× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Deep Rain, First Clearing - My Dr. Lu is Super Sweet / Проливной дождь, первое прояснение — Мой доктор Лу супермилый: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Первым нарушил молчание всё тот же белоснежный комочек — вскочил с места, глаза вспыхнули:

— Яя!

Он протянул ей торт со своего рабочего стола:

— Яя, помоги мне ещё разок.

Яя приподняла бровь, села и принялась распаковывать коробку. Внутри оказался тирамису. Похоже, просьба будет непростой. Она улыбнулась:

— Говори.

— Вот в чём дело, — Бай Цзиси подкатила стул поближе и тоже уселась. — Помоги мне вызвать мастера по замкам. Ты пойдёшь с ним и проследишь, чтобы он прямо на месте снял оттиск ключа. Адрес и номер квартиры я сейчас запишу.

— Снять оттиск ключа? — удивилась Яя. Видимо, хотела спросить, почему такую мелочь нельзя сделать самой.

— Да, именно оттиск ключа.

Белоснежная девочка не могла внятно объяснить: ведь ключ ей нужен не от своей двери, а от соседней — весьма вероятно, от квартиры того самого извращенца.

Если у неё будет ключ, она сможет собрать больше улик и точно установить, живёт ли он там.

В конце концов она добавила:

— Встречаемся завтра после работы. Если всё получится — угощаю ужином.

День прошёл спокойно. Лу Хуайшэнь почти не беспокоил её. Как нейрохирургу в Первой провинциальной больнице ему редко удавалось выкроить свободное время, и это уже казалось чудом. Его занятость как раз устраивала Бай Цзиси.

Единственное, что вывело её из себя, — очередная коробка на коврике у двери. Будто кто-то заранее знал, что она вернётся.

На следующий день

Погода прояснилась, и воздух потеплел.

Днём солнце палило нещадно, но в операционной царили прохлада и тишина. Напряжения не ощущалось, однако все сосредоточились на главном — на нём.

При операциях на мозге нормальная анатомия часто искажается из-за патологий. Даже тщательная предоперационная оценка не исключает неожиданностей.

Он работал инструментом с невероятной точностью, аккуратно удаляя микроскопический очаг поражения. Прошло неизвестно сколько времени, пока на висках не выступила лёгкая испарина. Его коллега-мужчина осторожно вытер пот, стараясь не коснуться его руками. По мере приближения к завершению операции Лу Хуайшэнь первым покинул операционную.

Сразу за ним зазвонил телефон.

Анвэнь, его подчинённый, сообщил:

— Господин, госпожа Бай сейчас в вашей больнице. Она поднялась на третий этаж и добралась до кабинета нейрохирургического отделения.

Лу Хуайшэнь поспешил туда. Издалека он увидел, как она сидит на скамейке напротив кабинета. На ней была не офисная одежда, а что-то более свободное. В руках — контейнер с едой. Рядом — другие пациенты, ожидающие приёма.

Взгляд его вспыхнул, и он, не сдерживая чувств, подошёл и увёл её с собой.

В кабинете витал запах дезинфекции, особенно сильно — на его халате. Лу Хуайшэнь поставил контейнер на стол, снял халат и повесил его. Обернувшись, он увидел, как она разглядывает его. Сделав несколько шагов, он наконец произнёс:

— Юньдо.

— А?

Он прижал её к себе — мягкую, пушистую, как облачко. Она тихо пискнула, уткнувшись лицом ему в грудь. Лу Хуайшэнь провёл ладонью по её щеке, заставляя отразить его образ в своих глазах:

— Почему не отвечала на мои сообщения?

Вчера он допоздна задержался на работе и отправил ей два письма, но она так и не ответила.

Глаза маленького облачка, освещённые солнцем, сияли ясностью. Под его пристальным взглядом она уже не выдерживала и хотела отвернуться, но он вдруг прильнул к её губам.

Жар его поцелуя проник глубоко внутрь, защекотав лёгкие.

Он целовал медленно, но настойчиво, бережно обнимая её губы. Вдруг остановился, нежно потеревшись губами о уголок её рта, и тёплый воздух проник ей в рот, скользнув по уху к впадинке за мочкой. Глаза Бай Цзиси тут же наполнились слезами. Он поцеловал её веки:

— «Спокойной ночи».

— Это первое письмо, которое я отправил вчера.

Лёгкий поцелуй в губы:

— «Мне тоже хочется попробовать тирамису». Это второе письмо вчера.

Конечно, Бай Цзиси прочитала его вчерашние письма. Было уже полночь, и, засыпая, она думала: «Как он вообще успевает? Уже так поздно, а он ещё и выясняет, какой у меня был торт». Ворча про себя, она отложила телефон и уснула.

Очнувшись от воспоминаний, она тихо ответила, потом неуклюже обняла его.

Если этот господин Лу и есть тот самый извращенец, то, учитывая его график, он наверняка нанял кого-то, кто следит за её передвижениями. Иначе как он узнал, что она только села в автобус с Яей?

Значит, пока Яя будет делать оттиск ключа, она в безопасности — рядом с ним. За ней будут следить, но никто не заметит, что происходит в другом месте.

За окном колыхались тени деревьев.

Лу Хуайшэнь вздрогнул всем телом.

Она немного обняла его, потом начала щекотать пальцами его рубашку, шепча:

— Так ты поможешь мне поймать этого извращенца?

Её пальцы скользнули по его спине, потом любопытно прошлись по пояснице, медленно надавливая сквозь рубашку.

Маленькое облачко вдруг покраснело, будто его окунули в алую краску.

Только по ощущениям можно было понять: каждая его линия выточена, как ножом. Бай Цзиси погрузилась в это странное осознание, и её дыхание переплелось с его горячим выдохом. Он тихо усмехнулся, поцеловав её в лоб:

— Не бойся.

Это был ответ на её вопрос.

Послеобеденный ветерок шелестел у ушей, всё вокруг становилось мягче, и он тоже расслабился, крепче прижимая её к себе, уткнувшись лицом в изгиб её шеи.

Сладкий, нежный аромат наполнил его кровь, и он осторожно коснулся пальцами её шеи. Лёгкая дрожь прошла по телу, и его голос стал ещё тише:

— Никто… не причинит тебе вреда…

Его губы дрогнули в улыбке, он глубже зарылся в её шею и издал протяжный вздох из груди — полный дрожи, которая заставила облачко задрожать.

Лу Хуайшэнь сжал её ещё крепче и слегка прикусил кожу на шее.

Она в ужасе вырвалась:

— Господин Лу!

Она отпихнула его изо всех сил:

— Я приготовила куриные лапки с холодной лапшой! С утра дома сделала, весь день держала в офисном холодильнике… Господин Лу, не хотите попробовать?

В прохладном воздухе, пропитанном запахом антисептика, ей стало холодно до мурашек. Его нежность превратилась в нечто пугающе навязчивое, от чего невозможно было убежать. Только когда он хрипло «мм»нул и поднял её на ноги, она смогла перевести дух. Он взял её за руку, и она, опустив голову, слегка покачала их сцепленные ладони:

— Ты ещё занят? Во сколько закончишь?

Лу Хуайшэнь обхватил её лицо ладонями, заставляя поднять глаза. Ему нравилось искать в них своё отражение:

— Мне предстоит операция, займёт часов пять. Останься со мной.

Он ласково уговаривал:

— Во втором ящике стола йогурт, домашние сухарики и нарезанные фрукты.

Пять часов… За это время можно сделать сотню ключей.

Она нехотя кивнула:

— Хорошо.

Пять часов ожидания она провела в его кабинете. Как только он ушёл, вымыв посуду, она тут же вскочила с его кресла и начала лихорадочно обыскивать всё подряд — ей срочно нужно было найти хоть что-нибудь с его почерком.

Солнце клонилось к закату, за окном алели облака, отбрасывая чёрные тени деревьев на разбросанные книги.

Запертые ящики она не трогала — перерыла всё, что было открыто: шкафы, ящики. Только медицинские журналы и учебники.

Бай Цзиси сидела на полу, охваченная чувством, худшим, чем разочарование. В груди горела обида — ни туда, ни сюда. Только сообщение от Яи немного успокоило её: оттиск ключа успешно снят. Она не сдержала улыбку, аккуратно вернула книги на место.

До его возвращения ещё два часа. Пора перекусить. Но когда она потянулась к дверной ручке, дверь не открылась.

Она была заперта извне.

Солнце медленно садилось.

Коридор перед кабинетом заливался белым светом. Лу Хуайшэнь шёл по коридору, отбрасывая длинную тень в окна, и достал ключи.

В полной темноте кабинета он не мог разглядеть её. Не включая свет, он осветил комнату экраном телефона. Свет выхватил силуэт девушки, склонившейся над столом. На столе стояли несколько пустых йогуртов и пакетики от сухариков.

Похоже, она злилась — выпила всё до капли, но не тронула воду, которую он оставил.

— Непослушная, — тихо сказал он, поглаживая прядь волос у её лица и нежно перебирая её пальцами. Потом выключил экран, переоделся и осторожно поднял её на руки.

У бокового входа больницы стоял чёрный автомобиль. Анвэнь ждал у дверцы, и, увидев Лу Хуайшэня с девушкой на руках, тут же распахнул заднюю дверь с почтительным поклоном.

— Господин.

Лу Хуайшэнь не ответил. Он слегка наклонил голову, крепче прижимая облачко к себе, чтобы она глубже уткнулась ему в грудь, и сел в машину. Анвэнь захлопнул дверь и вернулся за руль. Он не удержался и бросил взгляд в зеркало заднего вида: господин всё ещё поправлял рукав Бай Цзиси, прикрывая её запястье. Такой нежности и заботы Анвэнь никогда не видел.

«Господин боится разбудить её», — подумал он с изумлением. Но, подняв глаза выше, вдруг увидел в зеркале чёрные, ледяные глаза — настолько жуткие, что он похолодел и тут же завёл двигатель. Однако по дороге не выдержал и, дрожа, тихо спросил:

— Господин, куда едем?

В салоне послышался зевок и ленивый стон.

Ледяная ярость исчезла. Лу Хуайшэнь опустил взгляд.

Она смотрела на него ясными, чистыми глазами и тихо сказала:

— Отвези меня домой.

И, не дав ему возразить, резко поцеловала его.

На этот раз она не ограничилась поверхностью — проникла вглубь, неумело касаясь языком его дёсен. Он тут же впился в неё с такой страстью, будто потерял контроль с первой секунды. Бай Цзиси не отступила, одной рукой коснувшись его кадыка, заставив на шее вздуться вены.

Его рубашка оставалась безупречно аккуратной.

Второй рукой она незаметно запустила пальцы в карман его брюк и нащупала два ключа. Один из них по форме почти совпадал с её домашним.

Вероятно, это он.

Она запомнила форму зубчиков, затем отстранилась от его губ. Он всё ещё пытался преследовать её поцелуем, прижимая ладонью к затылку.

Но в этот момент машина остановилась. Она мгновенно изменилась — вся нежность исчезла. Холодно отстранившись на другой конец сиденья, она вышла из машины, резко захлопнула дверь и, ухмыльнувшись, сказала:

— Господин Лу, я думаю, нам не стоит больше общаться.

С этими словами она вытерла губы и быстро убежала, стремясь как можно скорее добраться домой. Заперев дверь на все замки, она бросилась в спальню, схватила лист бумаги, нацарапала форму ключа (карандаша не было — использовала первую попавшуюся ручку), вырезала шаблон и спрятала в папку.

Внизу

Машина всё ещё стояла у подъезда, в салоне горел свет.

По позвоночнику Лу Хуайшэня полз ледяной холод. Анвэнь не смел поднять глаза. Он услышал, как открылась дверь, глубоко вдохнул и тоже вышел.

— Господин.

Перед ним стоял человек в медицинских перчатках. Лу Хуайшэнь, как всегда спокойный, произнёс:

— Подними руку.

Анвэнь протянул руку. В следующее мгновение его запястье пронзила нечеловеческая боль — он даже не успел понять, что произошло. Рука онемела, и он рухнул на землю.

Он не знал, вывихнута ли рука, но сейчас было не до этого. Сквозь боль он поднялся и, дрожа, сказал:

— Господин, можете быть спокойны. Я больше ни разу не посмотрю на госпожу Бай. За ней следит Сяосян, а я только за рулём.

Он знал, что господин не терпит грязи, и честно признался:

— И я больше не буду играть в азартные игры. Сегодня друг звал, но я отказался… Впредь ни разу не прикоснусь.

Всё вокруг стихло.

Наверху, за окном с голубыми занавесками в облаках, теплился свет.

Свет погас раньше обычного. А на рассвете, едва солнце начало подниматься, Бай Цзиси, как ветерок, выскользнула из подъезда в своём платье до колен.

Метро было переполнено. Она стояла в вагоне в хвосте очереди на выход, не ожидая, что, выйдя на час раньше обычного, всё равно попадёт в толпу. Спокойно сошла с поезда, совершенно не замечая, что сквозь толпу за ней следует ещё одна фигура.

Он остановился.

Без единого звука его высокая стройная фигура отражалась в стекле станции. Только теперь он надел тонкие золотистые очки, а его чёрные глаза, холодные и пронзительные, опустились на её лодыжки и икры. В этот момент раздался звонок — заведующий отделением сообщил, что утром у него совещание.

Лу Хуайшэнь отключил звонок.

Его уважали не только в нейрохирургии, но и во всей больнице. Он поражал всех своим талантом и одновременно внушал страх — за свою суровость, отстранённость и неприступность. С ним говорили только о болезнях, больше ни о чём.

http://bllate.org/book/2703/295716

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода