× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Deep Obsession / Глубокая одержимость: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Ло насмешливо фыркнул:

— Трудно разрешить?

Сперва выясни, сына какого чиновника избила младшая сестра Гуань Цзяйи, а потом посмотри, с кем связывались её родители. Всё-таки речь идёт всего лишь о том, чтобы забрать парня из отделения.

Мин Си только что была так напугана, что позабыла: рядом с ней Вэнь Ло и Мин Цзэ, да и отец у неё ещё есть.

Теперь, услышав напоминание от Вэнь Ло, она вдруг перестала метаться, медленно выдохнула и в её глазах снова заиграла лёгкая улыбка. Приподняв подбородок, она ткнула пальцем в его рукав и тихонько прошептала:

— Спасибо тебе.

Перед ним было свежее, пухлое личико. Вэнь Ло не удержался — лёгким щелчком коснулся её щеки и, подражая её тону, с усмешкой ответил:

— Пожалуйста.

Когда он улыбался, его миндалевидные глаза становились ещё глубже и соблазнительнее, будто в них накопилось слишком много невысказанных чувств.

Щёки Мин Си слегка вспыхнули, но тут же она взяла себя в руки, шлёпнула Вэнь Ло по руке и возмущённо воскликнула:

— Моя подруга сейчас отчаянно борется со своей порочной семьёй, а я тут, в Байма-парке, должна гулять с тобой под луной среди цветов?!

Из её уст один за другим посыпались книжные выражения.

Вэнь Ло мгновенно уловил последнюю фразу. Его кадык резко дёрнулся, он сжал её подбородок и медленно приблизился. В глазах его играла ещё более глубокая улыбка:

— Как это — гулять под луной среди цветов, а?

Такой небрежный жест у него выглядел по-настоящему вольготно и обаятельно.

Мин Си сглотнула. В тот самый миг, когда он почти коснулся её губ, она зажала рот ладонью — и заодно прикрыла румянец на щеках.

— Пойдём уже! Я правда переживаю за Гуань Цзяйи.

*

Мин Си сначала рассказала Мин Цзэ о том, что случилось с Гуань Цзяйи, и лишь потом отправилась обратно вместе с Вэнь Ло.

Наступила ночь. Горная дорога была трудной, машина ехала медленно. Мин Си послушно устроилась на пассажирском сиденье, даже не взглянув в телефон, и не отрывала глаз от дороги за окном.

Она смотрела так сосредоточенно, будто сдавала ЕГЭ.

Вэнь Ло отвёл руку от руля и помахал ей перед глазами:

— Хватит смотреть. Отдохни немного.

В горах царила кромешная тьма; фары освещали лишь небольшой участок впереди, и за всю дорогу они почти не встретили других машин.

Такие условия легко могли привести к аварии. Мин Си потянулась и лениво произнесла:

— Разве молодёжь ложится спать в девять вечера?

— Тогда хоть расслабься, — ответил Вэнь Ло.

— Почему Байма-парк построили в таком глухом месте? Господдержка? Легальное уклонение от налогов?

— Сначала это был просто частный ипподром семьи Вэнь.

Мин Си тут же задала три вопроса подряд:

— А почему потом начали принимать посторонних? У семьи Вэнь разве ухудшилось финансовое положение? И как можно зарабатывать, построив всё так далеко?

Вэнь Ло промолчал.

— Ты вообще не устаёшь? Не нужно ли передохнуть? Если тебе не нужно отдыхать, может, дай хоть рту отдохнуть?

— Честно говоря, — Мин Си потянула ремень безопасности, — я немного волнуюсь.

Она боялась, что если они опоздают, Гуань Цзяйи уже увезут домой и заставят явиться в отель «Хилтон», чтобы все могли полюбоваться на «дочку-красавицу».

— Как вообще могут существовать такие безответственные родители? Если бы их положение было чуть лучше, они бы, наверное, уже водили по улицам внебрачного ребёнка, чтобы тот высасывал кровь из Гуань Цзяйи!

Она говорила с пафосом, но вдруг осознала, что сказала не то, и тут же замолчала.

Богатая семья, внебрачный ребёнок, выставляемый напоказ — это не выдумка из романа, а реальность. И прямо сейчас рядом с ней сидел человек, чья жизнь была разрушена именно такой абсурдной драмой.

В салоне было темно; свет фар отражался на стёклах, и Мин Си тайком повернула голову — она видела лишь спокойные черты лица Вэнь Ло.

Он, похоже, почувствовал её взгляд и спокойно произнёс:

— Ничего страшного.

Его слова лишь усилили её сочувствие.

Но в следующее мгновение дорога резко завернула, и навстречу им вспыхнул ослепительный свет — машина, нарушившая правила, мчалась прямо на них.

Вэнь Ло мгновенно вывернул руль в противоположную сторону. Автомобиль на миг словно потерял управление, его занесло, но, к счастью, он сумел избежать столкновения.

Сердце Мин Си немного успокоилось.

Однако скорость не уменьшилась. Лицо Вэнь Ло потемнело, он выругался, резко сменил выражение и вдавил руль в сторону горы.

Раздался пронзительный скрежет — машина начала тереться о скалу, и всё вокруг задрожало, будто вот-вот развалится.

— Не бойся, — успокоил он Мин Си.

И это действительно помогло — её паника значительно уменьшилась.

Словно пережив конец света, автомобиль наконец остановился, но половина кузова уже была деформирована.

— Что случилось? — Мин Си прижала руку к груди, всё ещё в шоке.

Вэнь Ло отпустил руль, устало откинулся на сиденье, будто размышляя о чём-то, и через некоторое время тихо сказал:

— Тормозной трос оборвался.

Они не смогут вернуться.

— Оборвался? — воскликнула Мин Си. — Как такое возможно!

Дорога от Цзянчэна до Байма-парка считалась сложной, и все были готовы к этому. Поэтому Вэнь Ло специально заменил свой обычный «Фантом» на McLaren, подходящий для горных дорог. И всё-таки это был всего лишь резкий тормоз — учитывая безопасность McLaren, подобное невозможно, если только…

Мин Си почувствовала, как волоски на затылке встали дыбом, и с недоверием прошептала:

— Кто-то подстроил поломку?

Грудь Вэнь Ло заметно вздымалась, его челюсть напряглась, взгляд устремился в ночную пустоту:

— Не уверен. Пока не думай об этом.

Мин Си стала серьёзнее:

— Кто-то хочет тебе навредить, а ты говоришь, что я слишком много думаю?

Как он может не понимать, что она переживает за него?

Вэнь Ло уловил заботу под её раздражением, положил руку на спинку её сиденья и, повернувшись к ней, с лёгкой насмешкой спросил:

— Значит, хочешь провести ночь со мной в глуши?

Мин Си тут же возразила:

— Кто захочет!

— Вот именно, — усмехнулся Вэнь Ло. — Давай подумаем, как вернуться.

Мин Си прикусила губу:

— Свяжись с Мин Цзэ, пусть приедет за нами.

Вэнь Ло кивнул, включил аварийку и аккуратно открыл дверь водителя.

При столкновении со скалой стекло уже покрылось сетью трещин, и теперь малейшее усилие могло превратить его в осколки.

Увидев, что он выходит, Мин Си тут же спросила:

— Куда ты?

В её голосе слышалась тревога.

В темноте Вэнь Ло приподнял бровь:

— Боишься?

Он медленно закрыл дверь и начал пятиться назад.

Вокруг царила тьма, и кто знает, какие твари могли там прятаться. Мин Си действительно испугалась, но внешне сохраняла хладнокровие и, подняв подбородок, ответила:

— Можешь уходить… Только… не уходи слишком далеко.

В её голосе явно слышалась неуверенность.

Её наигранная храбрость развеселила Вэнь Ло — тревога этой ночи мгновенно улетучилась.

— Я не уйду, — мягко заверил он, указывая назад. — Просто поставлю аварийный знак.

— Правда? — переспросила Мин Си. — Не смей обманывать!

Вэнь Ло парировал:

— Разве я тебя обманывал?

Это была правда. Мин Си подумала и фыркнула:

— Ладно, иди.

Яркие фары, прорезая мрак, словно выжигали в нём дыру. Мин Си, несмотря на своё «фырканье», не сводила с Вэнь Ло глаз.

Он достал жёлтый аварийный треугольник из багажника и отошёл примерно на сто пятьдесят метров, чтобы поставить его.

Его фигура была высокой, плечи широкими, под одеждой чётко просматривались рельефные, но не громоздкие мышцы.

Он выглядел элегантно и внушал полное доверие.

Когда Вэнь Ло вернулся, Мин Си нарочито отвела взгляд и буркнула:

— Всё-таки обладаешь чувством гражданской ответственности.

Вэнь Ло проигнорировал её колкость и открыл список контактов, чтобы найти Мин Цзэ. Взглянув на экран, он мгновенно нахмурился.

Брови резко сдвинулись, он помолчал и сказал:

— Цици, похоже, нам придётся провести здесь ночь.

Мин Си:

— ???

Он протянул ей телефон:

— Нет сигнала.

Мин Си:

— …

Вэнь Ло не раз ездил по этой дороге и знал маршрут наизусть. Днём они не пользовались связью и не могли предположить, что в двадцать первом веке такое вообще возможно.

Мин Си на мгновение замерла, но всё же упрямо попыталась дозвониться до Мин Цзэ и Гуань Цзяйи — безрезультатно.

— Что делать?

— Ждать, — коротко ответил Вэнь Ло. Он включил обогрев салона и открыл дверь с её стороны. — Пересаживайся назад.

Здесь не было ни деревни, ни станции — возвращаться было невозможно. Оставалось только ждать, пока Мин Цзэ или Гуань Цзяйи заметят, что с ними нет связи, и приедут на поиски.

Впервые в жизни Мин Си оказалась в полной изоляции. Она нервно взъерошила волосы, вышла из машины и вместе с Вэнь Ло устроилась на заднем сиденье.

Пространство сзади в суперкаре было совсем небольшим.

Мин Си наклонилась вперёд, включила радио и поставила первую попавшуюся песню. Тяжёлые ритмы заполнили тесный салон, создавая ощущение апокалиптического праздника.

Вэнь Ло цокнул языком:

— Весёлый у тебя характер.

Мин Си нахмурилась:

— А что делать? Плакать в твоих объятиях?

— Пожалуйста, — широко раскрыл он руки, слегка наклонив голову. В темноте, будто освободившись от всех оков, его улыбка стала дерзкой и искренней: — Всегда пожалуйста.

Мин Си так разозлилась на его бесцеремонность, что топнула ногой и прижалась к противоположной двери, закатив глаза:

— Кто будет с тобой разговаривать! Нет у тебя ни капли серьёзности.

В салоне было тепло от обогревателя, и на белоснежных щёчках Мин Си проступил лёгкий румянец. Если снаружи царил ад, то она была цветком на краю пропасти.

Вэнь Ло смотрел на неё, и уголки его губ опустились, выражая лёгкую иронию над самим собой:

— Так и не хочешь больше разговаривать с братом?

Мин Си отвела взгляд и упрямо кивнула.

— Цици, какая же ты жестокая, — в его голосе звучала наигранная весёлость, но он уже смотрел в окно.

На мгновение Мин Си почувствовала: это не просто шутка. Это подведение итога их отношениям за шесть долгих лет — с семнадцати до двадцати трёх.

«Цици, какая же ты жестокая. Сказала „не хочу больше разговаривать с братом“ — и правда перестала».

Но ведь это он начал первым.

Он первым сблизился с Шэн Шиyan. Он первым отказался от этих отношений.

Мин Си мысленно возмущалась, но ни слова не произнесла вслух.

Принцесса должна быть принцессой — повелевать ветрами и дождями, окружённой поклонением, всегда возвышаться над всеми. А те болезненные моменты лишь напоминали ей, что без титула все мы — обычные люди, чьи чувства и привязанности подвластны обстоятельствам.

Она никогда не признает этого.

Поэтому она решила устроить холодную войну и тоже уставилась в окно.

Но за её окном виднелись лишь грубые, твёрдые камни, чёрные силуэты которых резко выделялись на фоне ночи.

В салоне воцарилась тишина, нарушаемая лишь музыкой из радио и шелестом ветра между аккордами.

Через некоторое время Вэнь Ло спросил:

— Тебе холодно?

Сегодня Мин Си прилично оделась — пальто, но под ним были только колготки и сапоги, оголявшие часть ноги.

Услышав вопрос, она вдруг почувствовала прохладу, подтянула ноги и твёрдо ответила:

— Нет.

— Точно? — переспросил Вэнь Ло.

Мин Си решительно кивнула.

Но Вэнь Ло будто не заметил этого и просто снял куртку, накинув её ей на ноги.

От неожиданной тяжести и тепла ресницы Мин Си дрогнули, словно крылья бабочки, готовящейся взлететь в ночи.

Взгляд Вэнь Ло стал ещё глубже, будто приковался к ней, отмечая каждое дыхание, каждый изгиб.

Ветер за окном усилился, шумя о чёрные камни, будто поднимая волны, способные поглотить человека. Внезапно Вэнь Ло сжал её руку.

Мин Си вздрогнула и резко обернулась — прямо в глаза, полные бурлящих эмоций.

Из динамиков звучал Алан Чжан, с глубоким чувством исполняя старую-престарую песню, настолько старую, что казалось, будто в ней запечатлена сама суть человеческих судеб:

«Я знаю, те слова, что не следовало говорить,

Заставили тебя уйти в изгнанье.

Скажи, за эти годы скитаний

Ты тоже скучаешь по дому?

Если б я тогда поцеловал тебя,

Если б тогда обнял —

Может, всё сложилось бы иначе…»

http://bllate.org/book/2695/295053

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода