×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Deep Obsession / Глубокая одержимость: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У меня столько сожалений и столько надежд… Ты знаешь?

— Ты вернулась уже давно, а я до сих пор не спросил, — Вэнь Ло замолчал. Краешки его глаз будто окрасились тёплым светом, и миндалевидные очи стали ещё глубже, ещё выразительнее. — Как ты всё это время? Хорошо ли?

Хорошо ли?

Она училась на любимой специальности — дизайн одежды, у неё в Европе было много друзей, каждый день могла ходить по магазинам… Вроде бы всё было неплохо.

Поэтому она медленно выдернула руку, которую он сжал чуть покрасневшей, и неопределённо пробормотала:

— Да… неплохо.

Другой рукой она потёрла место, где остались следы от его пальцев. Было немного больно, но всё ещё чувствовалась его температура и сила хвата. Мин Си спросила тихо и буднично:

— А ты… как ты?

Спросив, она тут же пожалела.

Возможно, сегодняшняя ночь вызвала у неё ощущение, будто её повесили над пропастью, или, может, именно тьма и опасность пробудили в ней столько ненужных эмоций. Иначе бы они с ним никогда не заговорили об этом.

Но Вэнь Ло ответил с полной серьёзностью, хрипловато:

— Не очень.

Не очень.

Мин Си неверяще подняла на него глаза и увидела в них абсолютную искренность. Он повторил, глядя прямо ей в душу:

— Не очень.

Мин Си хотела, чтобы ему было хорошо.

Пусть даже после их расставания в усадьбе рода Вэнь они не виделись много лет — она всё равно желала ему добра.

Чтобы сегодня ему было хорошо, завтра — хорошо, и всю жизнь — хорошо.

Но он сказал, что ему плохо, и это чуть не сломало её.

— Из-за Сун Сяо? — тихо спросила Мин Си, и её голос почти растворился в шуме ветра за окном.

Не дожидаясь ответа, она поспешно продолжила:

— Тогда, в усадьбе рода Вэнь… я не то имела в виду.

Её пальцы впились в край одежды, спина выпрямилась до предела, будто только благодаря этому напряжению она смогла произнести эти слова.

Тогда она, будучи посторонней и младшей, вообще не знала, о чём шёл разговор в той комнате.

Она и понятия не имела, что Вэнь Ло дал Сун Сяо два варианта: он мог обеспечить Сун Сяо и его матери достойную жизнь, но те оказались слишком жадными и захотели откусить кусок от компании «Huashang».

А запрет для Сун Сумэй возвращаться в Цзянчэн до конца жизни — это всего лишь способ Вэнь Ло сохранить лицо матери.

Его матери, старшей дочери рода Ло, пришлось пережить горе утраты мужа, а в это время наложница с внебрачным сыном публично заявляла о себе. Вся её жизнь, построенная на иллюзии супружеской любви и гармонии, оказалась жалкой фарсой. Мать Вэнь Ло всю жизнь гордилась собой — как он мог допустить, чтобы наложница так унижала её?

Но всю эту правду Мин Си узнала лишь спустя очень долгое время.

Вэнь Ло, казалось, был удивлён её словами. Он помолчал, а потом ответил:

— Я знаю.

«Я знаю» — это было не просто признание, а полное доверие и понимание.

И в этот момент Мин Си чуть не разрушилась.

Ей бы хотелось, чтобы он не знал. Чтобы он её не понимал.

Потому что только в этом случае их многолетняя вражда имела бы смысл. Только если бы они ненавидели друг друга, их нынешнее сближение оправдывало бы прошедшие годы.

А он сказал: «Я знаю».

Он знал, что тогда она не хотела того, что случилось. И всё равно выполнил её просьбу семнадцатилетней девочки: «Я не хочу тебя видеть», — и действительно не показывался.

Та незримая нить, которая все эти годы держала её внутри, внезапно лопнула. Тело Мин Си обмякло, спина ссутулилась.

Вэнь Ло провёл ладонью по её волосам и тихо, спокойно сказал:

— Я просто не ожидал, что, сказав «не хочу видеть братца», ты действительно не станешь меня видеть.

— Сейчас братец извинится перед своей маленькой принцессой. Тогда не надо было злить её.

Хотя даже сейчас он до конца не понимал, почему Мин Си так разозлилась на него, он всё равно готов был извиниться.

В этот миг Мин Си больше не смогла сдержаться — слёзы хлынули рекой, крупные капли падали на тыльную сторону её ладоней.

Вэнь Ло растерялся, стал искать салфетки, но так и не нашёл. Осторожно взяв её лицо в ладони, он начал стирать слёзы большим пальцем.

— Ты всё чаще плачешь? — с лёгким укором и нежностью спросил он. — Маленькая плакса.

Мин Си закусила губу, пытаясь остановить слёзы, и всхлипнула:

— Тогда я прощу тебя… чуть-чуть.

— Прощение бывает «чуть-чуть»?

Она перестала плакать, но глаза оставались красными, как у зайчонка — жалобные и трогательные.

Конечно, можно простить только ту часть, которую хочется простить. А что касается Шэн Шиyan — это пока остаётся без прощения.

Мин Си фыркнула и большим и указательным пальцами показала крошечный промежуток:

— Вот на столько!

Вэнь Ло не удержался и рассмеялся. Он дотронулся пальцем до её большого пальца, чуть увеличив щель:

— А можно чуть больше?

Мин Си задумалась и серьёзно ответила:

— Ладно.

За окном царила тьма, ветер усиливался, но в салоне машины было тепло и уютно — словно целый мир уютных вещей.

На улице, казалось, стало ещё холоднее.

Мин Си придвинулась поближе к Вэнь Ло и, глядя на него ясными, прозрачными глазами, задумчиво сказала:

— Но только на столько. Больше не прощу.

У маленькой принцессы внутри была невидимая чаша весов: на одной стороне лежали дела Вэнь Ло и Шэн Шиyan, на другой — всё, что касалось Сун Сяо. Теперь, когда вторая чаша опустела, первая стала казаться ещё тяжелее и раздражающе заметной.

Под её прямым, открытым взглядом Вэнь Ло едва заметно улыбнулся:

— Тогда скажи мне, что мне нужно сделать, чтобы ты простила меня полностью?

— Никогда не прощу полностью, — фыркнула Мин Си. — Да и вообще, если ты сам сделал что-то не так, зачем ждать подсказок от других?

Когда она говорила, в голосе всегда слышалась ласковая мягкость, будто во рту таяла конфета.

— Так жестоко? — Вэнь Ло резко приблизился, заглянул ей в глаза и медленно произнёс: — Тогда я буду делать всё идеально, каждое дело — на отлично.

Даже если они и потеряли столько лет, начиная с этого момента он будет всё навёрстывать.

Мин Си услышала это с радостью, тайком улыбнулась, но лицо её сразу же покраснело, и она отвела взгляд.

Вэнь Ло не стал её останавливать.

За окном ветер усиливался, фары машины прорезали тьму, создавая пятно слепящей пустоты. Чем выше поднимался свет, тем более призрачным и нематериальным он становился.

В этой пустоте между светом и тьмой вдруг начали падать белые крупинки. Сначала они медленно кружились в воздухе, но после порыва ветра посыпались гуще и быстрее.

Мин Си удивлённо вскрикнула:

— Идёт снег!

Вэнь Ло последовал за её взглядом. Снег становился всё плотнее, хлопья падали с чёрного небосвода, будто стремясь к утру оставить миру чистый, нетронутый покров.

Он перевёл взгляд с окна на Мин Си и спокойно сказал:

— Первый снег в этом году выпал раньше обычного.

— Правда? — вздохнула Мин Си. — Давно не видела настоящего снега.

В Британии часто шёл дождь, погода редко радовала солнцем, всегда была тяжёлой и душной.

— Завтра утром слепим снеговика, — тихо сказала Мин Си. — Давно не лепила.

— Мин Цзэ не помогал?

Упоминание брата тут же вызвало у Мин Си раздражение:

— Он всегда говорит, что это глупо! Каждый раз делает это неохотно!

— Какой ужас, — подыграл ей Вэнь Ло. — Разве это глупо?

— Конечно! — Мин Си почувствовала его фальшивую интонацию и резко сменила тему: — А что это тогда?

Вэнь Ло подумал:

— Это… детская непосредственность?

— Вовсе нет, — Мин Си нарочито серьёзно возразила: — Я просто всю жизнь компенсирую своё детство.

Это была шутка, но оба замолчали.

В детстве она часто болела, и каждый раз, когда в Цзянчэне становилось холодно, её увозили на южный остров зимовать. Будучи северянкой, до школы она вообще не видела снега.

В первом классе на уроке письма ей дали задание — описать снежинку по картинке. Она смотрела на учебник и не знала, какими словами описать снег.

С тех пор, как только начинал идти снег, она тащила Мин Цзэ, Вэнь Ло, Бянь Яна и Вэй Чэнъюя играть на улице.

Тогда они все были ещё детьми, четверо мальчишек, которым быстро надоедало. Они даже голову снеговику не успевали скатать — Мин Цзэ, Вэй Чэнъюй и Бянь Ян тут же начинали снежную битву. Только Вэнь Ло терпеливо выполнял все её капризные просьбы и помогал лепить снеговика.

— Так несчастлива? — лёгким тоном поддразнил её Вэнь Ло. — Тогда подкупи меня, и я буду с тобой.

Представить себе президента публичной компании, который дома в саду лепит снеговика… Мин Си подумала и решила — звучит неплохо.

Поэтому она фыркнула и с важным видом заявила:

— Посмотрим.

— Я хочу спать.

Сказав это, она удобно устроилась, собираясь заснуть.

Но едва приняв позу, тут же задала вопрос:

— Вдруг в этой глуши водятся дикие звери?

Вэнь Ло указал на невысокие холмы за окном:

— Как думаешь?

Мин Си задумалась и спросила:

— А вдруг ночью отключится отопление, и я замёрзну во сне?

— … — Вэнь Ло ответил: — Нет.

Мин Си: — А вдруг Мин Цзэ так и не заметит, что нас нет?

Вэнь Ло: — Ты так не веришь в своего брата?

Мин Си подумала:

— Действительно.

Вэнь Ло: — …

— Не волнуйся, спи. Я буду за тебя дежурить — ни зверей, ни отключения отопления не будет.

Его слова всегда внушали доверие. Мин Си кивнула:

— Тогда… спокойной ночи.

Ветер за окном не утихал. Мин Си, укрывшись пиджаком Вэнь Ло, спокойно заснула.

Сидя в неудобной позе, она спала с полным доверием.

Она проснулась только тогда, когда услышала рёв мотора и шаги.

Рассвет едва занимался, но за окном уже лежал толстый слой снега, сверкая на утреннем свете.

Мин Цзэ шёл к машине.

Мин Си почувствовала облегчение, будто вырвалась из беды, и поспешно сказала Вэнь Ло:

— Мин Цзэ правда пришёл!

Но едва произнеся эти слова, она поняла, что что-то не так.

Она уже не лежала в той позе, в которой заснула. Её обнимал Вэнь Ло.

Они были очень близко, тепло их тел перемешалось. Мин Си чувствовала себя тёплой и уютной. Вэнь Ло положил подбородок ей на макушку — поза выглядела нежной и интимной. Но Мин Си вдруг заметила проблему.

В машине было холодно, воздух резал лицо, как нож.

А Вэнь Ло отдал ей свой пиджак и остался лишь в тонком шерстяном свитере.

Ночью закончилось топливо, отопление выключилось, и при минус двадцати градусах салон превратился в ледяную камеру.

Мин Си только сейчас осознала, что температура тела Вэнь Ло слишком высока:

— Братец Вэнь Ло…

Она позвала его.

Вэнь Ло слегка пошевелил подбородком у неё на макушке и хрипло отозвался.

Хорошо, что ничего серьёзного.

Мин Си немного успокоилась, но слёзы снова потекли по щекам.

— Не плачь, — Вэнь Ло, почувствовав её слёзы, беспомощно сказал: — Со мной всё в порядке.

Мин Си вырвалась из его объятий, сняла с себя пиджак и накинула ему на плечи, потом начала стучать по заднему стеклу, крича:

— Брат, брат, скорее иди сюда!

Но в следующий миг горячая, пылающая ладонь Вэнь Ло схватила её за запястье — почти без силы.

Этот жар чуть не сломал Мин Си.

— С тобой всё в порядке? — спросил он и, приложив ладонь ко лбу Мин Си, через мгновение бессильно опустил руку. — У меня температура слишком высока, я не чувствую.

— Нет, нет, — Мин Си вытерла слёзы и отрицательно замотала головой: — У меня нет температуры.

— Хорошо, — Вэнь Ло попытался открыть дверь, машинально повторяя: — Главное, чтобы с тобой всё было в порядке.

В горах ночью холодно, особенно во время снегопада. Организм Мин Си не выдержит даже лёгкой простуды — после нескольких месяцев в реанимации она до сих пор не оправилась полностью.

Он знал это. Она тоже знала.

Поэтому Вэнь Ло всю ночь держал её в объятиях, отдавая всё своё тепло и силы, лишь бы с ней ничего не случилось.

— Куда ты? — Мин Си потянулась за ним, слёзы лились ещё сильнее, оставляя мокрые следы на её лице.

Взгляд Вэнь Ло, обычно спокойный, на миг дрогнул. Он поднёс руку, чтобы вытереть её слёзы, и тихо сказал:

— Я отойду подальше. Не хочу заразить тебя.

http://bllate.org/book/2695/295054

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода