×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Deep Rain, First Clearing - My Dr. Lu is Super Sweet / Проливной дождь, первое прояснение — Мой доктор Лу супермилый: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он взял её обе ладошки, прижал к своей ладони и слегка надавил, тихо сказав:

— Ночью одному ходить небезопасно. Я тебя провожу.

Не дав ей возразить, он достал заранее приготовленные дезинфицирующие салфетки и не спеша вытер ей пальцы, испачканные чернилами.

А она не могла смотреть ему в глаза.

Перед подъездом стоял автомобиль — не тот, на котором она ездила утром. Эта машина явно стоила немало. Едва Бай Цзиси открыла дверцу, как её встретил интерьер пассажирского сиденья.

Чехол на сиденье — мягкий, в виде мультяшного водяного мешочка, спинка — из тонкого плюша. Она уже немного успокоилась и теперь сидела совершенно бесстрастно.

Ночной ветерок пробирался внутрь, лёгкий и приятный, заставляя звенеть крошечный колокольчик.

На зеркале заднего вида висел ветряной колокольчик в форме облачка.

— Нравится? — спросил он, сначала опустив окно рядом с ней на треть. Вечерний ветерок, свежий и нежный, ласково обвевал их. Он слегка коснулся колокольчика: — Мне очень нравится.

Его длинные пальцы охватили прозрачную каплю колокольчика, а облачко, которое он держал, казалось, распустилось в огромный пушистый ком. Она бросила на него косой взгляд, потом, прислонившись к мягкой спинке, немного поджала ноги и решила, что это просто совпадение вкусов. И в мыслях, где до этого мигала надпись «этот человек очень опасен», она жирно зачеркнула слово «очень» и написала вместо него «особенно». Да, особенно опасен.

Она прижалась к окну, не желая отвечать на его риторический вопрос:

— Эта машина… твоя?

Лу Хуайшэнь кивнул и мягко ответил:

— Машина, на которой я приехал утром, куплена моим водителем для его матери. Поскольку автосалон находится недалеко от больницы, я одолжил её, чтобы забрать тебя. Иначе я бы никогда не позволил Айцзи садиться в машину другого мужчины.

У Айцзи есть я. Этого достаточно.

Бай Цзиси не могла разгадать его мысли и молчала. Плюшевая мягкость окружала её, а уличные фонари, сливаясь в дуги света, навевали сонливость.

В полудрёме, уже почти у подъезда, она всё ещё не до конца проснулась, опустив голову и дожидаясь, пока он припаркует машину. Потом позволила ему проводить себя до квартиры. У двери они попрощались на ночь.

Но перед тем, как закрыть дверь, она вдруг почувствовала, что чего-то не хватает…

Точно! Она резко очнулась и тут же осмотрела коврик у входа и угол у двери — коробки не было. Это подтверждало её подозрения последних дней.

Изверг наверняка живёт здесь и видел, как она поднялась с незнакомцем.

На этот раз она действовала осмотрительно:

— Господин Лу, подождите!

Бай Цзиси остановила его, быстро проверила прихожую и подоконники, убедилась, что новых записок в квартиру не подсунули, затем зашла на кухню, достала из холодильника коробку обезжиренного молока и вышла. Он всё ещё стоял за дверью.

Он улыбнулся ей — без малейшего нетерпения.

Она протянула ему молоко и всё же поблагодарила:

— Простите, что заставила вас так долго ждать. До… до встречи.

Сказав это, девушка смутилась и поспешно захлопнула дверь.

Поскольку молоко прошло через её руки, пусть и холодное, Лу Хуайшэнь всё равно держал его в ладони. Спустившись вниз, он завёл машину, заехал в гараж, затем намеренно замедлил шаги и вернулся в подъезд, открыв соседнюю дверь.

Ключи тихо легли на обувную тумбу, издав едва слышный звук.

Стены не были полностью звукоизолированы. Ванная комната находилась ближе всего к её квартире, и он слышал, как её шаги застучали по полу. Он последовал за ней, зашёл в свою спальню за сменной одеждой и, услышав, как она с облегчением вздохнула, тихо закрыл дверь в душевую. Вода зашумела тихо, пар заполнил помещение, и его тёмные глаза застыли, пристально глядя сквозь стену, воображая…

Он подошёл ещё ближе к стене. Вода из душа стекала ему на затылок.

Внезапно звуки с её стороны стихли, а потом послышался тихий, пропитанный влагой шёпот, в котором звучало только его имя:

— Хороший такой врач…

— Почему же такой непристойный?

Несмотря на холодную внешность, когда он проявлял нежность, она считала это непристойностью.

Бай Цзиси ворчала про себя, намыливая волосы.

А за стеной «непристойный» доктор Лу выключил воду, окутанный паром, и с лёгкой улыбкой, полный удовольствия, старался услышать каждое её слово.

Ночь была глубокой.

Под утро пошёл мелкий дождь, и небо начало светлеть.

Она проснулась под звуки дождя, открыла глаза и посмотрела в окно. Дождевые полосы то резко, то плавно пересекали стекло, а тучи скапливались над крышами дальних зданий. Такой дождь был куда приятнее внезапного ливня.

Изначально она собиралась надеть короткую юбку, чтобы вывести из себя того изверга, но, увидев, что дождь усиливается, решила отказаться от этой идеи и оделась скромно, готовясь к тому, что сегодня «изверг» преподнесёт ей свой особый «подарок».

Открыв дверь, она увидела коробку вдвое больше прежних.

В отличие от солнечных дней, в ней лежало всё: зонт, завтрак, резиновые сапоги и на этот раз — банка с маринованными зелёными сливами.

Каждый раз, когда шёл дождь, коробка становилась больше.

Она ничего не тронула, как обычно взяла только приложенную записку. На бумаге витал аромат тёмного дерева — насыщенный, глубокий и далёкий, как и его почерк:

«Доброе утро. Обязательно надень сапоги — Айцзи ведь не любит стирать одежду.»

«И обувь… если Айцзи не возражает, я могу стирать её всю.»

Летние дожди переменчивы. Она пошевелила пальцами ног в белых балетках, будто сняв с ушей невидимую мембрану. Гром загремел, смешавшись с дождём, и звуки нарастали, становились всё громче и яростнее, заполняя кровеносные сосуды холодом и безмолвной тревогой.

На улице брызги воды разлетались во все стороны.

В офисе всё шло как обычно: до прихода старшего адвоката Сяо сотрудники спокойно пили чай и ели завтрак. Единственное утреннее отличие — отсутствие аромата пирожков с мясом от девушки Бай.

Яя только что села за стол и, заметив пустое место рядом, удивилась. В этот момент появилась Бай Цзиси, молча положила на стол Яе одно варёное яйцо и спросила:

— Ты же искала соседку по квартире?

Яя посмотрела на яйцо, не сразу поняв, потом перевела взгляд на подругу:

— Да, но я ещё думаю…

Бай Цзиси достала ещё одно яйцо и положила рядом с первым.

Яя сглотнула и наконец осознала:

— Ты… хочешь съехать? Когда?

Бай Цзиси выложила оставшиеся два яйца и протянула их Яе, совершенно без эмоций:

— Сегодня. После работы поедем вместе на автобусе.

Она села за свой стол, поставила сумку — неяркую, сочетающуюся с одеждой, чтобы в метро «изверг» не узнал её.

— У меня есть новые комплекты постельного белья, — сказала Яя, беря одно яйцо и очищая его от скорлупы. — Вечером помогу тебе собраться.

В ответ на это милое, тёплое прикосновение Бай Цзиси мягко отстранилась.

— Пора работать, госпожа Бай, — засмеялась Яя. — Иди, иди.

Днём, ещё до вечера, небо окончательно потемнело.

Старший адвокат Сяо неожиданно проявил доброту и отпустил всех пораньше. Бай Цзиси, собрав свои вещи, последовала за Яей и, пользуясь каждой минутой, поспешила на автобус.

Вне часа пик в салоне было пусто, и они заняли места. Дождь стучал по крыше, наполняя воздух запахом сырой ржавчины, а окна запотели. Но на следующей остановке автобус застрял в серьёзной пробке.

Свет фар окружающих машин отражался в окнах, превращая всё в красное море.

Вдруг её телефон завибрировал.

Она всё это время держала его в руке. Экран вспыхнул, и, зная, что скрыться невозможно, она медленно отвела руку, оставив видимой лишь половину экрана — достаточно, чтобы прочесть сообщения.

От неизвестного номера:

«Почему не идёшь домой?»

Сразу же последовало второе, третье… сообщения приходили одно за другим, не давая экрану погаснуть. Яркий свет отражался в её зрачках, заставляя их слегка дрожать.

«Айцзи не вернётся домой? Куда ты идёшь, Айцзи?»

«Айцзи»

«Айцзи»

«Айцзи, это бесполезно.»

«Я приду за тобой.»

Она смотрела на экран, на эти сообщения, которые становились всё менее знакомыми, и последняя надежда угасла.

В больнице этаж за этажом зажигались огни, отражаясь на фасаде, ярче жемчуга и полные суеты.

Но в кабинете царила тишина.

Чистый белый халат отражался в окне. Он, одетый в безупречную, строгую форму, не дожидаясь окончания доклада подчинённого, резко перебил:

— Скопируйте номер арендодателя. Через десять минут хочу видеть результат.

Он прервал разговор.

Его подбородок был бледен, как фарфор. Казалось, он спокоен, но внутри бушевала чёрная ярость. Он сдерживал себя с невероятным усилием, слегка задумавшись.

Почему снова убегаешь…

В такой дождливый день ещё не было холодно, но его пальцы побелели. Он долго стоял неподвижно, потом снял халат и взял чёрный зонт из угла.

Дождь за окном остался позади. Когда он сел в машину, ливень уже превратился в морось. В тишине салона он вставил другую сим-карту и набрал номер.

Тот ответил не сразу:

— Господин Лу.

Он улыбнулся, и в голосе зазвучала нежность, не соответствующая его взгляду:

— Ты в порядке? Всё ещё на работе?

Затем добавил:

— Слышал, во время грозы часто отключают электричество. Может, заехать за тобой?

— Юньдочэ.

Девушка замялась:

— Я…

В этот момент рядом с ней раздался возглас:

— Цзиси! Арендодатель прислал сообщение — в доме отключили свет! Что делать?!

Он уже завёл двигатель и тихо сказал сквозь шум дождя:

— Я заеду за тобой. Хорошо?

Она наконец согласилась, голос её был тихим, словно комочек ваты, в котором едва скрывалась обида:

— Хорошо.

Туман в его глазах мгновенно рассеялся, и в них засверкали искорки, будто он смотрел прямо на неё:

— Пришли мне свою геопозицию. Я постараюсь приехать как можно скорее.

Глава шестая 【Способ】 Рискованный шаг

Автобус остановился на следующей станции, и она одна вышла.

Когда Лу Хуайшэнь подъехал, дождь почти прекратился. Огни станции и силуэты людей отражались в лужах, превращая площадку в зеркало, где её образ выделялся среди толпы. Она смотрела себе под ноги, а её волосы всё ещё были влажными, и мрачная аура вокруг него внезапно рассеялась.

Бай Цзиси как раз досадовала, что брызги забрызгали её туфли.

Холодный ветер хлестнул её по лицу, заставив поднять голову. Прямо перед ней протянулась его рука.

В машине и снаружи будто существовали два разных мира. Ветряной колокольчик, висевший рядом, тихо позвякивал под потоком тёплого воздуха из кондиционера. Он направил поток прямо на неё.

Она ещё не успела опомниться, как его длинные пальцы, только что державшие зонт, внезапно оказались у неё перед лицом.

Девушка замерла, потом, словно очнувшись от любопытства, забыла поднять глаза, и её дыхание упало прямо на его ладонь.

Тёплое, пушистое.

Лу Хуайшэнь слегка замер, затем неспешно достал из бардачка свёрнутый плед, снял защитную плёнку и укрыл им её ноги.

Её лодыжки были самыми мокрыми — в детстве Айцзи часто наступала на приподнятые края тротуарной плитки в дождь.

При тусклом свете и шелесте дождя его пальцы, казалось, не имели температуры. Он поднял глаза и увидел, как она крепко сжала плед. Он будто ничего не заметил, просто втиснул свои пальцы между её, не через перчатки, а напрямую — холодные пальцы скользнули в её промежутки, нежно и ласково теребя, то сильнее, то слабее, одной рукой заводя двигатель.

Его манжеты были аккуратно застёгнуты, как и температура его пальцев — сдержанная, строгая, держащая дистанцию.

Бай Цзиси смотрела на это, возвращаясь из своих мыслей, и чуть сильнее сжала край пледа.

Она не была настолько глупа, чтобы соглашаться ехать домой с незнакомцем из интернета. Просто, перечитав те сообщения и вспомнив почерк «изверга», она вдруг заметила сходство.

Его почерк и манера поведения слишком напоминали Лу Хуайшэня.

Самое подозрительное — детали. Утром в коробке лежали сапоги, завтрак и зонт. А в машине Лу Хуайшэня — плюшевый чехол, облачко-колокольчик и плед.

Такое совпадение было слишком уж странным.

Она не знала, с чего начать. Думала слишком долго, колебалась слишком долго, но наконец решилась:

— Господин Лу.

Она не могла смотреть на него, пока его пальцы переплетались с её:

— Я юрист, но в вопросах права вы, безусловно, разбираетесь лучше меня.

Как читатель, она уважала его:

— Платон стремился к моральной справедливости, но тех, кто сочетает глубокое знание закона с моральной справедливостью, крайне мало.

Бай Цзиси говорила серьёзно, но на красном светофоре он мягко сжал её пальцы, показывая, что слушает.

— Поэтому…

Она раздражённо запнулась — его жест сбил её с мысли. Тогда она решила перейти прямо к делу, подняла глаза и встретилась с его внимательным взглядом:

— Поэтому… можно мне переночевать у вас?

Неожиданный поворот.

Он явно опешил.

http://bllate.org/book/2703/295714

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода