× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Deep Rain, First Clearing - My Dr. Lu is Super Sweet / Проливной дождь, первое прояснение — Мой доктор Лу супермилый: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Над головой раздался звонкий, чистый голос. Она слышала, как его сердце — прижатое вплотную к её спине — билось в унисон с её собственным: глухо, размеренно, почти торжественно.

— Возьмите их «инструменты для преступления» и отвезите в участок. Владельцу автосервиса наймите адвоката.

— В конце концов, он так долго заботился о моей жене.

Тело в его объятиях оставалось неподвижным. Пальцы Лу Хуайшэня, прохладные и осторожные, коснулись её ресниц — и только тогда она вздрогнула и зарылась лицом в его рубашку.

Он поднял её на руки, крепко обхватив под коленями.

Всё, что он сказал, должно было донести до А Цзи, кто он такой на самом деле.

Люди вроде этих — вооружённые и готовые причинить тяжкие телесные повреждения — всегда импульсивны и пренебрегают законом. Те ушибы, которые только что нанесли люди Лу Хуайшэня Шао Тинъюю и его подручным, теперь идеально лягут на совесть этих мерзавцев. А Шао Тинъюй, естественно, ради спасения автосервиса не останется ни при чём.

В итоге он сам останется совершенно чистым.

На заднем сиденье автомобиля Лу Хуайшэнь не спешил отпускать её, усадив к себе на колени. Одной рукой он опустил стекло, другой вынул носовой платок, аккуратно расправил его на ладони и прижал к окну. Водитель поспешно вернулся и вложил в платок керосиновую зажигалку с защитой от ветра.

Эту зажигалку купила она. Он сжал её у неё на талии и усмехнулся:

— Что делать, А Цзи? Я ведь не курю.

Голос его был тих, а в глазах не было и тени улыбки. Бай Цзиси сначала не хотела отвечать, но вдруг сердце её сжалось — мимолётное ощущение удушья пронзило грудь. На миг разум опустел, но странное чувство быстро исчезло. Она постаралась быть холодной и промолчала. Однако через секунду не выдержала:

— Она же не тебе предназначалась.

И попыталась сползти с его колен.

【Массаж】

Клубника

Он обнимал её неплотно, но как ни пыталась она отцепить его руку от талии — ничего не выходило. В конце концов она сдалась и решила подождать, пока машина уедет отсюда и госпожа Шао окажется в полной безопасности. В этот момент он чуть ослабил хватку, обнял её и аккуратно завернул зажигалку в платок.

Затем поднял перегородку и окна на заднем сиденье. Остался лишь глухой рокот двигателя.

Холодок пробежал по её спине. Бай Цзиси съёжилась. За окном мелькали неоновые огни старого района — как плывущие звёзды. Внезапно он навалился на неё. Всё вокруг мгновенно потемнело, и она с глухим стуком рухнула на кожаное сиденье — но не почувствовала боли.

— А Цзи…

Он прикрыл ладонью её голову и наклонился ещё ближе, вдыхая её запах. Его пальцы, всё ещё тёплые от её прикосновений, медленно скользили по её лицу, будто осматривая и отмечая каждую черту своей территории.

— Ужин с ним был вкусным? — спросил он, медленно сжимая её лодыжку и легко поглаживая кожу. — Он тебя трогал?

Неоновые огни вспыхнули, и в этот миг она увидела его глаза — тёмные, почти чёрные в ночи, полные ледяной ярости. Сердце Бай Цзиси мгновенно сжалось, и она предупредила:

— Ты что задумал? Слушай меня…

Не успела она придумать, как вырваться, как острая боль пронзила стопу. Она вскрикнула:

— А-а!!

Её стон тут же был поглощён его поцелуем. Он прижал её к сиденью, проник вглубь, теребя языком её зубы, заглушая все её жалобные стоны и всхлипы.

Он не позволял ей издавать эти жалобные звуки — ведь в машине сидел водитель.

Прошло немало времени.

Лу Хуайшэнь немного отстранился, но не прекратил массаж — продолжал надавливать на застоявшиеся точки на её стопе.

Она резко повернула голову, пытаясь отдышаться, но боль в стопе снова сбивала дыхание. Она больше не могла молчать. Слёзы, вызванные болью, наполнили глаза, и она, скрежеща зубами от раздражения, выкрикнула:

— Он меня не трогал! Ни разу!

Голос её сорвался, стал пронзительно-резким. Она начала бить его кулаками:

— Отпусти меня, Лу Хуайшэнь! Ты чудовище! Изверг!

Он лишь коснулся губами её слёз. Возле автосервиса было много песка и мелких камешков, и несколько песчинок впились ей в стопу. Он устроился поудобнее, достал влажные салфетки и аккуратно протёр кожу.

Она сидела в углу кожаного сиденья, моргая, чтобы смахнуть остатки слёз.

Её взгляд невольно приковался к его рукам. Поэтому, когда Лу Хуайшэнь снова поднял её на руки, она уже не сопротивлялась, как в начале пути, а сидела оцепенело, будто в тумане.

Тяжесть в ногах словно испарилась, и теперь она чувствовала лишь лёгкость и странное томление — каждое место, где он касался её, будто бы ожило.

— А Цзи, — произнёс он, и в голосе ещё звучала ледяная жёсткость.

Бай Цзиси вздрогнула и подняла глаза.

В отличие от Шао Тинъюя, чья агрессия была на поверхности, перед ней были глаза, способные скрыть любую бурю, любое безумие — без единого намёка, но от этого ещё более пугающие.

Он не мог прочесть её мысли, поэтому провёл пальцем по её подбородку и слегка сжал:

— Я могу дать тебе время, чтобы принять меня. Но ты не должна злиться на меня.

Она смотрела на него, и слёзы сделали её взгляд ярким и прямым. Он долго вглядывался в неё, потом лёгкая улыбка тронула его губы, и он снова поцеловал её.

Вернувшись в элитный жилой комплекс, он задёрнул шторы на балконе — за окном была глубокая, безупречная чёрнота ночи. Затем зашёл в спальню за пижамой для А Цзи — белое тонкое платье из атласа. Обернувшись, он поймал на себе её подозрительный взгляд.

Девушка издалека разглядывала шкаф.

И действительно — сквозь щель в полуоткрытой дверце шкафа она увидела множество женской одежды в чехлах от пыли, плотно заполнявшей всё пространство. Сорвавшись с языка, она пробормотала:

— Изверг.

Хотя он вёл себя совершенно благовоспитанно, аккуратно складывая вещи.

Она взяла платье, но не придумала, как сбежать. После душа, завернувшись в полотенце, Бай Цзиси подняла пижаму и обнаружила под ней нижнее бельё — в том числе мягкий топик. Она потрогала ткань.

Он был удобнее обычного белья — даже во сне не жарко.

Кажется…

Кто-то уже говорил ей об этом.

Эта мысль мелькнула и исчезла. Бай Цзиси вышла из ванной, чтобы найти свой телефон. Дверь в кабинет была приоткрыта — её смартфон лежал у него в руках. Он запер его в ящик стола, а ключ спрятал между страницами блокнота, который затем поставил на книжную полку и вышел.

Бай Цзиси поспешила обратно в спальню.

Прижавшись ухом к двери, она прислушалась к звукам его шагов в ванной и, убедившись, что он там, выскользнула в коридор и направилась в кабинет. Достав блокнот, она машинально раскрыла его.

На каждой странице были наклеены фотографии — снятые тайком.

На противоположной стороне листа чётким почерком Лу Хуайшэня были записаны подробные сведения о каждом человеке на фото. Среди них — её одноклассники из школы и университета, коллеги, все, кто был с ней дружен или приближался к ней. Все их проступки — от мелких до серьёзных, даже преступления — были тщательно задокументированы.

Ключ выскользнул из пальцев и упал на ковёр — бесшумно.

Она опустилась на корточки, подняла ключ и, прячась за столом, продолжила читать. Без особого удивления она нашла страницу со сведениями о Шао Тинъюе.

Внезапно свет в комнате погас.

Она замерла, не смея пошевелиться или издать звук. Шаги приближались — мягкие, но отчётливые, как будто кто-то наступал на натянутую струну её нервов. Он остановился прямо за её спиной и, склонившись к самому уху, мягко произнёс, дыхание его было влажным от душа:

— А Цзи, он тебе так дорог?

У неё мурашки побежали по коже.

Когда она попыталась бежать, он подхватил её на руки.

Она боролась отчаянно. Лу Хуайшэнь прижал её к дивану, не давая вырваться, и она в ярости вцепилась зубами ему в запястье.

Страх заставил её сжать челюсти — зубы впились в плоть, и во рту распространился вкус крови. Он навис над ней, и улыбка на его губах становилась всё шире, пока она, дрожа, не разжала зубы.

Он, словно одержимый, не обратил внимания на рану, а лишь провёл пальцем по её губам, собирая кровь, и поднёс ей ко рту:

— У меня ещё работа. Если не хочешь спать, можешь посмотреть телевизор.

Она молча сжала губы, избегая прикосновения его пальца, испачканного кровью. Лу Хуайшэнь лишь тихо рассмеялся, достал салфетку, вытер палец, затем аккуратно вытер её губы, оставив свою рану открытой. Потом принёс ей тёплую воду, кусок клубничного торта с кремом и включил телевизор.

Чтобы быстрее закончить работу, он вернулся в кабинет, где было тише. Однако, взглянув на запястье, он невольно отвлёкся.

Раньше А Цзи обожала клубничные торты.

Однажды, съев кусок, она всё ещё смотрела на него с тоской. Тогда он подвинул ей свой кусок. Она удивилась, но, несмотря на любовь к сладкому, покачала головой и настаивала, чтобы он сам его съел. Он тоже отказался. Тогда девочка вдруг набросилась на него, повалила на пол и начала массировать ему стопы, надавливая на точки, которые, по словам её дедушки, снимают усталость — хотя и причиняют боль.

Юноша стиснул губы — было действительно больно. Он поднял на неё глаза и увидел её надутые щёчки. Тогда он рассмеялся — и с его лица исчезла вся мрачность. Он протянул руку и обнял эту маленькую, ворчливую облачко-девочку.

С самого детства она всегда была добра к нему.

А сейчас, на диване, в отличие от него, её разум был пуст.

По телевизору шли новости о правонарушениях, но она не могла сосредоточиться. Взгляд её был прикован к клубничному торту — она так и не притронулась к нему.

Красный джем напоминал кровь, сочащуюся из его запястья. Она нахмурилась. В этот момент, когда новости дошли до самого важного, диван под ней просел.

На его коленях уже не было следов крови — он, видимо, промыл рану.

Он взял её руку и положил себе на колени, ласково перебирая пальцами. Потом повернулся и лёгким поцелуем коснулся её губ.

Холодок, как прикосновение стрекозы, прошёл по коже. Бай Цзиси почувствовала запах крови. Она прикусила губу и ощутила всё более насыщенный металлический привкус — хотя на самом деле только запах.

Догадавшись, она взглянула на его губы. Обычно бледные, теперь они были слегка окрашены в красный.

Неужели… он сам слизал кровь с раны?

Лу Хуайшэнь сидел расслабленно, крепко держа её руку. Она, будто сама того не замечая, уютно устроилась у него на коленях, обняла за шею и пристально разглядывала его губы. Их взгляды встретились.

— Лу Хуайшэнь, — тихо спросила она, и в её глазах читалась тревога.

Лу Хуайшэнь на миг задержал дыхание.

— Кто ты такой на самом деле?

— Кто ты такой на самом деле?

В глазах Лу Хуайшэня снова погас свет. Он подумал, что она наконец вспомнила, и, обхватив её талию сквозь шёлковую ткань, плотно прижал к себе, подчёркивая изгибы её фигуры. Его взгляд задержался на её белоснежной руке. Он поднял её, но не ответил ни слова.

И на следующий день он по-прежнему молчал.

В юридической конторе всё шло как обычно, кроме одного — над рабочим местом Бай Цзиси витал мрачный туман.

Её коллега Яя, стажёр-юрист, чувствовала себя куда легче. Всё утро она провела за телефоном, то и дело ворча себе под нос:

— А?! — внезапно воскликнула она, увидев что-то в новостной ленте, и тут же обратилась к подруге: — Сяо Си, Сяо Си!

Бай Цзиси хотела отказаться слушать, но Яя уже неслась дальше:

— Посмотри-ка! В Первой провинциальной больнице случился ужасный инцидент с пациентами! Прямо на третьем этаже…

На третьем этаже находилось нейрохирургическое отделение. Бай Цзиси вздрогнула.

На столе зазвонил телефон. Она была рассеянна и только через некоторое время поняла, что звонят ей.

Подумав, что это обычное сообщение, она взяла телефон — но отправителем оказалась госпожа Шао. В сообщении, написанном в панике, говорилось, что Шао Тинъюй попал в аварию и сейчас находится в Первой провинциальной больнице.

Она тут же набрала номер, но никто не отвечал.

На другом конце провода

в кабинете больницы её звонки один за другим отклонялись. Каждый раз, как она звонила, Лу Хуайшэнь отклонял вызов. После каждого отказа наступала мёртвая тишина.

Аньвэнь стоял далеко от господина, соблюдая дистанцию, которую тот требовал. Он почти прижался к двери — ранее, когда заходил в кабинет, господин даже обозначил на полу границу из дезинфицирующего раствора. Аньвэнь стоял по эту сторону «зоны карантина» и не смел поднять глаза.

С тех пор как господин велел ему подделать номер госпожи Шао, у него было дурное предчувствие. Сейчас он лишь молился, чтобы госпожа Бай, если придёт в больницу, первой отправилась к господину.

【Красиво】

Родители

К обеденному перерыву, который обычно начинался с утреннего совещания, собрались вновь — из-за инцидента в больнице утренняя встреча была отложена. Теперь все присутствующие были явно встревожены.

В конце совещания раздался лёгкий стук в дверь.

— Войдите, — разрешил заведующий.

Дверь приоткрылась, и на пороге появилась девушка — словно облачко, мягкое и светлое, с живым, привлекательным выражением лица. Она вежливо произнесла:

— Здравствуйте.

Шум кондиционеров вдруг стих, и в комнате воцарилась тишина, в которой даже жужжание аппаратуры стало казаться громким.

Девушка попыталась войти глубже, но перед ней возникла высокая фигура.

Яркие летние солнечные зайчики играли на белом халате врача, на его шее. От жары у неё в ушах зашумело. Он взял её за руку и быстро повёл прочь из кабинета.

Все остальные видели: прежде чем взять её за руку, доктор Лу снял перчатки.

http://bllate.org/book/2703/295720

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода