× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Concubines of the Qing Palace / Наложницы дворца Цин: Глава 88

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Инъминь не удержалась и фыркнула:

— Ещё раньше ходили слухи, что наследный принц Хуэйкэ безудержно развратен, но я и представить не могла, что он дойдёт до такого…

Остальное она удержала в себе. В мыслях же подумала: «Хуэйкэ мёртв, Мацзя теперь вдова — да ещё и без сына. Ха! Ей впереди нелёгкие дни». У князя Канциня всего два сына. Раз Хуэйкэ погиб, значит, Хуэйчжоу скоро объявит наследником. Хуэйчжоу… милый младший двоюродный братец. Наверное, уже сильно подрос?

Император гневно фыркнул:

— Отправьте в дом князя Канциня чашу с ядом! Раз боковая супруга наследного принца убила его, оставлять её в живых ни в коем случае нельзя! Иначе вся империя осмеёт нас, и королевскому дому несдобровать!

Инъминь изумилась. Ведь виноват сам Хуэйкэ — развратник! При чём тут его наложница? Она уже хотела заступиться, но тут же одумалась: «Какая мне разница до этой наложницы? Не стоит зря злить императора. Да и, по правде говоря, вряд ли она сама святая».

Однако чаша с ядом вскоре вернулась к императору — нетронутой.

Было уже почти темно. Инъминь как раз помогала императору переодеться в ночную одежду и собиралась лечь спать, как вдруг явился Ван Цинь с докладом:

— Ваше величество! Главная супруга князя Канциня не даёт наложнице госпоже Чжэн выпить яд!

Гнев императора, уже немного утихший, вспыхнул с новой силой:

— Это возмутительно!

Ван Цинь поспешил объяснить:

— Прошу, ваше величество, успокойтесь! Наложница госпожа Чжэн беременна! А род князя Канциня и так беден наследниками, поэтому главная супруга и…

Инъминь опустила веки. Беременна?! И всё равно успела устроить оргию с горничной?! Да уж, восхищена.

Императору пришлось сдержать гнев. Если бы речь шла просто о наложнице — неважно, но теперь замешано королевское потомство.

— Передайте Чунъаню! Как только Чжэн родит, немедленно казнить! В нашем роду не должно быть таких распутниц!

Инъминь про себя возмутилась: «Да кто тут распутный?! Всё началось с самого Хуэйкэ!»

Поскольку Хуэйкэ умер позорной смертью, похороны устраивать в полную силу было нельзя. Дом князя Канциня, опасаясь разгневать императора, сократил церемонию на треть. К тому же стояла жаркая летняя погода, и тело могло быстро разложиться, поэтому его похоронили уже через пять дней после смерти. Дом Канциня наложил строжайшее молчание, и хотя многие гадали о причинах смерти Хуэйкэ — ведь его похождения были на слуху у всех, — никто не осмеливался говорить об этом вслух. В лучшем случае в душе поносили покойного.

Через несколько дней настал день сбора в павильоне Лоу Юэ Кай Юнь. Императрица с видом глубокого сострадания произнесла:

— Ах, бедный наследный принц! Так молод, а уже ушёл из жизни… Как же жаль его супругу — такая юная вдова!

Инъминь, услышав это, мысленно фыркнула: «Служила бы он тебе!» Её двоюродная сноха Мацзя была далеко не ангелом. В паре с развратником Хуэйкэ они были как раз созданы друг для друга.

Императрица посмотрела на Инъминь:

— Дом князя Канциня — родной дом твоей бабушки. Наверное, тебе, наложнице Шу, тоже тяжело от этой утраты?

Инъминь встала и сделала реверанс:

— Да, ваше величество. Я и представить не могла, что двоюродный брат Хуэйкэ…

Она приложила к глазам платок, пропитанный имбирным соком, и от резкой боли глаза тут же покраснели, будто от слёз.

— Они с супругой были идеальной парой. Теперь же бедняжка осталась совсем одна. Единственная надежда — чтобы наложница госпожа Чжэн родила сына. Тогда у моей снохи будет хоть какая-то опора в жизни.

Хуэйкэ и Мацзя — один изнеженный развратник, другая — завистливая и жестокая. Да, они действительно прекрасно подходили друг другу!

В этот момент наложница Жуй звонко рассмеялась:

— А я слышала, будто именно наложница госпожа Чжэн целыми днями соблазняла наследного принца, из-за чего тот и измотался до смерти!

Инъминь резко обернулась и холодно бросила:

— Просто Хуэйкэ особенно жаловал свою наложницу, а злые языки тут же начали плести сплетни! — Ясно было, что она назвала наложницу Жуй «злым языком».

Лицо Жуй покраснело от злости, но она тут же усмехнулась:

— Плетут или правда — ты сама прекрасно знаешь! Если бы она не была такой соблазнительницей, зачем бы император прислал чашу с ядом в дом князя Канциня?! Ха! Только живот её спас — носит королевскую кровь! Иначе такую распутницу стоило бы запереть в свиной клетке и утопить!

Голос Жуй и без того был пронзительным, а теперь звучал особенно язвительно.

Хотя слова её были грубы, возразить было нечего. Инъминь про себя прокляла мерзкого дракона: «Из-за твоей чаши с ядом всё и раскрылось!»

Императрица, видя, как Инъминь застыла в неловком молчании, и недовольная самодовольным видом Сочжуоло, резко оборвала:

— Его величество уже повелел: запрещено обсуждать смерть наследного принца Канциня!

Жуй с неохотой склонила голову:

— Слушаюсь.

Затем она сладко улыбнулась Инъминь:

— Я всегда говорю прямо, часто не думаю, что говорю. Прошу прощения, наложница Шу.

Инъминь сердито нахмурилась:

— Так ты сама понимаешь, что у тебя рот без замка? Тогда не обижайся, если я тебя терпеть не могу!

Улыбка Жуй мгновенно застыла. Она не ожидала такой наглости от Инъминь — прямо при императрице! Грудь её заколыхалась от ярости. «Почему император так любит эту грубиянку? — думала она. — Неужели только потому, что она внучка княжны и имеет королевскую кровь? Ведь я красивее её! И в «Четырёх книгах» разбираюсь не хуже!»

Инъминь, заметив, что императрица делает вид, будто ничего не замечает, ещё резче заявила:

— Дом Канциня — не твоё дело, Сочжуоло! И вообще, я тебя вижу — и тошнит. Держись от меня подальше!

Лицо Жуй стало багровым.

Наложница Сянь с наслаждением наблюдала за происходящим и весело сказала:

— Похоже, наложница Жуй совсем не умеет вести себя в обществе! Всем в дворце ты не нравишься! Советую тебе исправиться, иначе жизнь твоя будет нелёгкой!

Жуй, вне себя от злости, забыла о приличиях и крикнула на Сянь:

— Ну и что, что все меня не любят? Зато император меня любит! Лучше быть любимой императором, чем быть отвергнутой, как некоторые!

Наложница Сянь вспыхнула:

— Сочжуоло! Ты всего лишь наложница пятого ранга, как смеешь так говорить со мной?!

Она бросилась на колени перед императрицей:

— Ваше величество! Вы всегда милостивы, но разве можно так терпеть Сочжуоло? Она постоянно нарушает порядок! Если вы сегодня не накажете её, я останусь здесь на коленях!

Инъминь изумилась: «Вот это поворот! Сначала конфликт был между мной и Жуй, а теперь Сянь сама втянула императрицу в это!»

Императрица нахмурилась:

— Да это же просто словесная перепалка. Зачем так серьёзно?

Она прекрасно понимала: Жуй — вторая после Инъминь фаворитка императора. Строго наказав её, можно разозлить самого государя.

Но Сянь упрямо стояла на своём.

Императрице ничего не оставалось, как сказать:

— Раз уж ты настаиваешь, пусть Жуй извинится перед тобой.

Сянь холодно усмехнулась:

— Посмотрим, хватит ли у неё уважения!

Императрица кивнула и приказала:

— Жуй, подай чай наложнице Сянь и извинись.

Лицо Жуй исказилось от унижения.

— Ваше величество, я ведь никого не называла по имени! Это наложница Сянь сама решила, что речь о ней!

Императрица посуровела:

— Значит, ты отказываешься подчиниться моему повелению?!

Жуй, увидев ледяной взгляд императрицы, испугалась, но смириться не могла. Лицо её то краснело, то бледнело — словно палитра красок.

Императрица холодно бросила:

— Наложница Сянь, вставайте. Жуй, немедленно подайте чай и извинитесь!

Сянь тут же улыбнулась:

— Благодарю ваше величество за справедливость.

Она села на своё место и с вызовом посмотрела на Жуй.

Тут же няня Чэнь подала чашу с чаем и с улыбкой сказала:

— Прошу вас, наложница Жуй.

Жуй, чувствуя глубокое унижение, с трудом взяла чашу и, скрежеща зубами, поклонилась Сянь:

— Простите, ваше высочество. Я неосторожно выразилась и прошу вас не держать зла.

Сянь презрительно фыркнула:

— Надеюсь, ты запомнишь: ты всего лишь наложница пятого ранга, а я — наложница третьего ранга, назначенная лично императором! Дворцовая иерархия строга: даже разница в один ранг — уже пропасть, а уж тем более два. Тебе никогда меня не догнать!

Губы Жуй треснули от злости, во рту появился привкус крови.

— Да, я запомню, — прошипела она.

Сянь наконец взяла чашу, но поставила её в сторону, не отведав ни глотка.

Императрица нахмурилась:

— Сянь, что это значит?

Та сладко улыбнулась:

— Чай слишком горячий. Подожду, пока остынет.

Императрица смягчилась:

— Хорошо. Пусть на этом всё и закончится. Жуй, запомни: больше не смей грубить тем, кто выше тебя по рангу!

— Благодарю за наставление, ваше величество. Я запомню, — ответила Жуй, чувствуя вкус крови во рту и питая всё большее желание возвыситься.

Императрица снова одарила всех своей безупречной улыбкой:

— В последнее время многие из вас беременны. Я заметила, что должности наложниц почти пусты. Сейчас у нас только две наложницы — Сянь и Хуэй, и лишь одна наложница Шу. Я подумала: знатных дам Чунь и Гоцзя непременно следует повысить до ранга наложниц. Также знатные дамы Лу и Гоцзя, которые сейчас беременны, после родов заслуживают повышения. И, конечно, знатная дама Хайцзя, которая служит императору дольше всех со времён княжеского двора. Всего получится пять новых наложниц, плюс уже существующая Шу — ровно шесть, как и положено.

Её речь звучала так благородно и заботливо, что Жуй сжала кулаки от злости. Если все шесть мест займут, ей не останется шансов на продвижение! Как она могла с этим смириться?

Инъминь, наблюдая за мрачным лицом Жуй, почувствовала тревогу. «Императрица нарочно сказала это, чтобы подстегнуть Жуй, — подумала она. — Беременность знатной дамы Цин теперь в ещё большей опасности».

Покинув павильон, Инъминь сразу направилась в Цзесяньшаньфан — покои знатной дамы Цин. Охрана уже наполовину снята, и по особому разрешению императора Инъминь могла свободно навещать подругу.

Беременность вернула Цин надежду на жизнь, и прежняя подавленность исчезла. Когда Инъминь вошла, та лежала на оконной софе и ела мисочку нежного ласточкиного гнезда с сахаром.

Инъминь мягко удержала её, когда та попыталась встать:

— Теперь твоё тело — самое важное. Не вставай ради меня.

Цин передала миску своей служанке Гуйянь и улыбнулась:

— От лежания кости совсем размякли.

Инъминь с улыбкой оглядела её:

— Зато цвет лица и настроение гораздо лучше прежнего.

Цин посмотрела на ещё не округлившийся живот:

— Благодаря ребёнку внутреннее управление перестало красть мои припасы и даже присылает много полезного. Ради него я ем, даже если аппетита нет.

Инъминь тронулась материнской нежностью в её глазах. Этот ребёнок стал для неё опорой. Но, вспомнив амбиции Сочжуоло, Инъминь подробно рассказала подруге всё, что произошло в павильоне Лоу Юэ Кай Юнь.

— Боюсь, Сочжуоло замышляет против тебя зло. Будь предельно осторожна, — предупредила она.

Цин спокойно улыбнулась:

— Не волнуйтесь, наложница Шу. Всё, что касается еды и быта, находится в руках Гуйянь. Никто посторонний даже не заходит в мои покои.

http://bllate.org/book/2705/295937

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода