× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Deep Rain, First Clearing - My Dr. Lu is Super Sweet / Проливной дождь, первое прояснение — Мой доктор Лу супермилый: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её пригласила в машину женщина, которая перед этим продемонстрировала деталь тормоза мотоцикла. Более того, не запинаясь, она назвала и номерной знак мотоцикла Шао Тинъюя.

В это время Лу Хуайшэнь находился далеко — на научной конференции.

Солнечные блики, пробивавшиеся сквозь листву, прыгали по страницам книги, освещая его руку с прозрачной, почти фарфоровой кожей. Вокруг стоял тихий гул разговоров. Он сидел в самом конце длинного стола, в ухе мерцал синий огонёк Bluetooth-наушника, а в пальцах он всё ещё сжимал лист бумаги. К нему подошёл один из врачей, чтобы завязать беседу. Лу Хуайшэнь сначала помолчал, будто очнувшись от задумчивости, и холодно, почти отстранённо произнёс:

— Извините.

Наконец поступил видеозвонок.

Лу Хуайшэнь тут же поднялся и направился в коридор, чтобы ответить. Он протёр экран влажной салфеткой. На другом конце экрана его Айцзи ровным голосом сказала:

— Лу Хуайшэнь.

Его взгляд смягчился, в глазах заиграла улыбка. Он смотрел на неё, запертую в квадрате экрана, который теперь сиял чистотой. Она сидела неподвижно, будто в оцепенении, но в итоге первой смягчила тон:

— Не причиняй вреда невиновным.

— Айцзи…

Он отошёл ещё дальше от зала конференции, и голос его стал чуть тише:

— Я сильнее его.

Тот Шао Тинъюй умеет разве что на мотоцикле кататься.

Лицо Айцзи побледнело, уголки губ задрожали. Она с трудом выдавила сквозь зубы:

— Сумасшедший…

Лу Хуайшэнь тихо «мм» — и, не отрывая взгляда от её глаз, почти нежно прошептал:

— Айцзи, поднеси телефон на пять сантиметров ближе.

Когда она приблизила экран к лицу, он лёгким движением прикоснулся губами к стеклу и с облегчением выдохнул.

Как только Лу Хуайшэнь, самый талантливый хирург провинции и главная надежда Первой провинциальной больницы, покинул зал, директору пришлось отложить заранее подготовленную речь. Он объявил перерыв и последовал за Лу Хуайшэнем в коридор.

— Доктор Лу, что случилось? — осторожно кашлянул он.

Тот не ответил. Взгляд Лу Хуайшэня был прикован к экрану, и он явно доволен тем, как она выглядела в этот момент — растерянной. Однако прерывание вызвало в нём раздражение, и лишь девушка на экране, сжалившись, напомнила:

— Тебя… зовут.

Он кивнул, держа телефон так, чтобы собеседник видел только тыльную сторону корпуса:

— Это моя супруга. Проверяет, где я.

Его голос звучал спокойно, но в нём чувствовалась ледяная отстранённость:

— Так что, уважаемый директор, не могли бы вы оставить нас на минуту?

Директор опешил.

По его воспоминаниям, Лу Хуайшэнь всегда был сдержан и редко проявлял эмоции. А сейчас он вежливо, но с лёгкой угрозой в тоне просил его уйти.

Директор, чувствуя себя неловко, вернулся в зал.

Как только посторонние ушли, в коридоре воцарилась тишина. Через экран донёсся робкий голос девушки:

— Лу Хуайшэнь?

Он опустил глаза, приблизил телефон к лицу и молчал. А вот у неё, похоже, было много слов. Она старалась уговорить его, убеждала, уговаривала:

— Давай всё обсудим спокойно. Но ты не должен причинять вреда невиновным.

Она уже не могла сдерживать раздражения и резко добавила:

— Господин Лу, мы живём в правовом государстве.

Он будто не слышал. Только его тёмные глаза вспыхнули.

От этого взгляда у неё перехватило дыхание.

Бай Цзиси не могла понять: он в самом деле зачарован её словами — или просто игнорирует их?

В любом случае, она больше не могла продолжать этот разговор. Ей не хватало его наглости. Она хотела отвести глаза, но даже сквозь экран его лицо, освещённое мягким солнцем, оставалось невозмутимым и таким… безнадёжно недосягаемым. Слова сами собой срывались с губ, теряя силу:

— Я вернусь обратно… больше не буду переезжать.

Боясь, что этого недостаточно, она добавила ещё:

— Я доем все те сливы, что положила в холодильник…

— Айцзи, — мягко перебил он, — ты хочешь заключить со мной сделку, чтобы спасти Шао Тинъюя?

Бай Цзиси замерла в изумлении.

— Тогда, — его голос звучал нежно, но в нём чувствовалась ледяная жестокость, — почему Шао Тинъюй — «невиновный»?

Сердце её рухнуло вниз. В этот миг она наконец поняла: он зол.

С того самого момента, как она убежала в торговый центр, чтобы скрыться от него.

Поняв, что переговоры бесполезны, она резко завершила видеозвонок. Но тут же женщина на водительском сиденье вырвала у неё телефон и тихо извинилась:

— Простите, госпожа Бай, вы не можете звонить никому, кроме господина.

На пальцах женщины были шрамы и мозоли — явно профессионалка.

Бай Цзиси сжалась в комок в углу салона. Теперь ей было ясно, почему она не смогла сопротивляться этой женщине. Даже её сумку с электрошокером та легко отобрала ещё до посадки в машину.

В этот момент двигатель завёлся, и за окном мелькнула знакомая фигура — Шао Тинъюй. Его лицо было мрачнее тучи. В руках он держал пакет из магазина и что-то выспрашивал у прохожих. Увидев его, Бай Цзиси оживилась и начала стучать в окно:

— Шао Тинъюй! Шао Тинъюй!!

Он услышал, обернулся и закричал ей в ответ. Но машина уже сворачивала, уезжая от парковки. В мгновение ока он принял решение — бросился к капоту автомобиля.

Следующее, что она увидела, — как он швырнул пакет с напитками в лобовое стекло, а затем запрыгнул на капот и начал бить по нему ногами.

Стекло не разбилось сразу. Бай Цзиси это поняла и тут же сама ударилась лбом в окно.

Именно этот удар заставил Сяосян — так звали водительницу — отказаться от идеи резко затормозить, чтобы сбросить Шао Тинъюя. Она быстро разблокировала двери.

Обернувшись, Сяосян бросила взгляд на Бай Цзиси и ахнула:

— Госпожа Бай…

На лбу девушки уже проступал красный след.

Бай Цзиси протянула руку:

— Верни мне сумку и телефон.

Как только она вышла из машины, Шао Тинъюй, увидев красное пятно на её лбу, нахмурился и спросил низким, злым голосом:

— Кто тебя ударил?

Он внимательно осмотрел её, и, не дожидаясь ответа, в его глазах уже вспыхнула ярость. Он бросил тяжёлый взгляд на водительское сиденье, но Бай Цзиси остановила его:

— Эй-эй!

— Со мной всё в порядке, — улыбнулась она, пытаясь сгладить ситуацию. — Кстати, а где твой мотоцикл?

Мотоцикл был в мастерской. Он одолжил чужую машину и, опросив прохожих, выследил её. Изначально он искал того, кто снял детали с его тормозов. Но когда она закричала из окна, вся его решимость сменилась паникой: а что, если бы он не услышал? Что, если бы она исчезла, и он даже не узнал бы, куда её увезли и жива ли она?

Однако девушка не хотела ничего объяснять. Шао Тинъюй помолчал и коротко сказал:

— Тогда возвращайся сама.

Он сел на мотоцикл.

Но на самом деле он проследовал за ней до автобусной остановки, дождался, пока она доберётся до автосервиса, и только тогда уехал. Весь остаток дня он больше не появлялся.

Зато к ней дважды зашла госпожа Шао — мать Шао Тинъюя. Оба раза она принесла сладости.

— Не обращай на него внимания, у него такой характер, — весело сказала она, ставя на стол чашку с зелёным бобовым киселём. — Нужно чередовать труд и отдых. Выпей ещё немного, освежись.

Бай Цзиси вежливо поблагодарила, отложила ручку и, как только осталась одна, начала размышлять: где она допустила ошибку? Что упустила, что привело к тому, что за ней увязался этот псих?

Подумав о родителях, оставшихся в столице, и вспомнив, что госпожа Шао — единственный близкий ей здесь человек, она решилась:

— Расскажу вам об одном деле, с которым столкнулась.

Госпожа Шао с радостью согласилась.

Бай Цзиси рассказала историю, тщательно скрыв, что речь идёт о ней и Лу Хуайшэне. Госпожа Шао спросила:

— А как девушка узнала, что этот мужчина живёт рядом с ней?

— Всё просто, — ответила она.

В то время она наводила справки у других жильцов и постепенно собрала информацию: в день её переезда соседи срочно съехали. На их место поселился одинокий мужчина. Учитывая его одержимость, она предположила, что он наверняка захочет жить как можно ближе к ней. А тот факт, что целая семья сбежала за одну ночь, говорил о его финансовых возможностях.

Все эти признаки идеально подходили под Лу Хуайшэня.

Она задумалась, и вдруг почувствовала, как по голове прошлась тёплая ладонь. Госпожа Шао ласково погладила её по волосам:

— Так она переехала?

— Да, — глаза девушки засияли. Она будто почувствовала облегчение и допила кисель до дна. — Тётя, можно ещё одну чашку?

Был поздний вечер, но небо ещё не потемнело.

В одном из частных залов ресторана Шао Тинъюй сидел за столом в окружении компании. Во время ужина царила гробовая тишина.

Кто-то чистил креветок, кто-то пил, но все постоянно косились на Шао Тинъюя. Когда он сам занялся креветками, казалось, что делает это без особого интереса. Но стоило кому-то съесть слишком много, как он поднимал глаза.

Тотчас человек прекращал есть.

В тарелке оставалась последняя креветка. Один из парней, сидевший рядом с Шао Тинъюем, не подумав, потянулся за ней палочками. Тут же Шао Тинъюй пнул его под столом. Парень вскрикнул от боли, палочки вылетели у него из рук. Он быстро сообразил и громко заявил:

— Эту креветку оставим для одноклассницы босса! Мы уже наелись!

На мгновение воцарилась тишина, затем все закивали в согласии.

Если босс не любит её — тогда чёрта с два! К тому же все помнили подарок, который она сделала на день рождения: ветрозащитную зажигалку на керосине. За такой жест они готовы были отдать ей и последнюю креветку.

Ужин закончился, стемнело. Но у автосервиса внезапно появилась группа людей в строгих костюмах.

Они окружили госпожу Шао. Услышав шаги, она закричала:

— Тинъюй!

Охранники мгновенно бросились на его друзей. Раздался крик боли — Шао Тинъюя прижали лицом к земле, к камням. Он с трудом повернул голову и увидел её.

— Бай…

В старом районе луна сияла ярко. Бай Цзиси стояла в простой обуви, сжимая кулаки.

Среди всех в костюмах один человек выделялся. Он стоял чуть поодаль, словно посторонний наблюдатель. Его белая рубашка была чище лунного света, но в нём чувствовалась куда бо́льшая жестокость, чем в остальных.

Она подошла к нему. В её воображении витал запах крови, но на самом деле он был безупречно чист. Только глубина его тёмных глаз была настоящей.

— Здесь полно людей, — сказала она ледяным тоном. — Ты осмеливаешься действовать так открыто? Не боишься, что тебя лишат лицензии и ты больше не сможешь быть врачом?

Лу Хуайшэнь опустил на неё взгляд и вдруг спросил:

— Айцзи, хочешь обнять меня?

Не дожидаясь ответа, он кивнул своим людям. Те усилили давление, и вокруг снова раздались стоны. В конце концов, она сделала шаг вперёд, подняла руки, опустила их, снова подняла — и в окружении криков неуклюже обняла его.

Она прижала подбородок к его груди, и её тонкие руки медленно сжимались. Её дыхание проникало сквозь рубашку и жгло его кожу.

На мгновение ей захотелось укусить его — до крови, сорвать с него кусок кожи.

Тело Лу Хуайшэня источало лёгкий запах антисептика, но сейчас он казался холоднее обычного, почти подавляющим. Когда она попыталась отстраниться, он придержал её руки.

— Я не действую открыто, — тихо сказал он, гладя её по щеке. — Я не знаю этих людей.

Значит, жив Шао Тинъюй или мёртв — его это не касается.

— Ты… — она поняла, что он лжёт, и попыталась вырваться, но только устала в его хватке. Тогда она посмотрела на госпожу Шао — к счастью, та была цела и невредима. Бай Цзиси успокоилась и сказала:

— Лу Хуайшэнь, на самом деле… мне ты нравишься.

Он может лгать — и она тоже.

В полумраке она приблизила губы к его уху и прошептала:

— Но если ты продолжишь причинять им боль, я начну тебя ненавидеть.

Внезапно к ним приблизилась ещё одна группа людей. Бай Цзиси узнала в них тех самых, кто вчера устроил драку у шашлычной — только теперь вместо бутылок у них были железные прутья. Увидев происходящее, они замерли в растерянности.

Она вцепилась в рубашку Лу Хуайшэня, сминая ткань, и посмотрела на него.

Она думала, что придётся долго уговаривать этого психа, но он просто ответил:

— Хорошо.

И тихо, так что слышали только они двое, добавил с нежностью:

— Обнимай крепче. Не отпускай.

Лу Хуайшэнь сначала приподнялся, прижал её голову к себе, а затем дал знак своим людям. Те мгновенно переключили внимание и бросились на тех, кто держал железные прутья.

http://bllate.org/book/2703/295719

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода