× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sober Yet Fallen / Ясность и падение: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Синянь всё это время молчал, и Линь Синцзинь уже решила, что он просто забыл об этом разговоре. Однако оказалось, что он лишь отложил его до «послеобеденного допроса».

— Да нечего особо и рассказывать…

— Синцзинь.

Цзян Синянь сложил пальцы в замок, и в его низком голосе прозвучала искренняя просьба:

— Мне хочется знать всё — обо всём, что касается тебя.

Он не был глупцом. Линь Синцзинь назвала собрание «дворцовой интригой» — значит, наверняка произошло нечто, что её глубоко задело.

Жаль, что Юй Сяожун в тот момент не оказалась рядом, и Цзян Синянь не мог узнать подробностей.

Его взгляд был слишком пронзительным. Линь Синцзинь взглянула на него всего на миг — и тут же отвела глаза, медленно опустив их на его руки.

Это были по-настоящему красивые руки: белые, длинные, с чётко очерченными суставами. В доме семьи Линь эти руки когда-то дарили ей ощущение полной безопасности.

Перед ним, пожалуй, можно было рассказать всё.

— На самом деле такое случается довольно часто, — наконец заговорила она. — Каждая актриса хочет показать зрителям только свою лучшую сторону. Но ведь в сериале не может быть одни лишь её лучшие моменты. Поэтому некоторые пытаются присвоить себе чужие сцены.

— Кто? — в голосе Цзян Синяня прозвучала ледяная ярость.

Хотя Линь Синцзинь говорила уклончиво, смысл был ясен без слов.

Глядя на него, она остро почувствовала: стоит ей произнести имя «Ся Вэй» — и завтра на съёмочной площадке этой актрисы уже не будет.

— Всё уже уладилось, — сказала она.

Линь Синцзинь вовсе не из тех, кто проявляет излишнее милосердие, просто ей казалось, что Ся Вэй ещё не заслужила столь сурового наказания.

— Её предложение сразу же отвергли и режиссёр, и сценарист.

Теперь, вспоминая смущённое и униженное выражение лица Ся Вэй, Линь Синцзинь чувствовала скорее сочувствие, чем злость.

Если бы не Юй Янь, которая всё время сглаживала обстановку, Линь Синцзинь даже сомневалась, что Ся Вэй сумела бы досидеть до конца собрания.

Цзян Синянь с недоверием смотрел на неё.

Его Синцзинь, как всегда, слишком добра.

Она готова дать другим шанс, но те в ответ не почувствуют благодарности — напротив, станут ещё нахальнее и дерзче.

В таких случаях нужно рубить сук, на котором сидишь, чтобы в будущем не иметь проблем.

— Ладно, — сказала Линь Синцзинь. — Если эта актриса снова совершит что-то подобное, я сразу же тебе сообщу.

Иногда ей казалось, что Цзян Синянь гораздо лучше актёра неё самой — он умел заставить её нарушать собственные принципы и говорить то, что не продумала.

От этих простых слов все мрачные мысли Цзян Синяня мгновенно рассеялись.

— Ты обещаешь.

Цзян Синянь — настоящий пример того, как можно быть нахальным до невозможности.

Но сказанное слово — как вылитая вода: назад не вернёшь.

Линь Синцзинь неохотно кивнула:

— Обещаю.

Однако Цзян Синянь не собирался так легко сдаваться. Нужно будет попросить Юй Сяожун присматривать за этими актрисами.

— Мне ассистентка написала, что дорога уже свободна, — сказала Линь Синцзинь, указывая на дверь и приглашающе махнув рукой.

Она думала, что ему придётся ещё немного потрудиться, чтобы уговорить её, но Цзян Синянь встал с места без промедления.

— Почему так удивлена? Неужели скучаешь по мне?

Линь Синцзинь промолчала.

Ей не хотелось тратить слова на пустые разговоры с Цзян Синянем. Она просто подошла к двери и широко распахнула её, наглядно демонстрируя, насколько ей «не хочется» его отпускать.

На этот раз замолчал уже Цзян Синянь. Жаль, что он так быстро рассказал Линь Синцзинь, насколько надёжна система безопасности на шестнадцатом этаже.

Он одной рукой оперся на дверной косяк, наклонился к ней и тихо произнёс:

— До завтра, Синцзинь.

Его голос был низким и нежным, а в глазах переполнялась любовь.

В ответ он услышал лишь резкий звук захлопнувшейся двери.

Цзян Синянь тихо рассмеялся — в его голосе не было и тени разочарования.

«Динь» — раздался звук нового сообщения. Линь Синцзинь получила от Цзян Синяня вичат:

[Так вот ты какая — обожаешь мой пиджак. Для меня большая честь.]

Линь Синцзинь только что радовалась, что Цзян Синянь забыл про пиджак, но теперь снова почувствовала себя маленьким коконом, плотно завёрнутым в собственные мысли.

Цзян Синянь ещё немного постоял у её двери, а потом направился к себе в номер.

По пути он сделал короткий звонок:

— Скоро будешь?

— Хорошо, я подожду.

Автор говорит:

Господин Цзян: «Если стесняешься — жены не добьёшься».

За окном царила мгла, будто небо и земля слились воедино.

Уже в следующее мгновение проливной дождь обрушился на город, образовав непроницаемую завесу, которая окутала весь Наньчэн. Даже стекло окон мгновенно запотело.

Чэн Цзи боялся, что излишняя болтливость вызовет у Сун Инаня бунтарский дух, поэтому, сказав всё необходимое, сразу ушёл из комнаты.

Сун Инань стоял у панорамного окна и задумчиво смотрел наружу. Свет фонарей на дорожке отеля отражался в лужах, рисуя на мокром асфальте тёплые золотистые блики…

Он так погрузился в свои мысли, что не сразу заметил, как внезапный раскат грома нарушил тишину комнаты.

Сун Инань вздрогнул от неожиданности, и по спине пробежал холодок.

Сразу же после этого в дверь постучали.

— Кто там?

Никто не ответил.

Молчит?

Значит, не из съёмочной группы.

Ранее Сун Инаню уже доводилось сталкиваться с фанатами, которые прорывались сквозь все заграждения и поджидали его прямо у двери гостиничного номера, поэтому он не спешил открывать.

Подумав, он решил, что безопаснее всего позвать Чэн Цзи.

Но едва он достал телефон, как получил сообщение от старшего брата:

[Старший брат: Иди открывай.]

Сун Инань с недоверием смотрел на эти пять иероглифов, и телефон в его руке вдруг стал горячим, как раскалённый уголь.

Держать — больно, выбросить — нельзя.

Сун Инань был дерзок и вольнолюбив, никого не боялся, кроме старшего брата Вэнь Цичжоу.

Когда он объявил, что бросает учёбу и идёт в айдолы, отец пригрозил ему: «Переломаю ноги!»

Но Сун Инань прекрасно знал: это просто пустая угроза.

Едва он начал голодовку, отец уже засомневался.

А вот отношение Вэнь Цичжоу было совсем иным.

Отец специально вызвал Вэнь Цичжоу из компании, когда узнал, что Сун Инань хочет стать айдолом. Вэнь Цичжоу, даже не моргнув, спросил:

— Ты точно решил?

— Да! — энергично кивнул Сун Инань, и на его дерзком лице читалась полная решимость.

— Хорошо, тогда иди.

Сун Инань чуть не подумал, что ослышался.

Неужели всё, что он считал серьёзным конфликтом, разрешилось так просто?

— Ты хочешь стать айдолом — я не против, — продолжал Вэнь Цичжоу, бросив на младшего брата холодный взгляд. — Хотя тебе ещё нет восемнадцати, ты же сам постоянно твердишь, что уже взрослый мужчина. Так сможешь ли ты нести ответственность за свой выбор?

Сун Инань поспешно закивал:

— Конечно, смогу!

Вэнь Цичжоу внимательно посмотрел на него, и вопрос об айдолах был окончательно решён.

Сначала Сун Инань был полон энтузиазма и старался изо всех сил, так что даже отец, изначально выступавший против, начал замечать, как сын «преобразился».

Но характер Сун Инаня не терпел ограничений и рамок.

Постепенно он всё меньше участвовал в мероприятиях, организованных командой. Из-за его статуса все молчаливо терпели, пока однажды он не пропустил очень важное выступление без всяких объяснений.

Вэнь Цичжоу приказал своим людям доставить его в компанию.

Только тогда Сун Инань понял, что за каждым его шагом в шоу-бизнесе следил старший брат. Тот всё знал, просто ждал подходящего момента, чтобы «свести счёты».

И Сун Инань сам преподнёс ему этот шанс.

Вэнь Цичжоу отменил все его проекты на неделю и заставил работать ассистентом.

Та неделя стала самой мучительной в жизни Сун Инаня.

Вэнь Цичжоу буквально выжимал из него всё до последней капли.

Всё закончилось тем, что Сун Инань сдался и признал свою вину.

С тех пор он, хоть и остался таким же своенравным и не стеснялся грубо отвечать хейтерам в соцсетях, больше никогда не хамил работе.

Вспомнив об этом, Сун Инань невольно перевёл взгляд на дверь и почувствовал лёгкое беспокойство.

Почему Вэнь Цичжоу вдруг приехал?

Неужели он узнал, что я сегодня колол Линь Синцзинь?

Но Чэн Цзи максимум мог припугнуть его, вряд ли побежал жаловаться старшему брату.

Исключив все другие варианты, оставалось только одно объяснение:

Это рассказала сама Линь Синцзинь.

Выходит, он не ошибся — Линь Синцзинь действительно знакома с его старшим братом, и их связывают особые отношения, раз Вэнь Цичжоу лично пришёл разбираться с ним.

Сун Инаню стало неприятно. Ещё недавно он думал, что неправильно её понял, и собирался завтра извиниться.

Но теперь в этом нет необходимости.

Дверь открылась.

Сун Инань уже приготовился к гневной отповеди от Вэнь Цичжоу, но увидел за дверью не одного, а двух мужчин.

Незнакомец был высокого роста, в безупречно сидящей рубашке, рукава которой были закатаны до локтей, обнажая мускулистые предплечья с чёткими линиями взрослого мужчины.

Сун Инань сам был очень красив и привык к восхищённым взглядам, но даже он должен был признать: внешность этого незнакомца превосходила его собственную.

Однако больше всего Сун Инаня напугала аура этого человека и его взгляд — ледяной, пронизывающий до костей.

Всего один взгляд — и по спине Сун Инаня пробежал холодок, руки и ноги задрожали. Он инстинктивно отвёл глаза и больше не осмеливался смотреть на незнакомца.

Ясно было одно: этот человек из той же породы, что и Вэнь Цичжоу —

холодный, мрачный и неприступный.

Вэнь Цичжоу бросил на младшего брата презрительный взгляд:

— Чего застыл? Беги скорее гостю чай налей.

Обычно Сун Инань ненавидел, когда старший брат так приказывает ему, но сейчас эти слова прозвучали как спасение.

— Хорошо, сейчас! — почти без колебаний он бросился вглубь комнаты.

В ту неделю, когда он был ассистентом Вэнь Цичжоу, чаще всего ему приходилось именно подавать чай и воду.

Вэнь Цичжоу слегка кивнул Цзян Синяню:

— Господин Цзян, прошу.

Оба вошли в номер Сун Инаня.

На журнальном столике стояли чашки с горячим чаем, но никто к ним не притронулся.

Вэнь Цичжоу и Цзян Синянь сидели молча, словно два буддийских монаха в медитации.

Сун Инаню же было невыносимо находиться в такой атмосфере. Он умоляюще посмотрел на Вэнь Цичжоу.

— Это господин Цзян из корпорации Цзян, — холодно представил Вэнь Цичжоу.

Сун Инань знал о семье Цзян — когда он был ассистентом, ему приходилось собирать информацию об их компании. Он понимал, насколько они влиятельны.

Но он не мог понять, зачем глава такой корпорации явился к нему вместе со старшим братом.

Сун Инань был ещё молод, да и Вэнь Цичжоу всегда защищал его, поэтому он вырос в относительно простой среде. Такая подавляющая атмосфера, где каждое слово нужно взвешивать, была ему совершенно чужда. Он лишь делал вид, что пьёт воду, чтобы скрыть своё неловкое состояние.

— А также муж Линь Синцзинь, — добавил Вэнь Цичжоу без тени спешки.

— Пф-ф… кхе-кхе-кхе…

Сун Инань поперхнулся.

— Чей муж? — хрипло спросил он.

Вэнь Цичжоу нахмурился и резко одёрнул его:

— Уши куда подевал?

— Муж… учительницы Линь? — Сун Инань не слушал брата.

— Да, я муж Синцзинь, — тихо произнёс Цзян Синянь. При упоминании имени «Синцзинь» его холодное лицо мгновенно смягчилось.

Но эта нежность предназначалась только одной женщине.

Он слегка улыбнулся, но в глазах не было тепла:

— Я слышал, молодой господин Вэнь имел возражения насчёт того, что моя супруга живёт одна на шестнадцатом этаже. Это правда?

http://bllate.org/book/2716/297806

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода