× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sober Yet Fallen / Ясность и падение: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Встретившись взглядом с глубокими чёрными глазами Цзян Синяня, Сун Инань похолодел и, будто его развязали, заговорил без удержу:

— Я не нарочно! Просто подумал тогда, что она любовница моего старшего брата…

Сун Инань не был глупцом. Как только Цзян Синянь назвал себя, он сразу понял, зачем Вэнь Цичжоу так выразился.

— Чушь какая.

Эти два слова, произнесённые спокойно и без нажима, ударили Сун Инаня в самое сердце — будто по нему дважды обрушили тяжёлый молот. Он мгновенно выпрямился.

Внутри у него всё сжалось от досады: он неверно истолковал намерения Вэнь Цичжоу. Тот хотел его спасти, а он сам же всё испортил и загнал себя в угол.

К счастью, несмотря на панику, Сун Инань умел признавать ошибки. Он искренне посмотрел на Цзян Синяня:

— Я был не прав. Завтра же пойду извиняться перед госпожой Линь.

Вэнь Цичжоу незаметно выдохнул с облегчением.

Всё-таки не совсем безнадёжен.

Заметив, что лицо Цзян Синяня немного смягчилось, Сун Инань решил закрепить успех:

— Пока я в съёмочной группе, никто не посмеет обидеть госпожу Линь.

Тонкие губы Цзян Синяня чуть тронула усмешка, и в его взгляде наконец появилось тепло:

— Благодарю за заботу, молодой господин Вэнь, но мою жену я сам сумею защитить.

Юй Сяожун, глядя в окно на внезапно разыгравшуюся непогоду, с облегчением прижала ладонь к груди.

Если бы она тогда вышла из машины, неизвестно, добралась бы вообще до отеля.

— Цзинцзин, тебе нравится еда в отеле?

На лице Линь Синцзинь мелькнуло замешательство, но она тут же скрыла его:

— Очень вкусно.

Юй Сяожун перевела дух:

— Отлично. Тогда я пойду фрукты помою.

— Хорошо, спасибо.

Пока Юй Сяожун занималась фруктами, Лю Мань позвонила Линь Синцзинь.

— Этот проект просто проклятый! Я выяснила: изначально на роль третьей героини даже не рассматривали Ся Вэй. Её утвердили всего за несколько дней до начала съёмок.

Лю Мань тяжело вздохнула:

— Знаешь, почему Ся Вэй такая дерзкая?

По одному лишь голосу Линь Синцзинь могла представить, насколько серьёзно сейчас выглядит её агент.

— Мань Цзе, ты что-то узнала?

— Кто-то слышал, как агент Ся Вэй прямо заявила: у неё связи с президентом Синъин Медиа.

Она выразилась максимально дипломатично. На деле речь шла не просто о «связях», а о том, что они «лежат в одной постели».

Лю Мань теперь искренне жалела, что позволила Линь Синцзинь согласиться на эту роль. И Ся Вэй, и Сун Инань — оба влиятельные «золотые детишки», с которыми лучше не связываться.

Учитывая характер Линь Синцзинь, она никогда не станет унижаться перед такими людьми. Да и сама Лю Мань не хотела видеть, как её подопечная терпит несправедливость.

Юй Сяожун как раз вынесла вымытый фруктовый поднос и услышала последние слова Лю Мань. Не подумав, она выпалила:

— Ся Вэй никак не может быть связана со Синъин Медиа!

Линь Синцзинь держала телефон на громкой связи, поэтому Лю Мань тоже услышала реплику Юй Сяожун.

Она раздражённо фыркнула:

— Откуда ты это знаешь?

Юй Сяожун, осознав, что проговорилась, поспешила найти оправдание:

— Подумайте сами! Этот сериал ведь финансируется Синъин Медиа. Если бы у Ся Вэй действительно были связи с высшим руководством компании, разве её поставили бы на роль третьей героини? Любой дурак выбрал бы первую!

— В этом что-то есть, — задумчиво произнесла Лю Мань. — В общем, будь осторожна, Цзинцзин. Держись подальше и от Ся Вэй, и от Сун Инаня.

— Поняла. Я здесь ради съёмок, а не для того, чтобы заводить друзей.

К тому же… Линь Синцзинь прикусила алую губу. У неё ведь есть Цзян Синянь.

— Хорошо, — в трубке послышался шелест бумаг. — Хватит говорить об этих неприятностях. Расскажу тебе кое-что радостное.

— Неужели появились новости от режиссёра Ли?

Линь Синцзинь непроизвольно сцепила пальцы, её голос дрожал от волнения.

— Именно так! — засмеялась Лю Мань. — У меня однокурсница сейчас работает ассистенткой у режиссёра Ли. Она сказала, что он очень высоко оценил твою игру.

— Правда? — Линь Синцзинь на мгновение замерла, а затем радость и восторг хлынули на неё одновременно.

Лю Мань знала, что Линь Синцзинь — человек сдержанный, но не ожидала такой бурной реакции:

— Разве я стану шутить над таким? Через несколько дней тебе, скорее всего, пришлют приглашение на пробы.

Услышав это, глаза Линь Синцзинь тут же наполнились светом:

— Я хорошо подготовлюсь.

Хорошие новости от Лю Мань полностью вытеснили все неприятности. Настроение Линь Синцзинь заметно улучшилось.

Только лицо Юй Сяожун слегка омрачилось.

— Цзинцзин…

— Да?

Юй Сяожун осторожно спросила:

— Ты же умная. Наверняка не поверишь в эту чушь про связи Ся Вэй с президентом Синъин Медиа?

Линь Синцзинь удивлённо посмотрела на неё:

— Я уже забыла об этом. Почему ты всё ещё зациклилась?

Президент Хаохань Пикчерз Вэнь Цичжоу иногда появлялся на публике и давал интервью. Но личность президента Синъин Медиа до сих пор оставалась загадкой — никто не знал, кто стоит за этим медиахолдингом.

— Если это правда, — сказала Линь Синцзинь, — то могу лишь сказать, что у президента Синъин Медиа весьма странные вкусы.

Юй Сяожун: «…»

Автор говорит:

Внезапно поняла, что вокруг господина Цзяна полно «помощников».

В последнее время очень занята, поэтому посылаю вам красные конверты в качестве извинений.

Съёмки сериала «Великая эпоха» официально начались.

[Юй Янь играет дочь великого полководца Сяхоу Гэ, а Линь Синцзинь — императорскую дочь Юнин. Они знакомы с детства, но их характеры — словно два противоположных полюса.

Сяхоу Гэ решительна и прямолинейна. Проведя часть детства на границе вместе с отцом, она с ранних лет поняла, что такое страдания простого народа, и поставила себе цель — принести благополучие Поднебесной. Юнин же — наивна и беззаботна, воспитанная в роскоши императорского дворца. Всё, что происходит за его стенами, для неё чуждо и непонятно.

Однако она не знает, что императорский двор уже давно трещит по швам, а роскошная жизнь императорской семьи — не более чем хрупкий пузырь, который лопнет от малейшего прикосновения.]

Сегодня снимали первую сцену: Сяхоу Гэ тайком выводит Юнин из дворца, и именно там они впервые встречают наследного сына Чу, Ци Чэнъи, который сейчас находится в столице в качестве заложника. С этого момента начинается их тройственная судьба.

Пока технический персонал завершал последние приготовления к съёмкам, режиссёр Чжан отвёл Сун Инаня в сторону, чтобы ещё раз объяснить ему сцену.

Серебристые волосы Сун Инаня уже были перекрашены в чёрный цвет, и сейчас, стоя перед режиссёром с бесстрастным лицом, он действительно напоминал юного наследника аристократического рода — холодного и благородного.

— Юй Янь и Синцзинь хоть и ненамного старше тебя, но в актёрском мастерстве они настоящие ветераны. В свободное время чаще советуйся с ними, понял?

Режиссёр Чжан, закончив объяснение, не удержался и добавил ещё несколько наставлений.

Он буквально изводил себя из-за Сун Инаня.

Когда-то его проект был на грани закрытия из-за нехватки средств, и именно Вэнь Цичжоу помог ему в трудную минуту. Теперь режиссёр Чжан обязан был отплатить этот долг.

Он уже готовился к худшему: если придётся, будет учить Сун Инаня пошагово, как маленького ребёнка.

Сун Инань, обычно равнодушный, при упоминании имени Линь Синцзинь быстро опустил глаза — на лице мелькнуло смущение.

Видя, что режиссёр Чжан не умолкает, он нетерпеливо бросил:

— Я знаю, что делать.

Режиссёр Чжан похлопал его по плечу:

— Я верю, что ты меня не подведёшь.

С этими словами он вернулся на своё место.

Сун Инань не мог удержаться и постоянно косился на Линь Синцзинь.

В шумном павильоне у него не было возможности поговорить с ней наедине.

Вчера вечером режиссёр Чжан создал общий чат в WeChat для всех актёров, чтобы облегчить коммуникацию.

Сун Инань воспользовался этим и отправил Линь Синцзинь запрос на добавление в друзья, но до сих пор она его не подтвердила.

Он не знал, действительно ли она не заметила уведомления или делает вид, что не видит. Скорее всего, второй вариант.

«Эти двое — один другого стоют! Неудивительно, что они муж и жена!» — мысленно проворчал Сун Инань.

Но извиниться он обязан. Ведь это он сам неправильно понял Линь Синцзинь.

Хотя… если бы Линь Синцзинь не соврала о своём возрасте, ей сейчас было бы всего двадцать два года. Как она успела так рано выйти замуж?

При мысли о том, как Цзян Синянь смотрел на него с лёгкой усмешкой, Сун Инаню стало не по себе. Ему казалось, что этот пронзительный, предупреждающий взгляд до сих пор лежит на нём и не исчезает.

Наконец, не выдержав, он пнул ногой стоящего рядом статиста в костюме львёнка и подумал: «Да что со мной такое? Цзян Синянь мне не родственник и не друг — чего я так его боюсь!»

— «Великая эпоха», первая сцена, первый дубль — начали!

Голос режиссёра Чжана прозвучал громко и чётко, и весь съёмочный павильон мгновенно замер. Все затаили дыхание, наблюдая за Линь Синцзинь и Юй Янь перед камерой.

Актёрская игра Линь Синцзинь была безупречна.

Как только камера на неё направлялась, она тут же входила в роль.

В реальной жизни Линь Синцзинь сдержанна и не любит близких контактов с людьми.

Но на экране маленькая принцесса, только выйдя за ворота дворца, крепко вцепилась в рукав Сяхоу Гэ. На её ярком, миловидном личике читалось одновременно и волнение перед новым миром, и полное доверие к подруге.

Она с интересом разглядывала ярмарочные лотки, но боялась, что Сяхоу Гэ уйдёт без неё, и потому, надув губки, следовала за ней шаг за шагом, то и дело оглядываясь назад…

Сун Инань, стоя в стороне, смотрел заворожённо. Теперь он понял, почему все так хвалят актёрское мастерство Линь Синцзинь.

В этот момент она и вправду была той самой маленькой принцессой, впервые покинувшей дворец. Даже в простой одежде крестьянки в ней чувствовалось врождённое благородство.

Совершенно естественно.

— Окей, дубль принят! — снял наушники режиссёр Чжан и, глядя на монитор, не мог нарадоваться. — Вы просто великолепно сыграли вместе!

Отличное начало для «Великой эпохи».

Режиссёр Чжан с удовлетворением посмотрел на Линь Синцзинь и Юй Янь, затем обратился ко всей группе:

— Все отдыхают двадцать минут. Через двадцать минут продолжаем съёмки.

Юй Янь передала свой меч реквизиторам и, улыбаясь, сказала Линь Синцзинь:

— Точно так же, как я и думала. С тобой играть легко и приятно.

— Благодарю, госпожа Юй, — спокойно ответила Линь Синцзинь. — Мне тоже радостно работать с вами.

После короткого обмена любезностями обе направились в зону отдыха со своими ассистентами.

Но в тот самый момент, когда они разворачивались, в глазах Юй Янь мелькнула тень.

Это сериал с сильной главной героиней, но для Линь Синцзинь это первый опыт в телевизионной драме. Юй Янь прекрасно понимала, что онлайн-обсуждения вокруг Линь Синцзинь будут бурными, и вполне возможно, что её собственный рейтинг как первой актрисы окажется в тени.

Более того, наверняка найдутся те, кто начнёт сравнивать их, и тогда в интернете заполонят заголовки вроде «Линь Синцзинь затмила Юй Янь своей игрой».

А ещё режиссёр Чжан и Цзы Синь явно благоволят Линь Синцзинь — вполне вероятно, что ей добавят сцен…

Чем больше Юй Янь думала об этом, тем мрачнее становилось её лицо.

Похоже, кое-что нужно подготовить заранее.

Во второй сцене должна была сниматься разлука Юнин и Сяхоу Гэ, после которой принцесса встречает Ци Чэнъи.

Сун Инань решил поговорить с Линь Синцзинь до начала съёмок: во-первых, он не из тех, кто тянет резину, а во-вторых, боялся, что обида Линь Синцзинь помешает работе.

— Госпожа Линь.

Поскольку следующая сцена была именно их совместной, его приближение не вызовет подозрений.

К тому же весь съёмочный коллектив знал, что Линь Синцзинь любит уединение, поэтому в её уголке отдыха, кроме неё и ассистентки, никого не было. Сун Инань мог спокойно поговорить с ней без посторонних ушей.

Юй Сяожун настороженно посмотрела на Сун Инаня и с фальшивой улыбкой спросила:

— Господин Сун, чем могу помочь?

Она до сих пор помнила его вчерашние слова в лифте и потому не собиралась проявлять к нему дружелюбие.

А Линь Синцзинь, сидя в кресле, даже не удостоила его взглядом.

Сун Инань никогда не сталкивался с таким пренебрежением. Его кулаки то сжимались, то разжимались, но через некоторое время он всё же с трудом выдавил:

— Вчера в лифте я был неправ. Я пришёл извиниться перед госпожой Линь.

http://bllate.org/book/2716/297807

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода