× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Deep Rain, First Clearing - My Dr. Lu is Super Sweet / Проливной дождь, первое прояснение — Мой доктор Лу супермилый: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взгляд старика был добрым и приветливым, и Бай Цзиси, не задумываясь, вежливо подошла:

— Здравствуйте.

Они пожали друг другу руки и сели.

К её удивлению, старик смотрел на неё так, будто морщины на его лице с каждым мгновением становились всё глубже от улыбки. В его глазах читались ностальгия и сожаление, и он тихо вздохнул:

— Госпожа Бай, на самом деле я пришёл в вашу контору не за юридической помощью. Я специально искал вас, чтобы кое-что уточнить.

Он мягко положил на стол визитку и подвинул её к девушке, улыбнувшись:

— Человек на этой карточке — господин Лу Третий, старший брат Лу Четвёртого и единственный, кто может принять решение за вас.

— Принять решение… за меня? — переспросила она. Её миндалевидные глаза, ясные и чистые, наполнились изумлением.

Старик снова улыбнулся, смягчив голос:

— Врач-нейрохирург из Первой провинциальной больницы, господин Лу… является сыном господина Третьего. А я — управляющий дома господина Третьего.

Он продолжил:

— Господин Третий прислал меня, чтобы передать вам свои извинения. Он считает, что как отец плохо воспитал сына, и хотел бы спросить у вас: не совершал ли этот негодяй по отношению к вам каких-либо насильственных действий? Например, не заставлял ли вас жить вместе с ним?

— Насколько мне известно, вы снимаете квартиру, но уже несколько дней туда не возвращаетесь.

Лу Хуайшэнь с тех пор, как вышел вчера утром, изменился… стал не таким, как прежде.

Бай Цзиси посмотрела то на визитку, то на старика. Лишь теперь в её голове начали складываться догадки, и она спросила:

— А если… совершал?

Старик остался таким же доброжелательным:

— Если так, я немедленно отправлю молодого господина домой.

Наступила тишина.

Свет лампы разливался белым пятном, не имея ничего общего с яркостью солнечного дня. Холодный воздух от кондиционера медленно перемешивал застывшую атмосферу.

Ей стало прохладно, и она потёрла запястья.

Вспомнив кабинет Лу Хуайшэня, она поняла: когда она сидела там под кондиционером, почти всегда оказывалась у него на коленях. Его дыхание было свежим, но, касаясь её плеча, становилось всё более тревожным, горячим и нежным.

Он так приставал к ней, будто искусный лис, умеющий околдовывать, и лишь поглотив её целиком, мог бы утолить свою жажду.

Зазвонил телефон. Бай Цзиси сидела неподвижно и не собиралась отвечать. Старик лишь мягко улыбнулся:

— Если это звонит молодой господин, всё же возьмите трубку. Пока вы не приняли окончательного решения, лучше не злить его понапрасну.

Он сделал глоток чая и вздохнул:

— Полагаю, молодой господин уже знает, что я пришёл к вам.

Тогда она медленно достала телефон.

***

В это же время в коридоре у операционной.

А Цзи всё ещё не отвечала. Он сжал руку так, что на тыльной стороне проступили белые жилы, и снова набрал номер.

В этот момент к нему подбежал коллега-врач:

— Доктор Лу! — выкрикнул он, явно взволнованный. — Наконец-то нашёл вас!

Он не заметил тёмной ауры, исходившей от Лу Хуайшэня в тени деревьев, и выпалил:

— Хватит звонить! В приёмное отделение привезли пациента с кровоизлиянием в мозг, в отделении хаос, идите скорее!

Его слова оборвались на полуслове.

Потому что Лу Хуайшэнь направился не в сторону приёмного, а в противоположную.

Вокруг воцарилась тишина. Лу Хуайшэнь слушал гудки в трубке, затаив дыхание. Наконец, звонок был принят.

Он помолчал, но не выдержал и заговорил тихо и мягко:

— Лу Третий не властен надо мной.

Она молчала. Его сердце начало биться всё быстрее, в глазах будто проступила кровь, но он сохранил последнюю нить спокойствия:

— Поэтому… — он сделал паузу и почти шёпотом произнёс: — даже если А Цзи захочет сбежать, у неё это не получится.

Она промолчала, а затем сознательно смягчила тон:

— В больнице, наверное, очень много работы. Иди, занимайся делами. Я подожду тебя после смены.

Её голос был нежным и мягким, словно пытался его утешить:

— Хорошо?

Неизвестно, что тронуло его больше — её слова «я подожду тебя» или последний ласковый вопрос. Он остановился. А девушка, чувствуя это, приложила ещё больше усилий, чтобы успокоить его, и продолжала говорить умиротворяющие фразы. Он слушал. В отражении оконного стекла его губы чуть дрогнули, и он тихо, хрипловато ответил:

— Хорошо.

Коллега всё ещё стоял на месте, в отчаянии. Лу Хуайшэнь развернулся и направился к нему:

— Идём в приёмное.

В приёмном отделении царил хаос. Родственники пациента с кровоизлиянием в мозг устраивали скандал и отказывались передавать больного врачам:

— Я хочу, чтобы оперировал ваш заведующий! Где ваш заведующий?!

Врачи уже иссушили губы, пытаясь объяснить, но родственники не слушали. Медсестра, не выдержав, повысила голос:

— Кровоизлияние в мозг развивается стремительно! Если вы ещё немного промедлите, даже заведующий не сможет помочь!

В самый критический момент медсестра увидела Лу Хуайшэня:

— Доктор Лу!

Родственники подняли глаза. Перед ними шёл мужчина в маске, как и все врачи, но в его спокойных чертах чувствовалась особая власть. Не дожидаясь согласия семьи, он коротко распорядился:

— Готовьте к операции.

И все врачи с медсёстрами немедленно подчинились.

Когда доктор Лу ушёл, медсестра продолжила убеждать родных:

— Пока ещё не поздно. Вероятность успешной операции остаётся выше девяноста процентов.

Она добавила серьёзно:

— К тому же, только что ушедший доктор Лу… гораздо опытнее нашего заведующего.

Правда, в общении с людьми…

Он менее тактичен, чем заведующий.

Медсестра вздохнула. В это самое время обеденный перерыв, но она даже не подозревала, что в юридической конторе маленькая госпожа Бай аккуратно раскладывает по столу контейнеры с едой, приготовленной именно тем самым доктором Лу.

Четыре блюда, суп, десерт и фрукты — всё было аккуратно упаковано.

Она принесла ланч в переговорную, пока коллеги отдыхали.

Расстелив еду на столе, Бай Цзиси долго смотрела на неё, а затем опустила ресницы, скрывая свои мысли.

Перед уходом управляющий сказал: «Молодой господин с детства плохо чувствует чужие эмоции. Поэтому то, как он обращается с вами, всегда было особенным».

Она задумалась. Где-то вдалеке послышался её собственный вздох.

Маленькая тучка весь день была вялой и рассеянной. Даже когда за ней приехала водительница, она лишь прислонилась к окну и погрузилась в размышления. Лишь вернувшись в его квартиру, приняв горячий душ, она словно напиталась теплом и ожила, обернулась в одеяло и залезла под него, чтобы восстановить силы.

Сквозь полусон она почувствовала источник тепла, более ароматного и тёплого, чем одеяло, — он навис над её носом.

Маленькая тучка инстинктивно потянула к нему руки и ноги. Лу Хуайшэнь тихо рассмеялся, больше не церемонясь, поймал её губы и поцеловал, затем плотно завернул в одеяло. Она, не раздумывая, обвила его руками, и он поднял её на руки.

В гостиной было темно, лишь напольная лампа у дивана разлила тёплый жёлтый свет. Она немного пришла в себя, всё ещё укутанная в одеяло, подняла голову. Её длинные, мягкие волосы рассыпались по краю покрывала, а глаза выглядели ещё более детскими. Голова то опускалась, то поднималась, не выдерживая собственного веса, и снова ложилась ему на плечо.

Он не мог сдержать улыбки, поцеловал её за ушко и несколько прядей волос:

— А Цзи…

Она тихо застонала, голос был хриплым от сна.

Ощущая себя погружённой в диван, она вдруг дрогнула — мелодия из телевизора показалась ей знакомой. Лу Хуайшэнь, прижимая её к себе, смотрел на неё. Свет экрана отражался в его глазах, делая их ещё темнее и ярче, наполняя нежным блеском:

— Проснулась?

Он засунул руку под одеяло и сжал её ладонь:

— Это иностранный комедийный фильм.

Теперь она поняла — неудивительно, что мелодия в начале показалась знакомой.

Бай Цзиси бросила взгляд на журнальный столик — он был уставлен всем необходимым для просмотра фильма. Потом перевела взгляд на экран и на мгновение онемела.

Утром он сказал, что повезёт её куда захочет. По её представлениям, свидание пары должно проходить в парке развлечений, торговом центре или кинотеатре.

Вдруг к ней приблизился насыщенный аромат. Бай Цзиси замерла.

Он держал в красивых руках миску и ложку. В тусклом свете было не разглядеть содержимое, но она сразу узнала запах красной фасоли. Открыв рот, она укусила горячую пасту из бобов, и на языке раскрылась сладость тростникового сахара, спрятанного внутри.

Опустив ресницы, она проглотила еду и почувствовала лёгкий запах крови, исходивший от его пальцев.

Он вдруг тихо сказал:

— Я схожу в ванную.

Поставив миску, он провёл прохладными пальцами по её щеке, погладил и встал. В ванной включился свет, и на полу перед дверью появился длинный прямоугольник света.

Он не закрыл дверь.

Осознав это, она некоторое время пристально смотрела на дверной проём, а затем решила последовать за ним.

Чёрный шёлковый халат контрастировал с его бледной, ровной кожей. Из-за резкого цветового контраста эта картина казалась ещё более откровенной, чем в тот раз, когда она случайно застала его утром, когда он только выходил из душа.

А теперь, пока он снимал одежду, она заметила на его плече свежую рану.

От неожиданности она вздрогнула.

Лу Хуайшэнь, конечно, предполагал, что она последует за ним. Он намеренно не обработал рану и, надев одежду, поднял глаза — в тот же миг девушка мгновенно юркнула обратно.

Фильм продолжался, но она уже не могла сосредоточиться.

Лу Хуайшэнь сел рядом и притянул её к себе.

Запах крови не выветривался:

— Ты… — её голос был тихим и колеблющимся.

Он наклонился, загораживая ей свет от экрана.

Его горячее дыхание коснулось её носа. Он смотрел на неё так пристально, будто ждал каждое её слово. Чем ближе он приближался, тем плотнее становилось его дыхание вокруг неё.

Её лицо всё больше пылало, и, чувствуя себя неловко в этом лёгком запахе крови, она спросила:

— Почему не обработал рану?

Лу Хуайшэнь чуть приподнял уголки губ:

— Мм… — он уклонился от ответа о причине травмы и мягко добавил: — Я хочу, чтобы А Цзи помогла мне.

Она подняла на него глаза. Он тут же посадил её себе на колени. Одеяло исчезло, и теперь он был её единственным источником тепла. Её сознание будто разделилось надвое: одна часть инстинктивно тянулась к теплу и прижималась к нему, а другая пыталась сопротивляться.

Внезапно он лёгким поцелуем коснулся уголка её губ.

Он крепко обнял её, его прохладные губы мягко очертили контур её рта, затем скользнули к шее, оставляя за собой мелкую дрожь и миллионы искр, готовых вспыхнуть пламенем. Его губы остановились у ключицы, на мгновение замерли, а затем продолжили путь. Она невольно запрокинула голову, и он уткнулся носом в её ключицу, пытаясь успокоиться.

Его голос стал хриплым, насыщенным желанием:

— А Цзи…

Нежный, почти молящий, он ранил её сильнее, чем слёзы:

— Посмотри за мной.

«Посмотри за мной».

Её разум постепенно распадался на осколки, способность думать слабела. В итоге она взяла принесённую им аптечку и неуклюже, как маленький клоун, начала обрабатывать рану.

Лис, между тем, был уже полностью доволен. Вся его лёгкая меланхолия растаяла, хвост безмятежно опустился и слегка подрагивал от радости.

В отличие от его лёгкой улыбки, щёки девушки пылали. Она уже достигла предела, быстро убрала аптечку и, пока он застёгивал пуговицы, вскочила с дивана. Лу Хуайшэнь протянул руку, легко схватил её и, поднявшись, прикоснулся губами к её губам, прошептав:

— Спокойной ночи.

Прямо перед ней были его мускулы, освещённые смешанным светом — тенью и бликами. Его одежда была небрежно застёгнута, и она, к своему стыду, покраснела до ушей.

«Да с чего это вдруг я стала помогать этому извращенцу обрабатывать рану!» — вспыхнула в ней досада.

Он проводил её взглядом, пока она не скрылась за дверью своей комнаты. Лу Хуайшэнь усмехнулся, докончил одеваться, убрал всё в гостиной и сел писать выписные рекомендации для пациента. Перед работой он зашёл в ванную при спальне, снова снял халат и подошёл к зеркалу.

Осторожно он начал снимать бинт, наложенный А Цзи. Сняв наполовину, взял полотенце, смоченное в тёплой воде, и начал промывать «рану».

Рана была фальшивой — он сам её сделал.

Поэтому полотенце постепенно окрасилось в красный — это была краска, смешанная с ароматизатором, имитирующим запах крови.

Чтобы не намочить бинт, Лу Хуайшэнь тщательно промыл только кожу вокруг «раны». Когда участок стал чистым, он аккуратно вернул бинт на место.

Ранним утром.

Столица ещё была погружена во тьму. Дождь тихо стучал по крыше, через тонкую занавеску в комнату проникала влага. Потом дождь прекратился, но с крыши всё ещё падали отдельные капли — одна за другой, вызывая странное беспокойство.

Мать Бай задыхалась от тревоги и внезапно проснулась. Её чуть не хватил удар — при свете ночника она увидела, как её муж с открытыми глазами пристально смотрит в потолок. Она испуганно включила лампу у изголовья и потрясла его за плечо:

— Муж?

Он явно был в плену кошмара, весь в поту. Она звала его несколько раз, уже собираясь встать и налить воды, как он вдруг схватил её за руку. Медленно сев, он с невыразимо сложным выражением лица произнёс:

— Хуэй, мне приснился отец…

Она сразу поняла — мужу приснился её умерший свёкор. Она погладила его по руке и подала салфетки, чтобы вытереть пот:

— Просто приснился отец. Почему же ты так вспотел от страха?

http://bllate.org/book/2703/295725

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода