× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Deep Rain, First Clearing - My Dr. Lu is Super Sweet / Проливной дождь, первое прояснение — Мой доктор Лу супермилый: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Светофор вмиг сменил цвет. Он ничего не сказал — лишь уголки губ едва тронула улыбка, растаявшая во взгляде: от лёгкой тени до глубокой тьмы. Тихо и протяжно он отозвался:

— Хорошо.

Машина, как она и хотела, изменила направление и всё быстрее устремилась в центр города.

Перед ними раскинулся новый жилой комплекс с элитными апартаментами.

Он выбрал верхний этаж. Низкие дождевые тучи нависли прямо за пределами досягаемости. Достаточно было пройти через просторную гостиную — и перед ней открывалась терраса, размером с её прежнюю ванную комнату. Интерьер выдержан в белых тонах с преобладанием светло-серых оттенков — такой же чистый и упорядоченный, как и он сам, и от этого ей было спокойно и уютно.

Поэтому, когда он принёс женские тапочки, она даже не обратила внимания на то, что их фасон идеально сочетается с его мужскими — обе пары совершенно новые.

— Какая же ты глупышка, шла под деревьями, — мягко упрекнул он, и только что пушистое, тёплое облачко её настроения снова промокло от дождя.

Лу Хуайшэнь первым вошёл в гостиную и сразу же воспользовался полотенцем, которое заранее приготовил для неё. Он начал вытирать её мокрые пряди, втирая влагу, и, перестав улыбаться, тихо произнёс:

— Пойди прими горячий душ. Всё для умывания есть, всё новое.

При этом он ласково провёл ладонью по её щекам.

Её взгляд скользнул по его подбородку и тут же отвёлся в сторону.

— Ладно.

Вырвав у него полотенце, девушка прижала к груди сумочку и быстро направилась по коридору к спальне, без труда отыскав душевую.

Она заметила, что в этом коридоре только одна дверь закрыта — дверь кабинета.

Раз уж ей нужно найти улики, то именно в кабинете их должно быть больше всего. Она уже обдумывала этот вариант: вполне вероятно, что это его вторая резиденция, возможно, он снимает ещё одну квартиру — ту самую, рядом с её прежней. Но пока у неё нет никаких доказательств, все подозрения останутся лишь в её мыслях.

Однако, ожидая, что на ужин он подаст нечто в духе извращённой, но безупречно оформленной тарелки, она увидела… говяжью лапшу.

В бульоне плавали кусочки имбиря — аромат был соблазнительным, да и выглядело аппетитно.

Девушка разочарованно опустила плечи.

Она упрямо решила: раз он варит лапшу и моет посуду с обычной скоростью, значит, в душе он точно задержится подольше.

Пока он принимал душ, она осторожно повернула ручку двери кабинета, включила фонарик на телефоне и подкралась к письменному столу.

Ей нужно было всего лишь увидеть почерк Лу Хуайшэня.

Как и отпечатки пальцев, почерк — это нечто уникальное. По нему можно распознать привычки письма конкретного человека. Сколько бы он ни маскировался, в мелочах всегда проявится его истинная манера. Достаточно найти любой документ или контракт с его подписью — и она сразу поймёт, связан ли он с тем извращенцем.

Стол был безупречно чист. Много ящиков. Она медленно опустилась на корточки и добралась до самого нижнего.

В руках оказался только распечатанный текст.

«…»

Бай Цзиси аккуратно вернула всё на место, придерживаясь за поясницу, выпрямилась и направила луч фонарика на массивный книжный шкаф. Начав с нижней полки, она методично ощупывала каждую, пока не добралась до середины — и пальцы наткнулись на деревянный уголок, похожий на рамку.

Внезапно вспыхнул яркий свет, ослепив её на мгновение.

Она зажмурилась, а когда открыла глаза, вокруг царила тишина. Сердце её дрогнуло — она мгновенно прижалась спиной к шкафу, держась прямо, и замахала заранее приготовленным зарядным кабелем:

— Я… я искала розетку.

Искренне и тихо она извинилась:

— Простите.

За окном стучал дождь.

Перед ней стоял человек, чьи черты в точности совпадали с теми, что она видела под зонтом, — только теперь на нём была домашняя льняная рубашка, придающая его облику мягкость нефрита.

Сквозь расстёгнутую верхнюю пуговицу проступала белоснежная кожа.

В тот самый миг, когда её сердце пропустило удар, она почувствовала прилив вины — и вся, как взъерошенное облачко, готова была убежать. Он не успел её остановить.

Но, пробегая мимо стола, она не заметила ножку и больно ударилась ногой. Лу Хуайшэнь мгновенно сжал глаза и, не раздумывая, подхватил её на руки и усадил на стол.

Ушибленное место легко посинеет. Он взял её за лодыжку, чтобы осмотреть повреждение. Девушка молчала, неловко пыталась выдернуть ногу и отодвинуться назад.

— Со мной всё в порядке… Боль скоро пройдёт.

— Нужно намазать, — сказал он, опуская штанину. Она всё ещё смотрела в пол, не отвечая. Глаза её слегка покраснели.

А Цзи боится боли.

Он пошёл за аптечкой. Пока он отвернулся, она потихоньку попыталась спустить ногу на пол, чтобы убежать, но он, не оборачиваясь, легко схватил её за лодыжку.

Бай Цзиси:

«…»

Он вернулся так быстро.

Понимая, что не справится с его силой, она сдалась и села ровно, чувствуя нарастающее раздражение: улик не нашла, а теперь ещё и ушибла ногу.

Когда он начал наносить лекарство, его пальцы, мягко массируя, покрывали боль странным щекотливым ощущением. Она снова захотела вырваться, но он молчал — и вдруг заговорил:

— Кроме пациентов, с которыми работаю, я ни с кем не контактирую.

Черты его лица слегка напряглись. Он не отрывал взгляда от её ушиба и тише добавил:

— Не двигайся.

Когда мазь высохла, он аккуратно натянул штанину выше повреждённого места, прикрывая лодыжку.

На ней была самая мягкая одежда, и она сидела послушно.

Это уже не то, что было раньше. Раньше, стоит А Цзи ушибиться, она сразу бросалась к нему. Он всегда ждал её, расставив руки по обе стороны её тела. Её тёплый аромат окутывал его, и тогда А Цзи поднимала глаза — и, словно очнувшись, вздрагивала, пытаясь уйти. Но в этот раз она забыла, что сидит на столе, и чуть не упала.

Лу Хуайшэнь мгновенно поймал её.

Девушка сильно испугалась — ей показалось, что она вот-вот рухнет. Постепенно она осознала, что цепляется за его плечи, и если чуть приподнять ресницы, они коснутся его.

Он наклонился чуть ниже, и в его глазах вспыхнула улыбка.

Тепло его дыхания проникло в её вдох — нежное, но обжигающее:

— Это не…

Он не договорил. Не то чтобы он был непристойен.

Не закончив фразу, он наклонился, подбирая удобный угол, и его губы едва коснулись её губ, стирая остатки влаги после душа.

Теперь от него не пахло антисептиком — только лёгким ароматом геля для душа.

Пальцы на его плечах невольно сжались.

Но…

Бай Цзиси в растерянности пыталась понять: его дыхание… она узнала запах. Йогурт.

Тот самый кусочек йогурта, что она не доела у госпожи Ляо, — он его съел. Она не могла объяснить, откуда так уверена, но знала наверняка.

— Облачко.

Ему не понравилось, что она отвлеклась. Он слегка потерся о её губы, вызывая мурашки, и она дрогнула. Его голос стал хриплым от желания:

— Будь со мной.

И он снова нежно поцеловал её.

Она почувствовала, как напряжение в плечах на миг ослабло — но тут же превратилось в решимость оттолкнуть его.

Холодный воздух мгновенно заполнил пространство между ними, прошелестев у её ушей. Румянец на мочках ушей всё ещё горел, и он видел это. Девушка отвела лицо и, пытаясь прикрыть уши, обнаружила, что он не отпускает её руки.

— Отпусти… — прошептала она, сдерживая раздражение.

Он прикоснулся к её мочке — прохладными, но точными движениями врача, исследуя ушную раковину снаружи и изнутри, будто изучая.

Бай Цзиси тут же схватила его за руку.

Его дыхание стало глубже, постепенно успокаиваясь:

— Господин Лу, — сказала она, и её глаза затуманились, — дайте мне подумать.

Не дожидаясь ответа, она вырвалась и спрыгнула со стола, убегая в гостевую спальню и запирая дверь изнутри.

Ночь была чёрной, но сквозь окно проникал лунный свет. Она стояла за дверью, и выражение её лица постепенно становилось всё холоднее. Она смотрела на дверь, медленно отступая, и подняла рукав, чтобы стереть с губ следы поцелуя.

Под дверью была щель, и в неё проникал тёплый свет коридора. Она наклонилась —

и увидела его ноги, неподвижно стоящие прямо перед дверью.

Отбросив адвокатскую профессию, Бай Цзиси считала, что больше всего на свете не любит спорить с людьми. А Лу Хуайшэнь явно не такой, как все — его границы не поддаются обычной логике, и доводы на него не действуют.

Поэтому ещё до того, как он поцеловал её, она, как юрист, привыкшая искать слабые места, решила следовать его же логике. Она поняла, как именно доказать — связан он с тем извращенцем или нет.

Как бы глубоко он ни прятался.

Утром небо по-прежнему было затянуто тучами, но дождь прекратился.

Лёгкий ветерок проникал сквозь щели, и прохлада расползалась по комнате. Она лежала неподвижно, уткнувшись в одеяло, в полусне.

Ночью, наверное, было душно — она сбросила одеяло. А теперь, проснувшись, обнаружила, что завернута в него, как суши.

Странно приятно пахло.

Облачко снова зажмурилось и мягко вдохнуло аромат, прогоняя остатки сонливости.

В спальне стояла такая тишина, что становилось жутковато. Слышались только её собственные движения. Она старалась двигаться ещё тише, надела пушистые тапочки и медленно потянулась к дверной ручке.

На цыпочках она направилась в ванную.

Было всего шесть утра — она решила побыстрее умыться и снова обыскать кабинет.

Зайдя в ванную и обернувшись, она увидела его перед зеркалом. Утренний свет окрашивал всё в бледно-зелёные тона. Он, не спеша, застёгивал оставшиеся пуговицы рубашки. Под ними проступала ровная, белоснежная кожа, чётко выделялись скульптурные ключицы. Он просто смотрел на неё и, улыбаясь, сказал:

— Доброе утро.

Не сдержав улыбки, он сначала поправил её растрёпанные волосы.

Но, касаясь их, его пальцы задели её горячие уши — такие же, как и прошлой ночью. Спрятанные в прядях, мочки снова покраснели.

Бай Цзиси мгновенно отпрянула, позволив ему прикоснуться всего на секунду, и резко отступила назад. Только осознав, что делает, она заметила: в ванной теплее, чем в спальне. Ей в голову пришла мысль, и она отвела взгляд. Стены были вытерты насухо, но всё ещё покрыты лёгким паром.

— Ты принимаешь душ… и не закрываешь дверь?

Она опустила ресницы, дрожащие от смущения, и потянулась к ручке, чтобы уйти.

Сверху донёсся его смех.

Она чуть не подняла глаза, чтобы взглянуть, но в последний момент остановилась на его пуговицах. Он застегнул последнюю и неожиданно приблизился, прикрывая дверь. Её голова, по инерции откинувшаяся назад, мягко упёрлась в его ладонь.

Бай Цзиси замерла.

Они стояли слишком близко. Его прямой нос, тёплое дыхание с нотками свежести — и лёгкое прикосновение его губ к её губам, нежное и ласковое.

Утренний свет озарял его плечо.

— Через пять минут выходи завтракать. Не задерживайся слишком долго, иначе придётся лично вытаскивать моё облачко.

Он отпустил её, вышел и закрыл дверь. Зайдя в главную спальню за часами, он заметил нетронутую ванную комнату и тихо прикрыл её дверь.

В больнице начинают работать на час раньше, чем в юридической конторе. До её пробуждения он уже сварил питательную кашу для восстановления ци и крови. Убедившись, что она хорошо поела, он отвёз её в контору. Но, подъехав ближе, она вдруг попросила остановиться:

— Я хочу зайти в ту пекарню впереди.

— Я с тобой.

— Нет.

Машина остановилась, но она не могла открыть дверь. Тогда она прямо посмотрела на него:

— Господин Лу, вы обещали дать мне время подумать.

Её слова повисли в воздухе, не вызвав никакой реакции.

Автомобиль стоял у обочины, окружённый другими машинами. Долгое молчание, почти похожее на противостояние. Он взял её руку и прижал к своим губам, нежно дыша на тыльную сторону ладони.

— Я дал тебе время не для того, чтобы ты думала, — поднял он глаза, и в его голосе, звучавшем так мягко, вдруг прозвучала ледяная жёсткость, — а чтобы ты приняла это.

В конце концов он открыл замок двери.

Бай Цзиси не стала размышлять, выскочила из машины и прошла несколько шагов, но остановилась. Она заставила себя успокоиться и сохранить спокойное выражение лица. Потом потерла щёчки и, обернувшись к всё ещё стоявшей машине, помахала ему рукой.

А за рулём…

Увидев, что А Цзи послушно попрощалась с ним, Лу Хуайшэнь долго смотрел ей вслед, и в его глазах, как весенний лёд, начало таять. Он поднял руку и тихо коснулся ветряного колокольчика.

В конторе, кроме партнёров, только у администратора был ключ от входной двери, поэтому она приходила первой.

Бай Цзиси была второй.

Зная, что машина Лу Хуайшэня всё ещё следует за ней, она спокойно прошла на своё место, положила сумку и пирожное. С этого ракурса, наклонившись, она сразу заметила обувь — на белоснежных кроссовках не было и следа грязи.

Она не только обуви — даже подошва была безупречно чистой, кроме пары свежих пятен от утренней прогулки.

Время шло быстро, и сотрудники один за другим возвращались на рабочие места. Яя пришла не позже других и, подойдя к столу, увидела Бай Мяньмянь, сидящую у окна. Девушка, согнувшись, гладила поверхность кроссовок, купаясь в солнечном свете.

Яя замерла, глядя на неё, и тоже растерялась.

http://bllate.org/book/2703/295715

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода