× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Deep Obsession / Глубокая одержимость: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Сяо взял её чемодан, и они двинулись бок о бок к корпусу №2.

Небо нависло низко, плотные тучи сомкнулись над землёй. Европейские особняки Байма-парка будто утонули в серой мгле — всё вокруг выглядело уныло и душно.

Мин Си вдруг почувствовала жар внизу живота, за которым последовала острая боль. Шаг её невольно замедлился.

В тот же миг, словно по магнитному притяжению, на левой лопатке у неё вспыхнул чужой взгляд — горячий и пристальный.

Она прижала ладонь к животу и медленно обернулась. Не успела увидеть человека, как уже услышала голос Вэнь Ло:

— Цици.

Он назвал её детским прозвищем — тихо, хрипло, будто во рту у него лежал камень, сдерживая что-то невысказанное.

Тело Мин Си резко застыло. Она с трудом развернулась и увидела, как к ней подходит Вэнь Ло.

Он так и не переоделся из всаднической формы: чёрное пальто, под ним белый свитер с высоким горлом, чёрные брюки в стиле кэжуал и чёрные мартины.

Брови его были опущены, уголки глаз сжаты, вся его фигура источала холод, будто он сам стал частью этой унылой погоды.

Подойдя к Мин Си, он, похоже, заметил её недомогание. Одной рукой он крепко обхватил её тонкое запястье — даже сквозь толстое пальто чувствовалась хрупкость — а другой взялся за ручку чемодана. Холодно глядя на Сун Сяо, он произнёс:

— Я сам отнесу, брат.

Он нарочито подчеркнул это обращение, добавив к нему лёгкую насмешливую усмешку — вызов и презрение в одном.

Мин Си посмотрела на него. И снова, как пять лет назад в усадьбе рода Вэнь, её охватило то же леденящее ощущение чуждости.

Лёгкая, доброжелательная аура Сун Сяо мгновенно испарилась. Он неловко отпустил ручку чемодана и сказал:

— Цици направляется в корпус №2. Отвези её.

— Разумеется, — ответил Вэнь Ло, и от его голоса повеяло ещё большей ледяной отстранённостью. — Вам стоит сосредоточиться на своих обязанностях.

Это было не просто напоминание — это было предупреждение: не забывай, кто ты и кто она.

Лицо Сун Сяо то краснело, то бледнело — настоящая палитра унижения.

— Хорошо провести время, — бросил Вэнь Ло на прощание и, поддерживая Мин Си под локоть, увёл её.

Мин Си поняла, что, похоже, у неё началась менструация. Но неизвестно, что сильнее леденило её — внезапная боль или присутствие Вэнь Ло, каждое слово которого звучало как демонстрация власти и контроля.

Двери лифта закрылись. Мин Си незаметно отодвинулась подальше от Вэнь Ло.

Тот посмотрел на пустую ладонь, на мгновение замер, затем медленно перевёл взгляд на лицо Мин Си.

Обычно у неё почти не было симптомов во время месячных, но сегодня погода была ужасной, да и оделась она слишком легко. Боль усилилась, на лбу выступил тонкий слой пота.

Гортань Вэнь Ло судорожно дёрнулась. Он мягко спросил:

— Плохо?

Мин Си помолчала, потом кивнула и спросила:

— Почему ты не поехал на ипподром?

— Сначала отвезу тебя поесть, — ответил он.

— Не хочу, — прошептала Мин Си, прикусив губу.

— А? — удивился Вэнь Ло. — Ты же даже завтрака не ела. Голодна?

С болью в животе подступила тошнота. Мин Си с трудом сдержала рвотные позывы и покачала головой:

— Не голодна.

Вэнь Ло замолчал.

Двери лифта открылись. Они направились прямо к номеру Мин Цзэ.

Пока Мин Си была в пути, Вэнь Ло уже написал Мин Цзэ, и тот держал дверь открытой, готовый принять сестру в любую минуту.

Вэнь Ло вкатил чемодан в комнату, прислонил его к стене и сказал:

— Отдохни пока здесь.

Мин Си послушно кивнула. В животе снова хлынула горячая волна, и она резко повернулась к ванной.

Её движения были поспешными, но в глазах Вэнь Ло они выглядели как отчаянная попытка убежать.

Не раздумывая, он схватил её за запястье.

Кожа Мин Си была очень нежной — от лёгкого прикосновения на ней сразу проступали красные следы. Она поморщилась от боли и удивлённо спросила:

— Что?

Вэнь Ло посмотрел на неё, провёл ладонью по лбу, прикусил внутреннюю сторону щеки и спокойно произнёс:

— Держись подальше от Сун Сяо.

Мин Си опешила от его бессвязного, резкого замечания. В ладонях мгновенно выступил пот. Она не поверила своим ушам:

— Ты о чём? Ты думаешь, я слишком близка с Сун Сяо?

Ведь он видел лишь, как они шли вместе и обменялись парой фраз — разговором, который не происходил у них уже годы! И, не потрудившись проверить или расспросить, сразу сделал вывод, будто между ними что-то есть, и теперь, с высокомерной уверенностью, отдавал приказы сверху.

Но с какой стати он вмешивается в её общение? Разве он сам не дружит с Шэн Шиyan? Она-то вообще не хотела разговаривать с Сун Сяо и мысленно всегда была на стороне Вэнь Ло. А он? Он ведь пересылает Шэн Шиyan кружки, блокноты и CD через весь Тихий океан!

— Нет, — Вэнь Ло не ожидал такой бурной реакции. Он стал серьёзным, подбирая точные слова без двусмысленностей, но Мин Си уже крикнула вглубь комнаты:

— Мин Цзэ, закрой дверь!

Мин Цзэ, сидевший внутри, услышав сестру, лениво вышел. Увидев обоих у двери, он на миг замер.

Вэнь Ло ей не доверяет, а Мин Цзэ не слушается её приказов.

Привилегии принцессы внезапно перестали работать. Живот скрутило ещё сильнее, и Мин Си, чувствуя себя обиженной и беспомощной, собрала последние силы и вытолкнула Вэнь Ло за дверь.

— Бах! — дверь захлопнулась с грохотом.

Перед Вэнь Ло осталась лишь массивная дверь. Он опешил.

Не из-за того, что она на него рассердилась. А потому что в тот миг, когда она толкала его, он увидел в её глазах слёзы.

*

Мин Си постояла у двери, прислонившись спиной к ней, одной рукой прижимая живот, медленно опустилась на корточки и спрятала лицо между коленями.

Мин Цзэ привык видеть сестру болтливой, настойчивой и решительной. Такая маленькая, жалобная фигурка растеряла его.

Он подошёл, присел перед ней и, как с ребёнком, выровнял взгляд:

— Сестрёнка, что случилось? Такая жалостливая — прямо сердце разрывает.

Лучше бы он не спрашивал. При этих словах Мин Си стало ещё обиднее. Слёзы покатились по щекам, оставляя мокрые пятна на тыльной стороне ладоней. Наконец, она выдавила:

— Брат...

— Я здесь, не плачь, не плачь, — тут же закивал Мин Цзэ и принялся вытирать её слёзы рукавом.

Губы Мин Си дрогнули, и новая волна слёз хлынула из глаз:

— Вэнь Ло такой противный!

— Он велел тебе держаться подальше от Сун Сяо? Но когда вы вообще с ним сблизились? Вы же восемь лет не разговаривали! Что он имеет в виду? Неужели он тебе не доверяет?

— Конечно нет, — Мин Цзэ помог ей встать, нарочито преувеличивая интонацию. — Он не доверяет Сун Сяо. Моя сестра — красавица, добрая и совершенная, да ещё и наивная. А он, наверное, решил, что лягушка может запрыгнуть на лебедя.

Мин Си скривила губы:

— Таких, как он, полно.

И это была правда. Младшая дочь конгломерата «Цзянхэ», хоть и не имела права управления, владела значительной долей акций и множеством объектов недвижимости. С ранних лет она была настоящей маленькой богачкой.

За эти годы вокруг неё постоянно крутились мужчины, мечтавшие «сблизиться» с ней — кто из-за её красоты, кто из-за состояния.

Мин Цзэ усадил её на диван и стал серьёзнее:

— Тогда подумай: почему Вэнь Ло доверяет другим, но не доверяет именно Сун Сяо?

— Это его проблема. Почему он сваливает её на меня?

— А теперь подумай, откуда у него эта проблема?

Почему?

В голове Мин Си мелькнули обрывки воспоминаний. Сердце дрогнуло.

Она медленно села на диван, вытерла слёзы тыльной стороной ладони и тихо сказала:

— Всё равно Вэнь Ло неправ.

— Ладно-ладно, — Мин Цзэ, несмотря на их частые ссоры, боялся, что она снова расплачется, и пошёл на поводу. — Завтра лично приведу его извиняться. Не плачь, хорошо?

Двадцатилетняя девушка, которая плачет в любой момент... Обида Мин Си уже почти прошла, и теперь она почувствовала неловкость. Тихо возразила:

— Я на самом деле не так уж и хотела плакать. Просто...

— Просто что?

— Просто, кажется, у меня месячные. Живот ужасно болит, — скривилась она. — От боли и заплакала.

Мин Цзэ с пониманием кивнул:

— Конечно, это никак не связано с Вэнь Ло.

Мин Си: «...»

— Брат, — вдруг ласково позвала она Мин Цзэ.

Когда она так мило обращалась, обычно это предвещало неприятности. И действительно:

— Ты не мог бы сходить за пачкой прокладок и коробкой ибупрофена?

Мин Цзэ: «...»

Через полчаса Мин Си привела себя в порядок. Лекарство значительно сняло боль, Мин Цзэ принёс ей грелку, и она, прижавшись к ней, уютно устроилась в постели, чтобы немного поспать.

Перед сном она написала Гуань Цзяйи и рассказала обо всём, что произошло.

Основные моменты: Сун Сяо — типичный «зелёный жвачка» (намёк на его фамилию и внешность), Вэнь Ло невыносим, она очень зла и не поддаётся утешению — разве что он подарит три сумки Birkin, и сегодня Мин Цзэ — настоящий хороший брат.

Гуань Цзяйи, видимо, была занята и до пробуждения Мин Си так и не ответила.

Зато Вэнь Ло прислал два сообщения:

[Лучше?]

[Голодна?]

Мин Си взглянула на экран, открыла чат с Мин Цзэ и написала:

[Брат, я голодна.]

Маленькая принцесса и так была избалована, а в дни менструации её настроение становилось ещё менее предсказуемым. Она всё ещё чувствовала обиду и решила немного подольше сердиться.

Ведь Вэнь Ло и Мин Цзэ такие друзья — если Мин Цзэ узнает, что она голодна, это почти наверняка дойдёт и до Вэнь Ло.

И действительно, меньше чем через полчаса Вэнь Ло постучал в дверь с обедом.

Мин Си, одетая в пижаму с заячьими ушками, вкатила тележку с едой в комнату и на две секунды встретилась с ним взглядом.

— Цици... — начал он, подбирая слова.

Мин Си фыркнула и снова захлопнула дверь у него перед носом.

Она знала, что Вэнь Ло пытается помириться. По сути, они оба были похожи — оба высокомерны по натуре и редко произносили слово «извини». С детства, если один обижал другого, они всегда извинялись какими-то намёками и недоговорками. Но сегодня она решила быть непреклонной и заставить Вэнь Ло как следует осознать свою ошибку!

После обеда Мин Си сыграла пару игр, и к трём часам дня уже скучала.

В групповом чате Вэй Чэнъюй и Бянь Ян, явно уже несколько раз обогнувшие ипподром, заметили, что Мин Си исчезла, и начали активно её упоминать.

[Цици, где ты? Пропала? Прячешься, чтобы не играть с нами?]

[Цици, выходи! Эти лошади сейчас заплачут!]

[Ой, точно! Цици же вообще не умеет верхом ездить.]

Вэй Чэнъюй не унимался в чате, и Мин Си наконец не выдержала:

[? Мне нехорошо.]

Вэй Чэнъюй: [Отговорки! Все отговорки! Кто не видел, как ты прыгала по дороге!]

Мин Си: [...]

Она прекрасно понимала, почему он не пошёл по стопам семьи в физике — его мозг, видимо, не дотягивает до научных высот.

Пока они переписывались в группе, Вэнь Ло прислал ей личное сообщение:

[Хочешь поехать на ипподром?]

Видимо, посчитав предложение недостаточно заманчивым, он добавил:

[Там сейчас много белых лошадей. Можешь выбрать самую спокойную.]

Семьи Вэнь и Мин были старыми друзьями. Когда Вэнь Ло начал учиться верховой езде, Мин Цзэ и Мин Си часто приезжали вместе с ним.

Мин Си с детства была заядлой поклонницей красивых внешностей и мечтала о собственном белом коне. В те времена Байма-парк был ещё мал, лошадей было мало, и для детей до двенадцати лет была всего одна белая кобыла — но она была плохо приручена.

Мин Си настояла на том, чтобы сесть именно на неё. Во время тренировки лошадь вдруг взбесилась и сбросила её с седла. С тех пор Мин Си больше никогда не садилась на лошадь.

Если где-то случалась неудача, сопровождаемая слезами и болью, Мин Си не стремилась покорить это место — она просто обходила его стороной. Ведь в её жизни было множество других путей.

Она подумала и ответила Вэнь Ло тремя словами:

[Ладно уж.]

Хотя это и было согласием, Вэнь Ло сквозь экран представил, как она подняла подбородок, надменно и притворно раздражённо.

[Собирайся. Я заеду.]

Получив сообщение, Мин Си перевернулась под одеялом и фыркнула в воздух — выражая таким образом своё достоинство и недовольство.

А потом снова написала Гуань Цзяйи:

[Ну ладно, раз Вэнь Ло проявил искренность, я на время его прощаю.]

http://bllate.org/book/2695/295051

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода