Фу Чжи осеклась на полуслове: она почувствовала, как на неё упал взгляд Шэнь Кэцзюя, и поспешила исправиться. Но едва сделала шаг, как заметила — Шэнь Кэцзюй не отодвинул стул перед собой, а отодвинул тот, что стоял напротив.
— Садись.
— А?
Шэнь Кэцзюй кивнул подбородком в сторону освобождённого стула:
— Садись сюда. Здесь можно расплатиться только служебной карточкой преподавателя.
Фу Чжи смотрела вслед Шэнь Кэцзюю, уходящему к окну выдачи, и, сожалея о своей глуповатой реакции, вдруг поняла: он ведь знал об этом с самого начала.
Он нарочно назначил встречу в столовой для сотрудников, чтобы она не воспользовалась его льготой?
Этот мужчина чересчур внимателен.
Она тут же занесла эту черту в список его достоинств.
Но почти сразу же до неё дошло другое — она снова в долгу перед Шэнь Кэцзюем.
После пары в столовую хлынул поток студентов. Лапша ещё не была готова, но Фу Чжи не могла подойти к окну и встать рядом с Шэнь Кэцзюем — ей поручили занять места.
Шэнь Кэцзюй в строгом костюме явно выбивался из обстановки университетской столовой. За стеклом, отделявшим его от кухни, повар громко хлопал тестом по столу, раскатывая лапшу — так она становилась особенно упругой и вкусной.
Возможно, Шэнь Кэцзюй почувствовал её взгляд: он обернулся и на мгновение встретился с ней глазами. Фу Чжи первой отвела глаза.
Как она вообще посмела так долго смотреть на него издалека?
Не хотелось листать телефон — нужно было чем-то заняться.
Сначала она протёрла принесённой с собой салфеткой весь стол — и свою, и его сторону.
Потом заметила, что в их стаканчике для палочек осталась всего одна — одинокая солдатка. Тогда Фу Чжи подошла к соседнему столику и добавила в свой стаканчик ещё несколько палочек.
Наконец, незаметно «перевезла» с соседнего стола кувшинчик с уксусом.
Кувшинчик с уксусом и две миски масляной лапши с перцем одновременно опустились на стол. Подняв глаза, Фу Чжи увидела, как красивая рука Шэнь Кэцзюя отстраняется от края миски.
— Попробуй.
Фу Чжи первой вынула из стаканчика пару палочек и протянула их Шэнь Кэцзюю. Они вежливо поблагодарили друг друга.
Шэнь Кэцзюй взял кувшинчик с уксусом в тот же момент, когда Фу Чжи взяла бутылочку с острым маслом. Они одновременно добавили приправы и одновременно передали друг другу ёмкости, снова поблагодарив.
Правда, Фу Чжи добавила ещё уксуса, а Шэнь Кэцзюй не стал класть острое масло и просто отставил бутылочку в сторону.
— Я думала, у вас тут все больше едят острое, — сказала она, имея в виду, почему передала ему именно острое масло.
— Могу есть, но желудок не выдерживает. А вот уксус у вас особенно ароматный — в лапшу обычно добавляют.
Шэнь Кэцзюй объяснял, почему передал ей кувшинчик с уксусом, повторяя её же жест.
Разговорились, перемешали лапшу. У Фу Чжи в миске стало чуть краснее.
Блестящая зелень бок-чой, нежно-жёлтые ростки фасоли, ярко-красный перец — всё выглядело так аппетитно, что слюнки потекли сами собой.
— Тебя зовут сестра Сяочжу.
Фу Чжи вспомнила:
— Когда я только пришла в клуб, все шутили и называли друг друга по никам. Наверное, «Сяочжу» просто легче запомнить — у остальных ники то длинные, то постоянно менялись, а мой остался прежним. Так и прижилось.
На самом деле её детское прозвище и было Сяочжу, но сейчас, перед Шэнь Кэцзюем, она почему-то не решалась сказать об этом.
— А как ты их называешь?
— Младшими братьями и сёстрами.
Шэнь Кэцзюй кивнул, и в его голосе прозвучали лёгкие нотки веселья:
— Всё по правилам.
— Так и должно быть.
Взаимность — основа вежливости.
Шэнь Кэцзюй снова кивнул, а затем произнёс:
— Фу Чжи.
— Да?
Фу Чжи машинально отозвалась на своё имя, но спустя пару секунд её рука с палочками замерла.
Она вдруг осознала: теперь она не может просто так, как раньше называла его «старшим братом», а он её — «младшей сестрой», или как называла Ли Хуаньму и других — «старшими братьями» и «младшими сёстрами», — теперь она не может просто ответить на «Фу Чжи» именем «Шэнь Кэцзюй». На мгновение растерявшись, она улыбнулась и, чувствуя себя неловко, снова уткнулась в миску.
Ой, она только что нарушила правила приличия.
В столовой для сотрудников горел яркий свет, особенно заметный на фоне уже сгущающихся сумерек за окном.
Поэтому, когда кто-то загородил этот свет, это сразу бросилось в глаза.
— Ну как?
Знакомый голос заставил Фу Чжи поднять голову. Перед ней стоял старина У.
Шэнь Кэцзюй, похоже, заметил его первым и уже передал Лао У что-то в руки.
— Здравствуйте, Лао У, — смутилась Фу Чжи.
— Неплохо, — ответил Шэнь Кэцзюй на вопрос Лао У.
— Я не тебя спрашивал, — усмехнулся Лао У, по-прежнему добродушный, и перевёл взгляд на Фу Чжи.
Фу Чжи запнулась:
— От-отлично… Я раньше здесь не бывала.
— Ничего страшного, — засмеялся Лао У. — В следующий раз пусть этот парень приведёт тебя сюда.
Он похлопал Шэнь Кэцзюя по плечу.
— Нет-нет, сегодня я сама пригласила учителя Шэня, — замахала руками Фу Чжи, не решаясь просить Шэнь Кэцзюя водить её сюда. — И так уже очень благодарна.
Лао У громко рассмеялся, Шэнь Кэцзюй тоже улыбнулся. Что именно скрывалось за их улыбками, Фу Чжи не до конца поняла.
Но она точно знала: её поведение и речь только что были далеки от зрелости.
— Пойду поем, — сказал Лао У, подняв то, что Шэнь Кэцзюй передал ему.
Служебная карточка.
Фу Чжи изумилась.
Она всё это время называла Шэнь Кэцзюя «учителем Шэнем» и автоматически считала его преподавателем университета. А ведь на самом деле он — всего лишь бывший студент.
Карточка была одолжена у Лао У.
— Опять в долгу перед учителем Шэнем, — тихо пробормотала Фу Чжи, почти пряча лицо в миску.
— Будешь отдавать постепенно, — спокойно ответил Шэнь Кэцзюй своим низким, приятным голосом.
Фу Чжи, опустив голову, не заметила обмена взглядами между Лао У и Шэнь Кэцзюем.
— До каких пор ты будешь звать его «учителем»?
— Старший брат…
Перед Лао У казалось уместным обращаться к Шэнь Кэцзюю как к «учителю» — ведь она сама не совсем его ученица.
Но раз Шэнь Кэцзюй настаивал, ей стоило привыкать к другому обращению.
И «старший брат» звучало куда теплее и ближе, чем «учитель Шэнь». Фу Чжи это очень понравилось.
Пока ели, они обсудили вопросы, которые Фу Чжи задавала ему ранее, и к концу обеда она снова почерпнула много полезного.
Долг перед Шэнь Кэцзюем рос, и она не знала, когда сможет его вернуть — и вернёт ли вообще.
Она не заметила, что заказал Лао У, где он сел и когда ушёл.
Оба ели не спеша, да и «молчи во время еды» они соблюдали весьма условно — после еды ещё немного пообщались.
Когда они вышли из столовой, уже смеркалось. Шэнь Кэцзюй не задержался, и они попрощались, разойдясь в разные стороны.
Фу Чжи весь путь до общежития шла, едва сдерживая радость.
В день их первой встречи она и представить не могла, что однажды сядет с Шэнь Кэцзюем за один стол и будет обсуждать с ним еду, науку и вкусы.
Закатное солнце окрасило университетский двор в мягкие тона, белая разметка на асфальте тоже отсвечивала розоватым.
Точно так же розовело и настроение Фу Чжи.
/
Перед началом официальной практики Фу Чжи решила самостоятельно проговорить экскурсию без текста, но на всякий случай держала при себе распечатанный сценарий.
Самые первые разделы давались легко — она знала их наизусть. Но в залах с наибольшим количеством экспонатов без сценария было трудно: то забывала упомянуть какой-нибудь артефакт, то сбивалась с текста.
Пройдя всю экскурсию от начала до конца, она обвела в сценарии все места, где запиналась, и поняла: проблема в излишней книжности формулировок. Если бы она перефразировала их более разговорно, речь стала бы гораздо плавнее.
Если рассказывать посетителям дословно, как написано в сценарии, новички обязательно спросят, что это значит.
А если заменить сложные термины на понятные слова, разве не станет лучше?
И запоминать будет легче, и слушать — приятнее.
Фу Чжи села на каменную скамью в музее, положила на стол стопку из семидесяти плотно сброшюрованных страниц сценария и, вооружившись карандашом, начала переписывать текст, делая его живее.
— Пришла на практику?
Женский голос, полный обаяния и лёгкой сладости, прозвучал рядом. Фу Чжи подняла глаза.
По одежде было ясно: перед ней одна из музейных экскурсоводов.
Фу Чжи встала и поздоровалась:
— Здравствуйте, я на практике.
— Какие «вы», какие «учителя»! Зови меня просто сестрой.
— Здравствуйте, сестра, — улыбнулась Фу Чжи, и на щеках заиграли ямочки.
— Какая старательная! — Вэнь Чжэн, одетая в музейную форму, заложив руки за спину, наклонилась, чтобы взглянуть на записи Фу Чжи, потом подняла на неё глаза. — Молодец! А как тебя зовут, малышка?
— Меня зовут Фу Чжи.
— Фу Чжи? — удивилась Вэнь Чжэн. — Я Вэнь Чжэн: Вэнь — как «культура», а Чжэн — как «гун, шан, цзюэ, чжэн, юй».
Вэнь Чжэн посмотрела на Фу Чжи, та мгновенно ответила:
— Фу — как «человек с точкой», а Чжи — как «как островок посреди реки».
— Какое совпадение! — Вэнь Чжэн указала на первый зал, где хранились каменные надписи эпохи Тан. — Оба имени можно найти прямо на этих камнях.
Фу Чжи кивнула с улыбкой — действительно, судьба свела их.
«Гун, шан, цзюэ, чжэн, юй» упоминаются в «Эрья», а «Как островок посреди реки» — в «Книге песен». Оба текста входят в состав Тринадцати канонов, выгравированных на каменных стелах первого зала.
— Хорошо учись, набирай опыт, — похлопала Фу Чжи по плечу Вэнь Чжэн. — Сегодня много посетителей, мне пора бежать.
— Сестра, удачи!
Вэнь Чжэн.
Это имя казалось Фу Чжи знакомым.
Но где именно она его слышала — никак не могла вспомнить.
С каждым днём практики в музее Фу Чжи набиралась всё больше опыта.
Сначала ей с трудом удавалось говорить без сценария, но спустя несколько дней она уже лишь изредка заглядывала в него, чтобы уточнить даты.
Однажды, проходя мимо одного из залов, она увидела Шэнь Кэцзюя. Он вёл экскурсию, одетый в рабочую форму.
— Обратите внимание на этот иероглиф, — раздавался его низкий, приятный голос. — Три «земли» — это иероглиф «яо». Но как древние китайцы обозначали его произношение?
Посетители подошли ближе. Шэнь Кэцзюй направлял их внимание к тайне, скрытой в надписи:
— Под иероглифом «яо» разве не видите два маленьких знака?
Пока все приближались, чтобы рассмотреть, Шэнь Кэцзюй вдруг поднял глаза и точно нашёл взгляд, устремлённый на него. Их глаза встретились. Фу Чжи забыла отвести взгляд, но, опомнившись, поспешно опустила глаза.
Посетители обнаружили два маленьких иероглифа — «сяо» и «юй» — по обе стороны от «яо».
Шэнь Кэцзюй спокойно отвёл взгляд:
— Попробуйте разбить эти два знака на начальный и конечный звуки. У «юй» начальный звук — «й», а у «сяо» конечный — «яо». Что получится в итоге?
Мальчик, изучающий пиньинь, быстро нацарапал на ладони и первым выкрикнул:
— «Яо»! Нужно убрать «и»… Это и есть чтение иероглифа «яо»!
— Верно. Древние использовали метод фаньцие для обозначения звучания иероглифов: от правого знака брали начальный звук, от левого — конечный. Вместе они давали произношение основного иероглифа.
Посетители оживились, сразу начав искать другие примеры такого способа.
— Молодой человек, а почему у иероглифа «ша» (убивать) подпись «со» и «за»?
— Потому что произношение китайских иероглифов со временем менялось. Так звучало слово «ша» в древности, и до сих пор в диалектах провинции Шэньси его произносят именно так.
— А это какой шрифт?
— Малая печать, или сяочжуань. Именно его ввёл Цинь Шихуанди как единый письменный стандарт для всей империи.
…
Вопросы не прекращались.
Казалось, ничто не могло поставить Шэнь Кэцзюя в тупик.
Фу Чжи прекрасно знала этот экспонат — не раз его изучала. Она знала, к какому периоду он относится, о чём повествует, и даже понимала метод фаньцие, ведь это входило в программу её факультета китайской филологии.
Но повторить за Шэнь Кэцзюем — отвечать на любой вопрос мгновенно и уверенно — она не смогла бы.
Именно поэтому Шэнь Кэцзюй был так притягателен: он словно живая энциклопедия, в которую хочется встроить поисковую систему, а благодаря его голосу каждую найденную статью хочется услышать именно от него.
Фу Чжи незаметно ушла.
Позже она встретила путешественника с рюкзаком — пожилого мужчину лет пятидесяти-шестидесяти, бодрого и энергичного.
Сначала рассказывала она, а он слушал.
Потом всё перевернулось: он начал рассказывать, а она — слушать.
Старик обожал каллиграфию Ми Фу, и в этом зале как раз хранилась каменная надпись с его работой.
— Девушка, занимаешься ли ты каллиграфией?
Фу Чжи честно ответила:
— Да, занимаюсь.
— По каким образцам?
— По копиям.
http://bllate.org/book/2715/297742
Готово:
