× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Zhu Zhu Into My Arms / Чжу Чжу в моих объятиях: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Снова увидела на фотографии Шэнь Кэцзюя с зонтом в руке. Вспомнила, как сегодня он, стоя у дверцы машины, раскрыл зонт и, услышав её зов, обернулся.

А потом шагнул в дождь.

Дождь был проливной.

Он наверняка промок до нитки. Не простудился ли?

* * *

Фу Чжи долго смотрела на карточку Шэнь Кэцзюя в WeChat, нажала «Добавить в друзья», но так и не смогла придумать, что написать в поле для сообщения при запросе.

В итоге просто вышла из окна и решила сначала заняться отчётом по завершению исследовательского проекта, который прислал ей научный руководитель.

Просто не хватало смелости.

Она включила компьютер, создала новый документ и начала писать, сверяясь с планом, заранее составленным в заметках на телефоне.

— Янь Чжэньцинь писал дао… — проговорила Фу Чжи вслух, набирая текст: — Янь Чжэньцинь?

«Писать дао» — это, проще говоря, наносить текст кистью для последующей гравировки на камне.

Фу Чжи вдруг вспомнила, что в музее есть артефакты, связанные с Янь Чжэньцинем, в частности, надгробные стелы, которые как раз входят в сферу исследования этого проекта.

Хотя она сама не участвовала в проекте напрямую, руководитель поручил ей написать итоговый отчёт. Чтобы сделать его объективным и конкретным, разве не лучше проконсультироваться с тем, кто прекрасно знает музейные экспонаты?

Мотив добавить его в друзья стал немного весомее.

Благодаря заранее составленному плану и базовому пониманию темы, черновик отчёта Фу Чжи написала быстро, но некоторые детали всё ещё требовали уточнения.

Именно эти детали касались состояния музейных артефактов.

Информация из поисковых систем казалась ненадёжной. Фу Чжи писала, параллельно сверяясь с онлайн-источниками, но оставила несколько вопросов без ответа.

Однако после отправки материалов научный руководитель заявил, что берёт несколько дней отдыха и больше не отвечает.

Очевидно, в такой ситуации она могла обратиться к любому другому специалисту, а не добавлять человека, с которым у неё была лишь одна случайная встреча.

К кому же обратиться? Подумав, Фу Чжи выбрала Лао У.

[Сяочжу]: Здравствуйте, учитель! Извините за беспокойство, хотела задать вам несколько вопросов. У вас есть время?

Отправив сообщение, Фу Чжи начала молча молиться, чтобы всё сложилось так, как она надеялась.

Пожилые люди редко смотрят в телефон, и Лао У — не исключение. Лучше пусть он читает книги и занимается наукой, чем постоянно следит за уведомлениями. За день он проверял телефон всего несколько раз.

На этот раз Фу Чжи повезло.

[Жичжэнь]: Задавайте вопросы, какие у вас есть?

Фу Чжи отправила свои вопросы, сердце её бешено колотилось.

Увидев надпись «Собеседник печатает…» в верхней части экрана, она не могла отвести глаз.

[Жичжэнь]: Ваши вопросы очень хороши, подход к размышлению правильный и детальный. Как учитель, я обязан дать вам разъяснения, но считаю, что кто-то другой ответит ещё лучше. Я отправлю вам его WeChat — спросите у него.

[Жичжэнь]: Рекомендую вам «Sh».

Глядя на экран, Фу Чжи испытала радость от того, что цель достигнута.

Поблагодарив Лао У, она на этот раз без колебаний открыла карточку «Sh», присланную стариком, ввела причину запроса и нажала «Отправить».

Теперь её порыв, который раньше казался дерзким и неуместным, стал вполне логичным и оправданным.

И прямым.

Пока ждала подтверждения от Шэнь Кэцзюя, Фу Чжи записала в заметки то, что собиралась ему написать, чтобы ничего не забыть.

Затем заглянула в свой профиль в соцсети — убедилась, что там нет ничего, что нельзя показывать Шэнь Кэцзюю.

Фон профиля и подпись тоже выглядели вполне прилично. Всё было готово.

Оставалось дождаться лишь одного — подтверждения.

Шэнь Кэцзюй вскоре принял её запрос.

Ветер подул — весна уже на пороге.

Фу Чжи, совсем не похожая на только что проснувшуюся, широко раскрыла глаза и, затаив дыхание, скопировала заранее подготовленное сообщение в чат.

[Сяочжу]: Здравствуйте, учитель! Меня зовут Фу Чжи, я студентка Лао У. Сегодня тоже была на практике в музее. Добавляю вас, чтобы задать несколько вопросов.

[Sh]: Хорошо.

Шэнь Кэцзюй отвечал гораздо быстрее, чем Лао У: тот писал от руки, а Шэнь Кэцзюй использовал клавиатуру.

Фу Чжи отправила вопросы и, ожидая ответа, вернулась к работе над текстом экскурсионного рассказа.

Через три минуты она снова открыла чат.

К её удивлению, Шэнь Кэцзюй прислал четыре голосовых сообщения. Она поспешно достала наушники, надела их и нажала воспроизведение.

Голос, прошедший через микрофон, немного отличался от того, что она слышала вживую. На фоне слышался лёгкий шум, а затем — короткий гудок автомобиля.

Он в машине? Или за рулём?

Прислушавшись внимательнее, она решила, что звук был слабым и, вероятно, источник находился далеко.

Не задерживаясь на этом, Фу Чжи сосредоточилась на своих вопросах. Ответы Шэнь Кэцзюя были исчерпывающими и подробными, и после прослушивания она почувствовала, что многому научилась.

В тот же момент, когда она отправила «Спасибо», пришло ещё одно голосовое сообщение от Шэнь Кэцзюя.

Очень короткое — всего две секунды.

Фу Чжи нажала на него.

[Sh]: После дождя лучше принять горячий душ, чтобы не простудиться.

Это ведь именно то, что она сама хотела написать ему в качестве повода для знакомства… А теперь эти слова сказал он ей первым.

[Сяочжу]: Спасибо, учитель. Вам тоже.

Обычно Фу Чжи отправляла стикер в таких случаях. Но сейчас, перелистав всю коллекцию эмодзи, она вдруг почувствовала, что все они выглядят слишком по-детски.

Лучше уж вообще ничего не отправлять.

[Sh]: Не за что.

Она не стала менять подпись у контакта, но как её тогда назвать?

«Шэнь Кэцзюй»? Звучит слишком фамильярно для студентки.

«Учитель Шэнь»? Так его называют все, а ей не хотелось быть как все.

«Господин Шэнь»? Слишком интимно.

Как ни думала, Фу Чжи так и не решила, как лучше.

От мыслей о Шэнь Кэцзюе перешла к музею, а оттуда — к одному артефакту.

На нём был выгравирован текст «Тринадцати канонов». Фу Чжи прошептала названия тринадцати классических книг, и, дойдя до «Чжоу И», остановилась.

«Чжоу И»?

В следующее мгновение подпись у Шэнь Кэцзюя в её контактах стала «Юань хэн ли чжэнь».

«Хэн» — гладкое течение, «чжэнь» — твёрдость и праведность.

Это первая гексаграмма «Цянь» из «Чжоу И». В комментарии сказано: «Небо движется с силой. Благородный муж неустанно стремится к самосовершенствованию».

Именно так она и представляла себе Шэнь Кэцзюя.

Она открыла ленту «Юань хэн ли чжэнь», чтобы посмотреть, как выглядит новая подпись, и с удивлением обнаружила, что он только что опубликовал пост.

[Юань хэн ли чжэнь]: Хорошая погода.

К посту прилагалась фотография солнца, едва проглядывающего сквозь лёгкие облака.

До этого у Шэнь Кэцзюя не было ни одного поста.

И фон профиля был той же фотографией.

Общих друзей почти не было, никто не поставил лайк или комментарий.

Видимо, сегодня у него всё прошло удачно, и настроение отличное.

Это напомнило Фу Чжи сцену, когда он сегодня держал над ней зонт. Сегодня же был дождливый день — откуда «хорошая погода»?

Неужели Шэнь Кэцзюю нравится дождь?

На фото она сразу узнала знаковое здание университета — библиотеку.

После консультации с соседкой по комнате Фу Чжи приблизительно определила, что фото сделано с пятого этажа или выше учебного корпуса.

Пост был опубликован минуту назад.

Фу Чжи спустилась с кровати и, чтобы не мешать соседкам, подошла к окну и спряталась за шторами.

В это время дня («ри йи» — после полудня) солнце наконец показалось из-за туч.

Значит, Шэнь Кэцзюй всё ещё в университете?

Упускать такой шанс нельзя.

[Сяочжу]: Учитель, вы уже уехали?

[Юань хэн ли чжэнь]: Пока нет, у Лао У.

Скоро будет вечер, пора ужинать.

[Сяочжу]: Учитель, вы заняты? Если нет, могу я угостить вас ужином в благодарность за помощь сегодня?

Подумав, она добавила: [Если у вас дела — ничего страшного, сначала занимайтесь своими делами.]

[Юань хэн ли чжэнь]: Ты бывала в столовой для сотрудников?

[Сяочжу]: Нет.

[Юань хэн ли чжэнь]: Через тридцать минут у входа в столовую. Подойдёт?

[Сяочжу]: Хорошо, учитель.

Фу Чжи вышла из-за штор и прислонилась к ним спиной, глядя в телефон.

— Улыбаешься до ушей! Что случилось? Рассказывай! — давно наблюдала за ней Лю Сюань и ни разу не видела Фу Чжи в таком настроении.

Остальные девушки в комнате тоже заметили, что сегодня Фу Чжи особенно весела. Хотя обычно она и так жизнерадостная, сегодня было что-то особенное.

Похоже, случилось нечто хорошее.

Фу Чжи сложила руки лодочкой, зажав между ладонями телефон, и покачала им перед Лю Сюань:

— Потом попрошу тебя завить мне волосы.

— Завью, но сначала расскажи, что происходит.

Бай И, почуяв запах сплетен, мгновенно перевернулась на кровати лицом к Фу Чжи и, поправляя маску на лице, будто бы поправляла очки:

— Любовь переместилась?

Шэнь Чжу, как всегда невозмутимая, сидела на кровати с маской на лице и смотрела в ноутбук на коленях, шевеля только губами:

— Божество явилось в университет?

Шэнь Чжу всегда попадала в точку.

Когда Фу Чжи кивнула, все девушки в комнате обрадовались даже больше, чем она сама.

— На мой взгляд, иди как есть. Неужели ты всю жизнь будешь так встречаться с божеством?

Честно говоря, Фу Чжи никогда не думала о «всей жизни» с Шэнь Кэцзюем.

Для неё он был недосягаем, как звезда на небе. Как может быть у них «вся жизнь» вместе?

— Слушай меня, будь собой. Может, ему именно такая и нравится, — сказала Лю Сюань.

— Да-да, — подхватили остальные.

Фу Чжи замахала руками и покачала головой, словно прикоснулась к чему-то запретному, услышав слово «нравится»:

— Никакого «нравится» нет, откуда «ещё больше нравится»?

— Я согласна с Лю Сюань, — тихо произнесла Шэнь Чжу. — Будь собой. Так тебе будет комфортнее.

Фу Чжи вышла на десять минут раньше назначенного времени. Дорога занимала пять–шесть минут, значит, она должна была прийти на четыре–пять минут раньше.

Но когда она подошла к месту встречи, Шэнь Кэцзюй уже стоял у входа. Вокруг него собралась небольшая группа студентов — и парни, и девушки. Вероятно, его младшие товарищи по учёбе. Они что-то оживлённо обсуждали.

Фу Чжи подошла ближе и узнала несколько знакомых лиц — это были участники исторического клуба, в котором она состояла на втором курсе.

— Старшая сестра Сяочжу, вы здесь обедаете? — первым заметил её Ли Хуаньму, второкурсник, и поздоровался.

Фу Чжи улыбнулась, не зная, что ответить, как вдруг встретилась взглядом с Шэнь Кэцзюем.

— Это старший брат Шэнь, экскурсовод в музее, — представил его Ли Хуаньму, но тут же услышал от того, кого только что назвал «старшим братом»:

— Она пришла ко мне.

* * *

— Пришла задать старшему брату несколько вопросов, — пояснила Фу Чжи.

Под взглядами младших товарищей она подошла к Шэнь Кэцзюю.

Он, увидев, что она идёт, развернулся и пошёл вперёд.

Глядя на его спину, Фу Чжи вспомнила, как только что назвала его «старшим братом». Щёки её залились румянцем.

Ну как же — Ли Хуаньму сам представил его как «старшего брата Шэня»!

В этом нельзя винить только её.

В столовой для сотрудников в это время было мало людей — ещё не начался основной ужин. Лишь у нескольких окон уже были готовы блюда, остальные готовили.

— Сестрёнка, выбирай, что хочешь, — сказал он.

Услышав обращение «сестрёнка», Фу Чжи слегка удивилась. Значит, теперь они официально стали старшим братом и младшей сестрой?

— А учитель Шэнь что будет есть?

Всё-таки угощала она, поэтому сначала нужно спросить его.

Шэнь Кэцзюй посмотрел на неё, и Фу Чжи сразу поняла, почему. Она опустила глаза и тихо произнесла:

— Старший брат.

Этот старший брат ответил:

— Мне всё подойдёт. Выбирай сама.

Аромат лапши наполнял воздух, особенно сильно пахло масляной лапшой с перцем.

С самого входа Фу Чжи обратила на неё внимание: горячее масло, вылитое на чеснок и сушёный перец чили, источало невероятный аромат. Она даже несколько раз посмотрела в сторону окна с этой лапшой — там уже продавали.

— Масляную лапшу с перцем возьмём? Как вам?

Сердце Фу Чжи снова сильно забилось. Он заметил? Или сам хотел это съесть?

http://bllate.org/book/2715/297741

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода