, которое невозможно было унять. Она ненавидела его за измены и двойную игру, но всегда считала себя культурным человеком и никогда не собиралась устраивать скандал или драку при расставании. Ей не хотелось, чтобы последнее, что они запомнят друг о друге, стало бы самым грубым и унизительным.

С досадой она посмотрела на свой палец. Она никогда не отращивала ногти — отчего же всё вышло так неудачно? Только что он целовал её пальцы, а в следующий миг она уже поцарапала ему лицо.

Эта мысль мелькнула — и Ли Юньюнь вонзила ноготь себе в ладонь. Какая же она неразумная! Она прекрасно знает, что он так же ведёт себя и с другими женщинами, но всё равно не может устоять перед его нежностью и флиртом…

Она встала с кровати и направилась к двери, но, уже дойдя до порога, обернулась:

— Прости…

На лице Тан Цинхэ не отразилось ни малейшего раздражения, он даже не обратил внимания на царапину на щеке. Он просто махнул рукой:

— Иди сначала разберись там. Я сейчас подойду.

Он прекрасно понимал: сейчас, когда они на грани расставания, ей особенно важно, чтобы никто не узнал об их отношениях. Не стоило ему лезть на рожон.

Ли Юньюнь кивнула и выскочила из номера.

В коридоре царил хаос: повсюду сновали сотрудники съёмочной группы, многие были в пижамах или домашней одежде, поверх накинуты пуховики, зевали, растрёпанные, с взъерошенными волосами. Ли Юньюнь спросила у нескольких человек подряд, но никто толком не знал, что происходит. Все только говорили, что в отель проникли журналисты, но что именно они успели сфотографировать — никто не мог сказать.

Ли Юньюнь почувствовала лёгкое беспокойство. Номер Линь Юйсюань находился на третьем этаже. Подойдя к двери, она заметила, что та не заперта, а изнутри пробивается свет.

Она вошла. В номере стояли две односпальные кровати, между ними — чемоданы, а у стены стоял мужчина.

Ли Юньюнь сразу узнала его по спине — это был Юнь Цяо. Её тревога усилилась, мысли запутались ещё больше.

— Юнь Цяо?

Кто же ещё мог здесь стоять, как не он?

Он, казалось, разговаривал по телефону. Услышав шорох за спиной, он обернулся, увидел Ли Юньюнь — и на лице его тоже промелькнуло странное выражение.

Он быстро закончил разговор и подошёл ближе:

— Юньюнь, внизу же всё перевернулось вверх дном! Как ты сюда попала?

Ли Юньюнь растерялась:

— Разве это не номер Линь Юйсюань?

Юнь Цяо нахмурился:

— Сначала да, но с позавчерашнего дня мы с ней поменялись комнатами. Сейчас здесь живу я вместе с художником-постановщиком.

Он внимательно посмотрел на Ли Юньюнь: её веки были опухшими от слёз, а шнурок одного сапога болтался, распущенный. Очевидно, она только что плакала, лежала в постели и в спешке вскочила.

— Как там господин Тан?

Ситуация явно была не в порядке. Ли Юньюнь уже пришла в себя и теперь спокойно спросила:

— Что ты слышал?

Она открыла дверь и жестом пригласила Юнь Цяо идти вниз вместе с ней.

Юнь Цяо шёл рядом и рассказывал:

— Минут пять назад кто-то начал стучать в двери, кричал, что в отель проникли журналисты и что они успели что-то сфотографировать. Конкретно — с кем…

— С Линь Юйсюань? — Ли Юньюнь резко остановилась и повернулась к нему.

Юнь Цяо кивнул:

— Да. Художник-постановщик и режиссёр Лу уже спустились на второй этаж. Я думал, ты тоже там. Как ты вообще оказалась наверху?

Ли Юньюнь ускорила шаг, спускаясь по лестнице, и горько усмехнулась про себя.

Всё ясно: опять Линь Юйсюань их подставила.

— Юньюнь, подожди! У тебя шнурок…

Юнь Цяо кричал ей вслед, но она уже не слушала. На втором этаже коридор стал ещё теснее. Чем ближе она подходила к номеру, тем сильнее падало сердце.

Люди толпились у двери соседнего номера — того самого, где обычно жил Тан Цинхэ. Дверь была приоткрыта, внутри стояли режиссёр Лу и ещё несколько человек, а из глубины комнаты доносилось женское всхлипывание.

— Все по своим комнатам! — громко и чётко произнесла Ли Юньюнь. — Всем спать! У нас завтра ранний подъём!

Она стояла в белом хлопковом пуховике и джинсах, коротко стриженная, с ещё немного опухшими глазами, худая и высокая, но держалась прямо, как струна.

Некоторые в группе её знали, но многие — нет. Люди замешкались, кто-то тихо проговорил:

— Но ведь журналисты…

Ли Юньюнь продолжила, чтобы все услышали:

— Завтра у нас работа. Все по своим комнатам, запритесь, задёрните шторы и хорошо выспитесь. Этим займутся я и «Синхуэй».

Она чётко обозначила свою позицию и успокоила всех: ведь «Синхуэй» был одним из главных инвесторов проекта.

Юнь Цяо тоже помогал разгонять толпу. Многие уже зевали от усталости, в коридоре было холодно, и вскоре люди разошлись.

Ли Юньюнь тихо сказала Юнь Цяо:

— Сделай мне одолжение: найди Тан Цинъяня. Как только найдёшь — позвони мне, я сама с ним поговорю.

С этими словами она толкнула дверь и вошла внутрь.

02

Свет в номере на мгновение ослепил.

Все в комнате обернулись к ней, услышав громкий голос в коридоре.

Тан Цинхэ, казалось, был самым спокойным из всех. Рядом с ним стояли режиссёр Лу и художник-постановщик, и оба смотрели на Ли Юньюнь с явным замешательством. На стуле сидела Линь Юйсюань, и только когда Ли Юньюнь вошла, она подняла лицо, всё ещё мокрое от слёз, выглядевшее особенно жалобно.

Ли Юньюнь перевела взгляд на художника-постановщика:

— Чжао-гэ, что конкретно произошло?

Тот не ожидал, что она сразу обратится к нему, и смутился:

— Юланда, это…

— Все уже разошлись. Я ничего не понимаю. Объясните, что случилось, — сказала Ли Юньюнь. Её голос звучал совершенно спокойно, без малейшего любопытства.

Раньше в индустрии все говорили, что Юланда Ли — девушка с характером. Внешность у неё заурядная, она не любит наряжаться, и в этом ярком мире она почти незаметна. Но где бы она ни появлялась, её невозможно игнорировать. Есть такие люди: когда они молчат, их будто и нет. Но стоит им заговорить — и все взгляды тут же устремляются на них. Если она взволнована — всех охватывает волнение. Если молчит — все успокаиваются.

Ли Юньюнь не выказывала ни малейшего удивления, и Чжао-гэ почувствовал неловкость, будто он сам вёл себя чересчур театрально. Он постарался говорить кратко:

— Кто-то начал кричать, что в отель проникли журналисты и успели сделать несколько фотографий. Обычно мы не боимся съёмок, но сегодня все хорошо поужинали, многие выпили, и вдруг — вдруг снимут что-то неприличное! Это ведь может повредить репутации проекта…

Ли Юньюнь кивнула:

— Понятно. А что именно они успели сфотографировать?

Чжао-гэ кашлянул:

— Те парни скрылись, двое молодых ребят. Что именно они сняли — неизвестно… Но… — он бросил взгляд на Тан Цинхэ и смутился ещё больше, — когда мы с режиссёром Лу вошли, мы увидели господина Тана и госпожу Линь…

Линь Юйсюань всхлипнула:

— Сестра Юньюнь…

Режиссёр Лу — мужчина средних лет с аккуратными усиками — был в киноиндустрии весьма популярен. Он умел снимать и ещё лучше умел продвигать себя, поэтому многие инвесторы специально просили его для своих проектов. «Синхуэй», «Фудзино» и другие компании выбрали его именно из-за его способности создавать ажиотаж. Однако у него был один недостаток — он был волокита. Это, конечно, не такая уж большая проблема: талантливый мужчина в расцвете сил — и без его слов вокруг него всегда найдутся красавицы, готовые прилипнуть. Но иногда эта слабость мешала: при виде красивой девушки он терял голову и здравый смысл.

Увидев, что Чжао-гэ в общих чертах всё объяснил, он тоже заговорил. Сначала он хмыкнул, потом бросил на Тан Цинхэ многозначительный взгляд:

— Господин Тан, на самом деле это даже к лучшему. Если уж это просочится в прессу, это пойдёт на пользу и проекту, и госпоже Линь.

Тан Цинхэ тем временем сел на другой стул и достал из кармана платок, чтобы приложить к царапине на щеке:

— Почему?

Режиссёр Лу посмотрел на Линь Юйсюань:

— Госпожа Линь, перестаньте плакать. Честно говоря, мы все удивлены: вы так долго снимаетесь вместе, а никому и в голову не приходило, что вы с господином Тан встречаетесь.

Затем он перевёл взгляд на Тан Цинхэ:

— Господин Тан, вы всегда славились своей сдержанностью и безупречной репутацией. Теперь, когда стало известно, что вы встречаетесь с госпожой Линь, это отличная новость для вас обоих и прекрасный повод для рекламы нового фильма.

Чжао-гэ тут же подхватил:

— Да-да, отличная новость!

Ли Юньюнь уже поняла, к чему они клонят. Многие фильмы с первого дня съёмок начинают создавать искусственные слухи и сплетни, чтобы поддерживать интерес: актёры якобы влюблены, второй мужчина делает признания, главная героиня тайно встречается с богатым бизнесменом… Как сказал режиссёр Лу, до сих пор Тан Цинхэ оставался в тени: в Пекине его знали многие, но широкой публике он был почти неизвестен. Люди знали, что у «Синхуэй» есть молодой и успешный владелец с обширными активами, но мало кто знал его лицо, биографию или личную жизнь.

Теперь же эти два беглеца-журналиста запечатлели Тан Цинхэ с восходящей звездой Линь Юйсюань ночью в гостинице съёмочной группы — идеальный повод для пиара фильма «Записки о горах и морях». Этот слух можно будет раскручивать вплоть до премьеры.

При этой мысли в душе Ли Юньюнь всё перемешалось. С профессиональной точки зрения ей следовало радоваться: такой ажиотаж пойдёт на пользу и Линь Юйсюань, и «Синхуэй». Но лично для неё всё было иначе. Сегодня ночью она окончательно поняла, насколько хитра Линь Юйсюань, и узнала, что Тан Цинхэ давно ведёт с ней двойную игру. Теперь, когда их тайные отношения вышли на свет, не пора ли ей, официальной девушке, покинуть пост «девушки главы „Синхуэй“» и уступить место другой?

Тан Цинхэ нарушил тишину. Его голос, всегда звучный и чёткий, как удар по бронзовому колоколу, прозвучал в комнате:

— Юньюнь, как ты сама считаешь?

Он не назвал её «Юланда», как все остальные, но и в обращении не было ничего, что могло бы вызвать подозрения — лишь спокойное доверие к своему надёжному сотруднику.

Ли Юньюнь подняла глаза и встретилась с ним взглядом. Он как раз убрал платок, и на щеке отчётливо виднелась царапина, которую она оставила своим ногтем.

В этот момент Линь Юйсюань заговорила:

— Режиссёр Лу, сестра Юньюнь… не обижайтесь, на самом деле я и господин Тан…

Ли Юньюнь бросила на неё холодный взгляд, затем отвела глаза от Тан Цинхэ:

— Я последую указаниям господина Тана.

Тан Цинхэ тихо рассмеялся.

Ли Юньюнь никогда не видела, чтобы он смеялся при других. Она подняла глаза и увидела, что он смотрит прямо на неё. Уголки его губ изогнулись в лёгкой, холодной улыбке, от которой по спине пробежал ледяной холод.

В кармане зазвонил телефон. Ли Юньюнь машинально достала его и, только ответив, поняла, что звонит не Юнь Цяо, а Тан Цинъянь.

— Юланда, так поздно? Зачем ты послала Юнь Цяо искать меня?

Все в комнате уставились на неё. Ли Юньюнь опустила глаза:

— Вице-президент, где вы сейчас?

— В баре «King» неподалёку. Уже собирался остаться там на ночь. Что-то случилось?

http://bllate.org/book/2718/298008

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 27»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в If the Breeze Has a Rhythm / Если у ветра есть ритм / Глава 27

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода