× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Concubines of the Qing Palace / Наложницы дворца Цин: Глава 129

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лицо императора мгновенно потемнело. Он тяжело вздохнул и тихо произнёс:

— Минь… больше не спрашивай о паланкине.

Инъминь замерла в изумлении. В выражении его лица и в самом звуке голоса чувствовалась такая боль… Неужели…? Внезапно в голове мелькнула мысль: неужели паланкин подстроила не императрица и не госпожа Гао, а сама императрица-мать?! Только в этом случае император мог быть так глубоко ранен — ведь речь шла о собственной матери, которая замышляла убийство его ребёнка!

Инъминь опустила голову и крепко прикусила губу. Вдруг она вспомнила слова знатной дамы Гуалачжия: «Не торопись с беременностью. Подожди, пока не умрёт императрица-мать».

Она и сама не хотела так быстро заводить ребёнка. Это зачатие стало полной неожиданностью. Несмотря на все усилия скрыть своё положение, кто-то всё равно заметил. И сразу же на неё обрушились три силы — императрица, госпожа Гао и императрица-мать! Сможет ли она, при всей своей находчивости, защитить ребёнка до самых родов?

В груди Инъминь вдруг поднялся леденящий страх. Тело начало дрожать. Неужели она потеряет этого ребёнка?

— Минь… — император почувствовал её дрожь и мягко сказал: — Не бойся. Отныне ничего не случится. До самых родов ты останешься здесь, в Цзючжоу Цинъянь. Посмотрим, кто посмеет поднять руку на тебя у меня под носом!

Его слова немного успокоили её. Хотя пребывание в спальне императора наверняка вызовет ещё больше зависти и злобы, это действительно самое безопасное место во всём дворце.

Чтобы выжить в этом дворце, ей не оставалось ничего, кроме как опереться на императора.

Как же это было горько и унизительно.

— Императрица вызвала меня в павильон Лоу Юэ Кай Юнь под предлогом того, будто я покушалась на жизнь наследника, верно? — Инъминь подняла глаза на императора, смотревшего на неё с нежностью.

Лицо императора на миг окаменело.

— Я…

— В то время… вы подозревали, что я хотела навредить наложнице Сюй? — спросила она снова.

Император поспешно покачал головой и вздохнул:

— Я знал, что ты не способна на такое. Просто… я злился.

Его голос стал протяжным, наполненным сочувствием. Он нежно коснулся пальцами её щеки:

— Ту пилюлю… я больше не хочу об этом вспоминать. Но, Минь… прошло уже два месяца. Неужели ты так и не можешь смягчиться передо мной, хоть раз опустить голову?

Теперь всё стало ясно.

Инъминь посмотрела на него и тихо спросила:

— Ваше величество хочет знать, почему я приняла ту пилюлю?

Не дожидаясь ответа, она сама продолжила:

— В этом дворце столько детей не рождаются, и столько рождается, но не доживает до взрослого возраста. У меня нет прочной опоры, и даже защитить саму себя трудно. Я просто не была уверена, что смогу уберечь своего ребёнка от злых рук.

Император пристально смотрел ей в глаза и искренне сказал:

— Но ведь есть же я! Я буду защищать тебя и нашего ребёнка!

Инъминь опустила взгляд на свой живот, осторожно коснулась слегка выпирающего места и вдруг почувствовала, как нос защипало. Глаза наполнились слезами.

— Ваше величество, — прошептала она, глядя на императора с мольбой, — позвольте этому ребёнку родиться здоровым и невредимым.

В её голосе невольно прозвучала мольба. Теперь ей больше не на кого было опереться, кроме него.

Император наклонился и слизал слезу, дрожавшую на её реснице.

— Конечно! Никто не посмеет причинить вред этому ребёнку!

Его большая ладонь накрыла её руку.

— Минь, я жду этого ребёнка даже больше, чем ты.

Инъминь прижалась лицом к его груди, ощущая тепло и защиту.

И в этот момент император тихо произнёс:

— Ведь это мой первый ребёнок.

Инъминь удивлённо подняла голову:

— Но у вас уже есть три принцессы и пять принцев, а также дети наложницы Сюй и знатной дамы Цин.

Император улыбнулся:

— Но мне кажется, что именно этот — мой первый ребёнок. В княжеском дворе я женился, и лишь спустя несколько лет у меня родился Юнхуань. Тогда я вздохнул с облегчением — до этого постоянно боялся, не болен ли я. Потом появился Юнлянь, и я был счастлив, ведь у меня наконец-то родился законнорождённый сын, и отец-император, должно быть, вознаградил бы меня за это. Остальные дети… всё было всё бледнее. Только сейчас, когда ты носишь моего ребёнка, я по-настоящему счастлив. Поэтому мне и кажется, что это мой первый ребёнок.

Инъминь вспомнила императора Шунчжи, который объявил сына от наложницы Дунъэ-фэй «моим первым сыном», словно забыв о трёх своих предыдущих детях. Она всегда считала это странным, но теперь подобное чудо происходило с ней.

Неужели император действительно любит её? Или это просто мимолётный порыв?

Она тихо сказала:

— Эти слова я сделаю вид, что не слышала. И прошу вас, ваше величество, никому не повторять их. Если императрица узнает, она станет ещё больше меня ненавидеть.

Ведь у неё есть второй принц — законнорождённый наследник! Только его можно назвать первым сыном. А её, Инъминь, ребёнок — кто он такой?

Император рассмеялся:

— Я не император Шунчжи и не стану совершать подобной глупости.

Услышав это, Инъминь успокоилась:

— Тогда я спокойна. Сегодня пятнадцатое число двенадцатого месяца. Стало уже темно. Вашему величеству пора отправляться в павильон Лоу Юэ Кай Юнь к императрице.

Брови императора нахмурились, и на лице появилось выражение отвращения:

— Сегодня я не пойду!

— Если вы не пойдёте, императрица не будет злиться на вас, а возненавидит меня ещё сильнее, — сказала Инъминь.

— Она посмеет?! — рявкнул император так громко, что стоявшие за дверью евнухи задрожали всем телом.

— Ваше величество — сын Неба, — тихо сказала Инъминь, глядя ему в глаза, — но даже вы не властны над сердцами людей.

Павильон Лоу Юэ Кай Юнь.

Императрица стояла на коленях перед статуей Будды и перебирала бобы для молитвы — изумрудно-зелёные, такие, что глаза устают от подсчёта.

Перебирая их, она бормотала:

— Столько крови потеряла, а ребёнка всё равно удержала.

Няня Чэнь, стоявшая на коленях за ней на циновке, тихо сказала:

— Наложница Шу переехала в Цзючжоу Цинъянь. Теперь вряд ли удастся что-то сделать.

Императрица крепко сжала в пальцах один боб и прошептала:

— Да, теперь действительно трудно. А после того, как император показал свою силу, кто ещё осмелится действовать? Даже императрица-мать, наверное, вынуждена будет смириться с рождением этого ребёнка.

— Ваше величество, — сказала няня Чэнь, — у нас ещё есть время. Наложница Шу всего лишь на третьем месяце. До родов целых шесть месяцев. Кто знает, что случится за это время!

Она помолчала и добавила с улыбкой:

— Сегодня же пятнадцатое. Может, вы приведёте себя в порядок? Обычно в такие дни император навещает вас.

Императрица горько усмехнулась:

— После всего случившегося он точно не придёт! Двух евнухов, отвечавших за печи «дилун», уже казнили. Видимо, император по-настоящему разгневан на меня.

Няня Чэнь вздохнула:

— Всё это из-за меня. Мой совет не только не помог избавиться от плода наложницы Шу, но и втянул вас в гнев императора.

Императрица глубоко вздохнула:

— Она целый час стояла на коленях, вдыхая такой сильный мускус… и всё равно не потеряла ребёнка!

В её глазах вспыхнула злоба.

— Сначала наложница Чэнь забеременела, потом наложница И, а теперь и наложница Шу! Каждый раз, когда я вижу, как чей-то живот растёт, мне хочется, чтобы они все умерли!

— Ваше величество! — няня Чэнь схватила её за руку. — Сейчас вы должны держать себя в руках!

— Держать себя в руках? — горько усмехнулась императрица. — Но как же трудно мне это даётся! Все они целыми днями соблазняют моего мужа! В этом дворце всё больше и больше этих уродцев! Каждый раз, когда рождается ещё один, мне хочется задушить их всех!

Она сжала кулаки и прошептала сквозь слёзы:

— Почему? Почему император обращает внимание на других? Я ведь ещё не состарилась!

Бобы рассыпались по полу. Императрица провела рукой по щеке и прошептала сквозь слёзы:

— Почему он не может быть таким, как в первые дни в княжеском дворе, когда мы были так счастливы вместе? Неужели сердце мужчины так быстро меняется?

— Няня… — слёзы катились по её лицу. — Почему император видит только мои ошибки и не замечает моей преданности? Я искренне люблю его как мужа… А он… даже в пятнадцатую ночь больше не приходит ко мне…

В этот момент дверь скрипнула и отворилась.

— Я… пришёл.

Северный ветер ворвался в павильон. Императрица, вся в слезах, обернулась и увидела императора, стоявшего в свете фонарей, покрытого снегом и инеем. Её сердце переполнилось чувствами, и слёзы хлынули рекой.

Няня Чэнь бесшумно вышла и закрыла за собой дверь, оставив императора и императрицу наедине.

На лице императора не было никакого выражения, но голос звучал спокойно:

— Я знаю, что тебе нелегко. Что случилось с наложницей Шу, я больше не стану вспоминать. И скоро объявлю наследника.

Слова «объявлю наследника» заставили императрицу вздрогнуть от радости. Неужели наконец-то? Неужели император наконец оценил её преданность?

Но её радость длилась недолго. Император холодно добавил:

— После объявления наследника ты, надеюсь, успокоишься?

Императрица поспешно кивнула.

— Тогда будь довольна, — продолжал император. — Но знай: я не потерплю, чтобы хоть один из моих детей пострадал! Ни наложница Шу, ни кто-либо другой!

Императрица похолодела от этих слов.

Император шагнул ближе и пристально посмотрел на неё:

— Ребёнок наложницы Шу должен родиться в безопасности. Все мои будущие дети должны появляться на свет без угрозы для жизни! Это твоя обязанность как императрицы!

В глазах императрицы мелькнула тень отчаяния. Она сжала зубы и сказала:

— Ваше величество… я сделаю всё возможное, чтобы защитить всех принцев и принцесс. Но всегда найдутся те, кто замышляет зло. Боюсь, моих сил может не хватить.

— Если не справишься — уступи своё место! — равнодушно произнёс император.

Императрица пошатнулась, едва не упав на колени. Она не ожидала, что император так легко произнесёт слово «уступи»! Глаза её наполнились слезами, но она проглотила горечь и сказала:

— Я… сделаю всё возможное.

Император подошёл ещё ближе и холодно посмотрел ей в глаза:

— Не «всё возможное», а обязательно! Иначе я найду другую императрицу! И помни: если я могу назначить наследника, я могу и сменить его! Больше не переходи мою черту!

Сердце императрицы дрогнуло. Сменить наследника? Что тогда станет с Юнлянем? Если трон достанется другому принцу, разве он пощадит Юнляня?

Она с горечью проглотила эту отраву и твёрдо кивнула:

— Да!

Это «да» далось ей с огромным трудом. Отныне ради сына ей не только нельзя вредить детям наложниц, но и придётся защищать этих «уродцев» и «вредоносных отпрысков»!

Красные шёлковые занавесы с вышитыми фениксами медленно опустились. Император не мог уснуть уже несколько ночей из-за того, что Инъминь чуть не потеряла ребёнка. Но сегодня, оказавшись в спальне императрицы, он быстро заснул — дыхание стало ровным уже через несколько минут.

Императрица же лежала с открытыми глазами. Наконец она тихо встала и уставилась на горящие алые свечи с изображением фениксов.

Когда-то, в первые дни в княжеском дворе, у них были тёплые и нежные ночи. Теперь всё это кануло в Лету.

— Ваше величество, уже поздно. Пора отдыхать, — тихо сказал главный евнух Чжао.

Императрица оглянулась на мужа, крепко спящего в постели. «Спим в одной постели, но живём разными мечтами», — подумала она. Когда же они начали отдаляться друг от друга? Ах да… ещё в княжеском дворе, когда госпожа Гао потеряла ребёнка после покушения на неё. Тогда она видела, как император день и ночь проводил у постели Гао, оставив её одну. Ревность вспыхнула в ней огнём, и она впервые решилась на убийство — сильное снадобье навсегда лишило Гао здоровья.

Сейчас она понимала: император, наверное, всё знал. С тех пор он и начал отдаляться.

Вдруг спящий император нахмурился, вцепился пальцами в шёлковое покрывало и что-то пробормотал во сне.

— Ваше величество… — императрица испугалась. — Неужели кошмар?

Она осторожно коснулась его бровей, пытаясь разгладить морщинки.

— Минь!! — вдруг закричал император, схватил её за запястье и резко сел на кровати.

http://bllate.org/book/2705/295978

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода