× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Deep Rain, First Clearing - My Dr. Lu is Super Sweet / Проливной дождь, первое прояснение — Мой доктор Лу супермилый: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В огромной купальне был лишь один посетитель. Он прислонился к краю бассейна, а вокруг него клубился густой белый пар. Внезапно дверь распахнулась, и туман мгновенно рассеялся. Купающийся нахмурился:

— Кто там?

Он даже не успел обернуться, как чья-то мощная рука вдавила ему голову под горячую воду. Раздался громкий всплеск.

В ужасе он забился, пытаясь вырваться, но локоть, вырвавшийся из воды, тут же согнули в обратную сторону. Пронзительная боль заставила его раскрыть рот — и в этот миг он вдохнул полный рот воды.

Только тогда давление на голову ослабло. Он судорожно вынырнул, закашлялся и выругался сквозь приступ:

— Чёрт возьми, кто это там шутит надо мной?!

Открыв глаза, он увидел человека в безупречном костюме, который подошёл к краю бассейна с двумя вёдрами. Тот опустил сухое полотенце в одно из вёдер, пропитал его и поднёс к голове купающегося.

В нос ударил резкий запах керосина.

Кровь в жилах мгновенно застыла. Ещё больше маслянистой жидкости полилось на него.

Ни крики, ни вопросы не вызвали никакой реакции от его охраны за дверью — будто те вовсе потеряли сознание. Он в панике задрожал: руки отказывались слушаться, а при малейшем усилии боль пронзала всё тело. Лицо его перекосило от страха.

— Вы чего хотите?! Да вы хоть знаете, кто я такой?!

Аньвэнь опорожнил оба ведра и усмехнулся:

— Знаем. Вас зовут Чэн У, вы — председатель группы компаний, занимающихся отмыванием денег.

— Наш господин как раз ищет вас.

С этими словами он поклонился кому-то за спиной Чэн У:

— Господин.

Чэн У торопливо обернулся, но полотенце тут же прижали к его голове. У двери стояла чёрная фигура — в чёрной рубашке и брюках. Влажный холод дождливой ночи проникал в помещение, контрастируя с тёплой водой, в которой он всё ещё сидел. Постепенно холод начал подбираться к его ступням.

Чэн У вдруг узнал этого человека. До того как его самого похитили, его босс настойчиво просил:

«Обязательно преподай урок племяннику. Если не получится — захвати кого-нибудь из его окружения».

Именно поэтому он и передал им информацию о племяннике — враче из Первой провинциальной больницы.

Запах керосина проникал в каждую клетку тела. Затылок онемел. Он натянуто улыбнулся:

— Молодой человек, вы, наверное, ошиблись. Вы ведь уже всё выяснили про Лу Сюэхая? Это он велел мне взорвать трансформаторную будку! Это он приказал похитить вашу девушку! У него ко мне огромный долг, я просто вынужден был… Мы с вами вовсе не враги, поверьте!

Из-за двери раздался голос племянника босса — чистый, звонкий, как нефрит:

— Но…

В перчатке его пальцы медленно перебирали металлический корпус зажигалки.

— Ты напугал её.

Чэн У не сводил глаз с зажигалки.

Пропитанное керосином полотенце плотно прилегало к ушам, приглушая все звуки. Он задыхался, тело его трясло. Он боялся, что в следующее мгновение этот племянник Лу Сюэхая щёлкнет зажигалкой и бросит её прямо на него.

На самом деле, он ошибался.

Господин лишь на миг нахмурился — его глаза, тёмные, как глубокий пруд, излучали ледяное спокойствие, но в них сквозила угроза, от которой всем стало не по себе. Затем он убрал зажигалку.

Аньвэнь вдруг вспомнил: эта зажигалка изначально была подарком Бай Цзиси — она вручила её кому-то на день рождения. Потом господин отобрал её себе. А теперь Чэн У так пристально разглядывал зажигалку… Это было грубейшим нарушением границ.

Аньвэнь быстро встал спиной к Чэн У, загораживая тому обзор, хотя понимал — слишком поздно.

В купальне стояла тишина, нарушаемая лишь журчанием воды.

Лу Хуайшэнь сделал шаг вперёд, остановился на мокром полу и обошёл Чэн У. Охранники мгновенно поняли его намерение и резко вытащили Чэн У из воды.

От рывка Чэн У вскрикнул от боли в руке и не смог устоять на ногах — его тащили, как мешок с мясом.

Когда боль немного утихла, он попытался поднять глаза —

Лу Хуайшэнь сжал ему челюсть.

Яркий свет обрушился на лицо. Чэн У услышал хруст собственной челюсти. Керосин с полотенца стекал в глаза и рот. Охранник рядом достал зажигалку. Чэн У по-настоящему испугался. Взглянув в глаза Лу Хуайшэня, он заискивающе заговорил:

— Ты ищешь своего дядюшку, верно? Я могу отвести тебя прямо к его укрытию! Только я знаю, где он! Но если вы меня раните…

Он не договорил.

В комнате повисла тишина — и вдруг раздался чёткий хруст вывихнутой челюсти.

Чэн У замер в шоке. Охранники внезапно отпустили его, и он рухнул на пол.

Перед ним положили прозрачный пакет с уликами.

Внутри лежал пистолет.

Горячий пар от воды колыхался в воздухе. Аньвэнь поставил пакет и, как и охранники, замолчал. Лишь голос господина прозвучал спокойно и отчётливо:

— Мне всё равно, жив ли дядя. Я пришёл, чтобы ты хорошенько взглянул на этот пистолет. Им твои люди ранили двух полицейских, дежуривших у палаты дяди.

— Поэтому тебя забирают не только из отдела по борьбе с экономическими преступлениями, но и из уголовного розыска.

— Можешь попробовать сыграть в русскую рулетку с полицией.

Но шансов не было. Аньвэнь прекрасно знал: даже если бы рука Чэн У ещё слушалась, в этом пистолете не было патронов.

Оставалась лишь пустая надежда, сменившаяся отчаянием.

Небо будто прорвало — дождь не прекращался ни на миг. Свет фонарей за окном смешивался с дождевыми струями, создавая мягкие, влажные блики.

У входа в заведение под зонтом стоял пожилой человек. Увидев знакомую фигуру, он подошёл и тихо произнёс:

— Молодой господин.

Лу Хуайшэнь замер, слегка напряг спину и, не отводя взгляда от своей машины, раскрыл зонт.

Старик последовал за ним в том же ритме:

— Я уже передал Четвёртого господина полиции. А сейчас… — он усмехнулся, — хозяин велел спросить: вы нарушили ваше соглашение?

— Он сказал, что можете ухаживать за девушкой из семьи Бай, но не вправе оказывать на неё давление. Таково было ваше обещание.

— Я не принуждаю её, — Лу Хуайшэнь положил руку на дверную ручку, опустив глаза. — Айси любит меня.

Он открыл дверь машины, сложил зонт и приказал водителю ехать.

Сам же взял ноутбук с соседнего сиденья. Экран вышел из спящего режима. На мониторе открылась запись с камеры наблюдения в гостиной.

Камера медленно фокусировалась.

На экране появилась миниатюрная фигурка — Бай Цзиси, присевшая перед тумбой с телевизором. Она шуршала, вытаскивая коробки с дисками. Все они были абсолютно чистыми — только даты, выведенные его рукой. Она колебалась несколько секунд, но всё же выбрала один диск и вставила его в проигрыватель.

Маленькое домашнее животное, скучающее по дому… Она мгновенно вернулась на диван, уютно завернулась в тонкое одеяло и потянулась за горкой закусок на журнальном столике — всё это приготовил он.

Во время менструации Айси быстро голодала. Хоть она и не хотела слишком быстро принимать его, аппетит брал своё — она то ела, то откладывала еду, но в итоге сдалась и прижала к себе угощения.

Однако, глядя в телевизор, она вдруг замерла.

На экране появилась запись с позиции слушателя на судебном заседании. В центре кадра — девушка в строгом костюме. Чтобы выиграть дело, она говорила резко и уверенно.

…Оказывается, вот как я выгляжу на суде.

Она вдруг испугалась — а что на остальных дисках?

Стиснув в зубах печенье, она вздрогнула от резкого звонка телефона. Сердце заколотилось. Она поспешно поставила запись на паузу. Звонил Лу Хуайшэнь. Когда звонок наконец смолк, тут же раздался новый — ещё настойчивее. В тишине гостиной он звучал как набат, заставляя её сердце сжиматься. Она быстро привела комнату в порядок и, схватив телефон, ушла в спальню, притворившись спящей.

Но уснуть не могла.

Днём она выспалась, иначе не стала бы бодрствовать до такой поздней ночи, листая его диски в поисках компромата. Она надеялась найти что-нибудь о нём самом.

Дождь поутих. В спальне царила густая тьма. Внезапно дверная ручка повернулась. Бай Цзиси резко открыла глаза и затаила дыхание.

Он вошёл бесшумно, включил прикроватный свет.

Свет резанул по глазам. Она нахмурилась. Мужчина наклонился над ней, неся с собой свежий, продезинфицированный запах с лёгкой прохладой. Его дыхание было тёплым, оно касалось её губ, щекоча уголки рта.

— Айси…

Его голос был низким, протяжным, чуть хрипловатым.

В нём она почувствовала боль. Любопытство взяло верх — она открыла глаза и увидела в его взгляде красноту. Он редко показывал ей такие эмоции. Обычно, если целовались слишком долго, он терял контроль над дыханием. А сейчас он просто лежал неподвижно, слегка прижимая её сквозь одеяло, и тихо звал:

— Айси… Айси…

Ему всё ещё не верилось, что она рядом. Он просунул руку под одеяло, осторожно отвёл её ладонь от живота и нежно коснулся её мягкого, плоского живота.

Без всяких пошлых намёков — лишь чтобы облегчить боль от менструации. Или, может, просто чтобы прикоснуться.

Бай Цзиси затаила дыхание. Он начал целовать её — сначала губы, потом язык. Его шея вытянулась, кожа сияла фарфоровым блеском прямо перед её глазами. Он тоже задержал дыхание, его губы и язык нежно ласкали её, вызывая мурашки.

Его ладонь стала горячей — так горячей, что её сердце забилось тревожно, смешивая тревогу с чем-то неясным. Она не смогла сдержаться и сжала ворот его рубашки.

Он всё ещё был в той же одежде, что и при выходе из дома. Рубашка помялась под её пальцами, но он лишь прижался к ней сильнее — чистый, но полный желания. Её уши вспыхнули, голова закружилась, и он продолжал целовать её, снова и снова шепча:

— Айси…

— Ты ничего не сможешь изменить, Айси.

Последние слова сопровождались ещё более глубоким поцелуем.

Утром, умываясь, Бай Цзиси вдруг вспомнила его слова:

«Ты ничего не сможешь изменить».

Она взяла зубную щётку. В стакане уже стояла тёплая вода — как раз до нужной температуры. Сделав глоток, она забыла сплюнуть, погрузившись в размышления.

Лу Хуайшэнь как раз расставлял тарелки и столовые приборы. Увидев, как она медленно бредёт в тапочках, его сердце растаяло. Он быстро застегнул запонки и окликнул:

— Айси.

Прежде чем она успела сесть, он притянул её к себе:

— Зубки почистила?

Она недоумённо упёрлась в него — не отвечая.

С самого утра он уже проявлял нетерпение.

Она мысленно фыркнула, но отступить не получилось — стоило ей сделать шаг назад, как его рука на талии сжалась сильнее. Его пальцы, ещё влажные от умывальника, легко коснулись её губ.

— Давай, открой ротик. Покажи мне.

Его голос стал ещё тише, почти шёпотом. Она невольно подчинилась.

Он улыбнулся и поцеловал её в ответ — как награду. Потом снова прильнул к её губам, наслаждаясь теплом, которое так жаждал.

Он прекрасно понимал: сейчас Айси относится к нему хуже, чем к работе. Поэтому, когда она внезапно пришла в себя и начала стучать кулачками по его плечу, он лишь крепче прижал её к себе.

Он слегка прикусил её губу, вытер влагу с её рта и, касаясь уголками губ, прошептал:

— Айси.

Он спал всего два часа, мучаясь тревогой, но теперь, увидев, что Айси по-прежнему послушна, немного успокоился:

— Сегодня мы идём на свидание.

— Куда хочешь, что хочешь — я с тобой.

Он говорил ласково, как с ребёнком. Девушка удивлённо уставилась на него, потом сдалась:

— Сначала на работу.

Лу Хуайшэнь, как обычно, собрал ей обед и отвёз в офис.

Весь день она была занята и не думала ни о чём, кроме дел. Перед обедом старший адвокат Сяо вывела клиента в конференц-зал, а потом позвала её.

Подумав, что поступил новый заказ, она взяла блокнот и ручку. В зал зашла и администратор, принесла чай и угощения и быстро ушла. В итоге Бай Цзиси осталась наедине со стариком за столом.

http://bllate.org/book/2703/295724

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода