× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Qing Dynasty Emperor Raising Plan / План по воспитанию императора династии Цин: Глава 93

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Матушка не знает. Может быть… Ладно, фильм кончился, уже поздно. Иди спать: завтра столько дел — а вдруг уснёшь от усталости?

— Хорошо. Спокойной ночи, батюшка, спокойной ночи, матушка, — малыш Юньчжэнь поклонился и вышел сам, чтобы найти дожидавшуюся его няню Люйюй. Ему больше не нужно, чтобы мать укладывала его спать — он уже вырос. Да и матушка давно перевела к нему в услужение няню Люйюй, которая была очень доброй.

— Вот план, над которым я работала последние два дня. Я включила всё, что смогла придумать: назначение улиц, привлечение инвесторов и прочее. А это — моя методика компенсаций при сносе. Посмотри, пожалуйста, и скажи, есть ли замечания. Как у тебя с продвижением дела?

Чжоу Юйсинь протянула Канси два распечатанных документа. В последние дни она вложила в них всю свою энергию, даже немного запустила любимого сына, но это чувство наполненности было поистине великолепным.

— Существенных подвижек нет. Я обсудил это с несколькими важными чиновниками, но они выразили сомнения — в первую очередь из-за нехватки средств для столь масштабного начинания. Однако твой план привлечения инвесторов неплох. Я внимательно всё изучу.

Канси начал серьёзно просматривать документы. Его особенно заинтересовали новаторские методы привлечения капитала: если применить их, возможно, удастся решить проблему с финансированием.

— Этот план очень хорош. Я покажу его министрам на совещании. Но не слишком ли щедры компенсации? И жильё, и деньги… Если следовать твоей методике, хватит ли собранных тобой средств?

Когда Канси дочитал всё до конца, он задал свой главный вопрос.

— Должно хватить. По моим расчётам, большинство предпочтёт наличные, а не жильё — ведь доверие к правительству у народа невелико. К тому же я предложила столь щедрые условия именно ради блага государства. Если вы будете просто отбирать земли, как раньше, что подумает народ? Ведь ещё свежа память о насильственном отчуждении земель. Сейчас, объявив такую компенсационную программу от имени двора, вы сможете укрепить доверие. Но если проявить жадность, противники династии тут же воспользуются этим для подстрекательства, и тогда вообще ничего не получится.

Чжоу Юйсинь прекрасно понимала: народ в душе не принимает власть Цин. Сейчас остаётся лишь мотивировать его выгодой. Ей, как застройщику, меньше всего хотелось сталкиваться с «закоренелыми» жильцами — лучше переплатить, чем потом тратить нервы.

— Ладно, поступим так. Начнём реализацию плана сразу после Нового года — чем раньше, тем лучше. Многое нужно подготовить заранее.

Канси согласился с предложением Чжоу Юйсинь: скорейшее завершение проекта укрепит его репутацию, а мелкие трения лучше избежать.

— Кстати, считаю, что для реконструкции столицы следует создать специальный штаб. Нужен компетентный чиновник с достаточным авторитетом в качестве главного руководителя — ведь проект затрагивает интересы многих, да и объёмы финансирования огромны. Кто-то должен отдельно контролировать средства. Я не хочу, чтобы деньги попали в Гунбу — там их разворуют вмиг.

Чжоу Юйсинь знала обычаи чиновничьей среды: когда двор выделял крупные суммы на помощь пострадавшим, до людей доходила лишь десятая часть. Остальное съедали коррупционеры на каждом уровне. Она не собиралась допускать подобного.

— Раз так, то я сам буду главой штаба, заместителем назначу Юйцинь-вана, а финансы поручу тебе. Внешними вопросами займётся Юйцинь-ван — ему я доверяю. А средства, которые ты сама собрала, должны оставаться под твоим контролем. Я разрешу тебе свободно покидать дворец. Посмотрим, кто посмеет воровать, зная, что лично я курирую проект.

Канси решил, что только князь сможет усмирить чиновников. А если Юйцинь-ван не справится — всегда есть он сам.

— Я, конечно, согласна… Но примут ли министры, что женщине доверяют казну? Ты не боишься, что они обвинят меня в «куриных замашках»? Я и так уже всем на виду. Если я стану управлять таким проектом, твой трон завалят мемориалами с обвинениями.

Хотя предложение её привлекало, Чжоу Юйсинь опасалась последствий. Если чиновники объединятся против неё, ей не выстоять.

— Но кому ещё я могу доверить такие суммы? Это не мелочь. Только тебе я верю — я знаю, тебе чужда жадность и корысть. Другие могут не удержаться. Так что решено: без тебя не обойтись. Министры не понимают, как привлекать инвестиции — они всё испортят. Если кто-то станет возражать, я сам с ними разберусь.

Канси понимал: без участия Чжоу Юйсинь не обойтись. Она — его женщина, и он доверяет ей полностью.

— Хорошо, раз ты готов поддержать меня. Но если я наделаю дел — ты уж расхлёбывай. Некоторые чиновничьи привычки мне не по нраву, и я намерена «показать курочке, как яички кладут». Ты должен стоять за моей спиной и давать мне полную свободу действий.

Чжоу Юйсинь решительно согласилась, но на всякий случай уточнила условия.

— Без проблем. Ладно, уже поздно, я пойду. Отдыхай, завтра много дел. Как только будут новости — сообщу.

Канси поцеловал Чжоу Юйсинь в лоб. Ему нравилась эта её искренняя, живая сторона — полная страсти и энергии. Видимо, жизнь во дворце ей не по душе; ей нужно просторное небо. Но он никогда её не отпустит. Эта женщина останется с ним — и он создаст для неё мир, где она сможет раскрыться, даст ей свободу, лишь бы она не покидала его.

Чжоу Юйсинь коснулась лба, куда только что прикоснулись губы Канси, и задумалась: «Что с ним? Почему он вдруг стал таким покладистым? Неужели не боится, что я стану второй У Цзэтянь?»

На следующий день, первого числа первого месяца, по традиции проходили различные церемонии. Чжоу Юйсинь уже привыкла к такому укладу и больше не воспринимала его как сторонний наблюдатель — она по-настоящему влилась в этот уклад. Ведь человек не может существовать вне общества, а императорский двор — это маленький мир, где отражается вся человеческая жизнь.

Время летело незаметно. Вскоре завершился весенний посев. В этом году на многих поместьях вокруг столицы посадили рассаду сладкого картофеля, раздаваемую правительством. Люди радовались: они знали, насколько высок урожай этого растения. Если бы весь участок засеять им, семья точно не голодала бы. Правда, рассады выдали мало — хватило лишь на часть земель, многим так и не досталось. Но они были благодарны и за это.

— Перед вами — макет обновлённой столицы, созданный нами за два с лишним месяца. Мы обошли все улицы и переулки Пекина, тщательно изучили каждый уголок и на этой основе разработали новый облик города. Обратите внимание: в центре по-прежнему находится императорский дворец. Здесь — центральная площадь, где можно проводить крупные государственные мероприятия. А здесь — пешеходная улица, по обе стороны которой расположатся магазины, в основном продающие одежду…

Чжоу Юйсинь указывала указкой на уменьшенную модель, поясняя Канси и высшим чиновникам будущую планировку столицы.

Создание макета далось нелегко. Команда специалистов самых разных профессий — от простых горожан и торговцев до геомантов и даже представителей низших сословий — собирала данные, спорила, согласовывала детали. Для многих это была уникальная возможность оставить имя в истории: ведь они участвовали в перестройке Пекина! А то, что их мнение учитывали даже чиновники Гунбу, было почти невероятно. Конечно, без поддержки самого императора и Юйцинь-вана этого бы не случилось.

Суо Эту пристально смотрел на женщину, уверенно выступающую перед собранием, и в его глазах она уже была мертвецом. «Род Тун слишком быстро набирает силу. Император, вопреки возражениям министров, поручил это дело Тун Гуйфэй. Такую наложницу нельзя оставлять в живых — иначе какое будущее у наследного принца? А без него семье Хэшэли не сохранить нынешнего величия».

— Раз макет готов, можно переходить к следующему этапу. Реконструкцию следует проводить поэтапно. Предлагаю начать с торговой улицы и сразу запустить предварительную продажу помещений — это позволит быстро вернуть значительную часть вложений. Кроме того, стоит выставить этот макет на всеобщее обозрение: это станет отличной рекламой проекта.

Закончив выступление, Чжоу Юйсинь подвела итог.

— Так и сделаем. Изготовьте ещё один, более крупный макет и выставьте его на видное место. Начинаем реализацию проекта немедленно. Надеюсь, никто не осмелится бездействовать — иначе пусть не пеняет на меня. Все ведомства обязаны всемерно содействовать выполнению этого проекта. Я буду лично следить за ходом работ. Всё, Юйцинь-ван и Тун Гуйфэй остаются, остальные — свободны.

Канси предупредил собравшихся, особенно кланы Суо Эту и Налань Минчжу, которые всегда выступали против участия Чжоу Юйсинь в проекте. Он постоянно напоминал им: не тяните руки туда, куда не следует — иначе придётся их отрубить.

— Господин Тун, вы счастливчик — у вас такая способная дочь. Интересно, надолго ли хватит вашего счастья? Посмотрим, — язвительно бросил Суо Эту Тун Говэю. Перед императором он не осмеливался показывать настоящие чувства, но с этим человеком мог позволить себе грубость.

— Ха! Не знаю, надолго ли, но уж точно дольше, чем у некоторых. Ведь покойная императрица, ваша родственница, уже ничего не наслаждается, верно? — парировал Тун Говэй, не оставив камня на камне.

— Ты… Наглец! Но я не стану спорить с такими, как ты. Посмотрим, кто кого, — процедил Суо Эту. Он понимал: в Цяньцингуне лучше не ссориться. Лучше вернуться домой и придумать, как устранить Тун Гуйфэй.

— Брат, ты слишком резок. Наши силы пока уступают Суо Эту. Нам стоит пока отступить. Да и Тун Гуйфэй в последнее время слишком на виду — это может вызвать подозрения у императора. Мы — внешнее родство, и если будем вести себя вызывающе, это плохо скажется и на ней, и на всём роде Тун.

Тун Ган, идя рядом с братом, пытался его образумить. Он видел: в последнее время тот слишком самоуверен.

— Да, старший брат, я учту, — ответил Тун Говэй, но в душе не воспринял упрёки всерьёз. Судя по успехам дочери, она непременно станет императрицей, и тогда род Тун снова взойдёт на вершину славы. Какое там Хэшэли!

Тун Ган, взглянув на брата, понял: тот не внял совету. Видимо, придётся самому поговорить с наложницей — может, она сумеет урезонить этого амбициозного, но бездарного родственника.

Замыкающий шествие Налань Минчжу с удовольствием наблюдал за перепалкой между Тун Говэем и Суо Эту. «Два глупца! Спорят прямо под носом у императора — видимо, слишком уверены в своей неприкосновенности. Пусть дерутся! Чем громче ссора, тем больше шансов у моего сына. Пусть только Старший Агей проявит себя — и трон может стать его».

— Позови Фугуя, — приказал Суо Эту, едва вернувшись домой. Он даже не успел присесть.

— Слуга кланяется господину. Чем могу служить? — управляющий поспешил на зов, тревожно думая: «Почему господин вернулся в нерабочее время? Что случилось?»

— Выяснили ли вы расписание поездок Тун Гуйфэй?

http://bllate.org/book/2712/296863

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода