× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Qing Dynasty Emperor Raising Plan / План по воспитанию императора династии Цин: Глава 149

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юйцинь-ван кивнул Чжоу Юйсинь:

— Держись, императорская наложница!

И тут же, обращаясь к охранникам, всё ещё искавшим пропавших, громко крикнул:

— Сюда! Людей нашли!

Императорская наложница жива — это великая удача. Значит, у империи Цин ещё есть надежда. Он — потомок рода Айсинь Гёро, цинский принц, и основание государства для него дороже собственной жизни. Ради него он готов пожертвовать всем.

Чжоу Юйсинь, Юньчжэнь, Юйцинь-ван и охранники вместе вытащили её на берег. Там уже собралась большая толпа. Все наложницы Канси, услышав тревожную весть, поспешили сюда, но разгневанный император прогнал большинство. Остались лишь высокопоставленные — вроде наложницы Вэньси. А только что спасённого Шестого Агея Дэйфэй увезла в Юнхэгун, чтобы оказать ему помощь.

Юйцинь-ван поднял Чжоу Юйсинь на берег, и тут же Канси перехватил её у него. Люйфэн и другие служанки набросили на неё толстое одеяло, а собравшиеся здесь императорские лекари окружили Чжоу Юйсинь и Юньчжэня, чтобы начать лечение.

У Чжоу Юйсинь ещё оставалось немного сознания. Увидев, что Ли-тайи собирается проверить её пульс, она из последних сил схватила его за руку и хриплым голосом прошептала:

— Быстрее… спасайте Юньчжэня… сердечно-лёгочная реанимация…

Но её голос был слишком тихим, и Ли-тайи не разобрал ни слова.

Канси в отчаянии закричал:

— Отпусти его руку! Пусть сначала осмотрит тебя!

Он понял, что она имела в виду: у Юньчжэня уже работали лекари, и без Ли-тайи там вполне можно было обойтись.

Чжоу Юйсинь покачала головой, и слёзы хлынули из её глаз. Юньчжэнь пролежал в ледяной воде так долго и потерял сознание — наверняка у него тяжёлая асфиксия. Хотя в традиционной китайской медицине и существовали методы первой помощи, она всё равно не могла быть спокойна. Ли-тайи обучался технике сердечно-лёгочной реанимации у Чжоу Лункэ и накопил большой опыт во время спасательных работ при наводнениях. Только он мог дать Юньчжэню наибольшие шансы на выживание. Она верила лишь ему.

— Ли-тайи, идите лечить Четвёртого Агея, — сказал Канси, понимая упрямый характер Чжоу Юйсинь. — Императорская наложница только что упомянула «сердечно-лёгочное». Вы знаете, что делать. Пусть вместо вас придёт Ду-тайи.

— Да, ваше величество. Я немедленно отправляюсь, — ответил Ли-тайи. Он бросил тревожный взгляд на лицо Чжоу Юйсинь: цвет кожи был очень плохой, и он заподозрил неладное, но без пульса не мог быть уверен. Лучше сначала отправить императорскую наложницу в Чэнцянь-гун на лечение. Ему же предстояло срочно проводить реанимацию Четвёртому Агею. Он ещё не успел поделиться своим опытом по сердечно-лёгочной реанимации с другими лекарями — в зимнее время ведь почти никто не падает в воду. А тут такой несчастный случай! К тому же, когда он только что оказывал помощь Шестому Агею, эффект был слабый: ребёнка унесли в бессознательном состоянии. Тот был очень слабеньким, и после такого потрясения неизвестно, выживет ли.

Услышав слова Канси, Чжоу Юйсинь наконец успокоилась и ослабила хватку. Но тут же боль в животе стала невыносимой, и она потеряла сознание.

Канси тут же поднял её на руки, чтобы нести в Чэнцянь-гун, но едва встал, как няня Цзинь вскрикнула, увидев пятна крови на одеяле:

— Боже милостивый! Сколько крови! Ваше величество, наложница вот-вот потеряет ребёнка!

Няня Цзинь, будучи женщиной пожилой и видавшей многое, сразу поняла: такое количество крови не может быть менструацией. Оставалось лишь одно объяснение — у императорской наложницы начинается выкидыш. От этой мысли няня Цзинь чуть сама не лишилась чувств. Последние дни госпожа жаловалась на недомогание, но никто и не подумал, что дело в беременности!

Канси пошатнулся, едва не упав, и обернулся к одеялу. Увидев огромное кровавое пятно, он побледнел не просто до синевы — его лицо стало чёрным от ярости.

— Что вы все делаете?! Почему никто не сообщил мне, что императорская наложница беременна?! Как вы посмели позволить ей прыгать в воду?! Если с ребёнком что-нибудь случится, все вы отправитесь за ним в могилу!

Канси был вне себя. Беда пришла не одна: эта женщина Чжоу Юйсинь — настоящая дурочка! Сама не знает, что беременна, и так безрассудно бросается спасать других, будто ей жизнь не дорога!

— Ли-тайи, останьтесь здесь. Остальные лекари — за мной в Чэнцянь-гун! — приказал Канси. Это место не подходило для лечения. Он побежал, прижимая к себе Чжоу Юйсинь, а за ним потянулась длинная вереница людей.

Новость о беременности Чжоу Юйсинь потрясла всех наложниц. Они переглянулись, не зная, что сказать. Возможно, в глубине души каждая благодарила судьбу за этот несчастный случай: если ребёнок погибнет, это снимет серьёзную угрозу. Хотя при дворе уже давно твердили, что браки между близкими родственниками вредны для потомства, ребёнок императорской наложницы стоял особняком — никто не осмеливался вмешиваться. Даже если бы у него оказались недостатки, это лишь породило бы пересуды, но не более. А вот для наложниц, мечтавших о троне императрицы, такой ребёнок был бы настоящей катастрофой. Если бы Чжоу Юйсинь родила здорового сына, то при такой любви императора к ней титул императрицы был бы у неё в кармане. И тогда даже наследному принцу пришлось бы отойти в тень.

— Цок-цок, сколько же крови! Неизвестно, удастся ли сохранить ребёнка. Сегодня точно несчастливый день: сразу трое детей попали в беду. Интересно, чья судьба окажется крепче — кто выживет? — сказала наложница Ийпинь, поглаживая свой округлившийся живот, и с злорадной улыбкой взглянула на Юньчжэня, лежавшего на земле. Если вдруг ребёнок императорской наложницы всё-таки выживет, положение Четвёртого Агея станет крайне неловким. Ведь Дэйфэй, узнав, что одновременно пострадали и Четвёртый, и Шестой Агеи, ни словом не обмолвилась о ещё не спасённом сыне. Похоже, она и впрямь не считает его своим ребёнком. Холодное сердце!

— Стоять здесь и болтать — бесполезно. Пойдёмте лучше посмотрим, что там происходит, — сказала наложница Ийпинь. После такого переполоха во дворце царила суматоха, и она уже задумывала, как бы воспользоваться моментом. Сохранить ребёнка императорской наложницы будет нелегко.

Несколько наложниц последовали за ней, и на берегу воцарилась тишина. Слышался лишь ритмичный стук ладони Ли-тайи, делавшего непрямой массаж сердца Юньчжэню. Но тот по-прежнему не подавал признаков жизни, и Ли-тайи, несмотря на зимний холод, покрылся потом от напряжения. Состояние Четвёртого Агея было крайне тяжёлым.

А в Чэнцянь-гун царила настоящая неразбериха. Служанки сновали туда-сюда, переодевая Чжоу Юйсинь, а лекари, уже проверив пульс, нахмурились, обсуждая, как спасать её. Дело было не только в том, что ребёнок вот-вот погибнет — сама императорская наложница находилась в критическом состоянии. Если ничего не предпринять, погибнут и мать, и дитя.

— Как дела у императорской наложницы? Удастся ли сохранить ребёнка? — Канси метался по внешнему залу и, увидев выходящих лекарей, бросился к ним с вопросом.

Лекари переглянулись, и, наконец, вытолкнули вперёд Ду-тайи — пусть он принимает на себя гнев императора. Остальные были слишком хрупкими, чтобы выдержать даже пару его криков.

— Э-э-э… ваше величество, состояние императорской наложницы крайне тяжёлое. Беременность всего лишь на первом месяце, плод ещё неустойчив. А после купания в воде повреждения для плода оказались слишком серьёзными. Сейчас идёт сильное кровотечение, и ребёнка, скорее всего, не удастся сохранить. Кроме того… кроме того… — Ду-тайи запнулся, чувствуя, как гнев императора давит на него, будто он задыхается. Он робко взглянул на Канси, не решаясь произнести следующие слова.

— Говори быстрее! Кроме того — что?! — Канси едва сдерживался, чтобы не пнуть этих лекарей. В такой критический момент они всё ещё тянут резину!

— Кроме того, долгое пребывание в ледяной воде привело к проникновению холода в организм, что нанесло урон сердцу и лёгким. А повреждение плода ещё больше ослабило тело императорской наложницы. Её состояние крайне опасно. Сейчас у неё высокая температура, что лишь усугубляет положение. Не могу гарантировать, чем всё закончится, — сказал Ду-тайи, намеренно усиливая описание болезни. Так, если вдруг императорская наложница умрёт, ответственность лекарей будет смягчена. Хотя на самом деле её состояние и вправду было не лучше, чем он описал, и шансы на выздоровление были невелики.

— Я не хочу слышать все эти оправдания! Если с императорской наложницей или её ребёнком что-нибудь случится, явитесь сюда со своими головами! Чего стоите? Бегом готовить лекарства! — Канси не хотел слушать объяснений. Ему нужно было одно — чтобы Чжоу Юйсинь выжила.

— Ваше величество, смените, пожалуйста, одежду. Вы же промокли до нитки, когда несли её. Если сами простудитесь, будет ещё хуже, — осторожно сказал Ли Дэцюань. Император, не думая о себе, мчался сюда, держа на руках императорскую наложницу, и теперь его одежда была мокрой. Хотя Ли Дэцюань прекрасно понимал, что сейчас Канси — как бочка с порохом, он обязан был об этом напомнить.

— Потом! Сейчас иди следи, чтобы лекари правильно приготовили отвар. Если кто-то осмелится подсыпать яд — казнить на месте! И ещё: прикажи расследовать, как именно Четвёртый и Шестой Агеи упали в пруд! — нетерпеливо махнул рукой Канси. Ему сейчас было не до смены одежды.

— Слушаюсь, ваше величество! — Ли Дэцюань вышел, но всё же велел служанкам поставить в зале несколько жаровен, чтобы в помещении стало теплее и император не замёрз.

Выходя, Ли Дэцюань увидел, как охранники несут Четвёртого Агея, а за ними следует Ли-тайи. Он поспешил навстречу и, схватив лекаря за рукав, спросил:

— Ли-тайи, как состояние Четвёртого Агея?

— Ли-гунгун, Четвёртого Агея удалось временно спасти: всю воду из желудка он уже вырвал. Но он всё ещё без сознания и не вышел из опасной зоны. Простуда у него крайне тяжёлая, и что будет дальше — не ручаюсь. Кроме того, у него травма головы: не от удара о край пруда, а будто его кто-то специально оглушил. Возможно, это как-то связано с падением в воду. Мне нужно срочно заняться приготовлением лекарств, извините, — торопливо сказал Ли-тайи и ушёл. Он сопровождал Чжоу Юйсинь в поездке на юг и долго общался с Четвёртым Агеем, полюбив за это время умного мальчика больше, чем собственного внука. Видеть его страдания было ему невыносимо, но он всё же сообщил важную деталь — плод своего многолетнего врачебного опыта. Возможно, это поможет поймать преступника.

— Боже правый! Значит, это несчастный случай — ложь! Кто осмелился напасть на Четвёртого Агея и сбросить его в воду?! Если виновного поймают, император точно прикажет истребить весь его род до девятого колена! — воскликнул Ли Дэцюань и поспешил доложить Канси. Хотя он и сам подозревал, что всё это не случайность, услышав подтверждение от Ли-тайи, он был потрясён. Какой наглец осмелился поднять руку на императорских сыновей прямо во дворце?! Если бы его план удался, погибли бы императорская наложница и два Агея — и тогда во дворце началась бы настоящая буря.

Без сознания лежавшей Чжоу Юйсинь влили несколько чашек горького отвара, и, наконец, кровотечение удалось остановить. Лекари немного перевели дух: если бы кровь не остановилась, погибли бы и ребёнок, и мать. В то же время они удивлялись: плод императорской наложницы оказался удивительно крепким. После такого испытания в ледяной воде он всё ещё держался в утробе. У других женщин в подобной ситуации ребёнок давно бы вышел наружу, и врачи даже не успели бы прийти на помощь.

Канси переоделся и заглянул в покои Юньчжэня. Там за ним наблюдали Ли-тайи и один из лучших детских лекарей, что немного успокоило императора. Ли-тайи вынул термометр из подмышки Юньчжэня и, внимательно изучая деления на стеклянной трубочке, сказал стоявшему рядом коллеге:

— Тридцать восемь и пять. Температура всё ещё высокая. Нужно продолжать снижать.

— Хорошо, сейчас составлю новый рецепт, — ответил другой лекарь, хотя и не понимал, что означает «тридцать восемь и пять». Он прекрасно чувствовал жар Четвёртого Агея на ощупь и по пульсу, но как маленькая стеклянная трубочка может показать точную температуру — для него оставалось загадкой.

http://bllate.org/book/2712/296919

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода