× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Deep Obsession / Глубокая одержимость: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взгляд Мин Си скользнул с вызывающе нарядного Мин Цзэ на его вызывающе розовый автомобиль и, наконец, с явным неодобрением покачала головой:

— Ладно, забудь. Всё это розовенькое — сплошная показуха.

Мин Цзэ презрительно фыркнул, уголки губ приподнялись, и вся его поза выражала дерзкое безразличие:

— Не хочешь — не садись.

Вэй Чэнъюя уже втиснули в машину, но он упрямо опустил окно и крикнул Мин Си:

— Цици, просто скажи честно: тебе не хочется расставаться с Вэнь Ло! Я тебя не осужу. Разве тебе не нравится твой розовый «Гелендваген»?

Мин Си не выдержала:

— Ты такой фантазёр — тебе бы на «Цзиньцзян» романы писать!

— Отлично! — отозвался Вэй Чэнъюй. — Спасибо, что указали мне путь к будущей карьере.

Но Вэнь Ло уловил самое главное и нахмурился:

— Откуда ты вообще знаешь, что Цици поменяла машину?

Он ведь был за границей и не мог этого видеть.

Вэй Чэнъюй, человек прямолинейный, под пристальным взглядом Вэнь Ло совершенно невинно ответил:

— В её вичате же написано.

Едва он договорил, как Мин Цзэ резко нажал на газ и унёс его прочь.

В поднявшемся облаке пыли Вэнь Ло помолчал немного и хрипловато спросил:

— А я почему не помню, чтобы ты выкладывала это в вичат?

Мин Си и Бянь Ян, всё ещё стоявший на месте происшествия, замерли.

В воздухе воцарилась гробовая тишина. Бянь Ян почувствовал неладное и тут же завёл машину, чтобы ретироваться.

В огромном пространстве остались только Мин Си и Вэнь Ло.

— Может, ты просто не заметил? — пробормотала Мин Си и, сделав шаг вперёд, потянула его за рукав. — Пойдём…

Вэнь Ло не шелохнулся. Его взгляд медленно поднялся по её пальцам, остановился на лице, и спустя мгновение один уголок его рта приподнялся:

— Ну и выросла же ты!

Мин Си промолчала.

— Теперь даже вичат от меня скрываешь?

Мин Си снова промолчала.

Было чертовски неловко.

Она прикусила губу и попыталась оправдаться:

— Я же не хотела тебя скрывать… Я хотела тебя защитить.

Вэнь Ло усмехнулся:

— А?

Мин Си, стиснув зубы, продолжила:

— Просто боялась, что тебе будет неприятно видеть кое-что… Лучше бы ты вообще не знал.

Вэнь Ло фыркнул:

— Так мне ещё и благодарить тебя?

Мин Си заулыбалась:

— Не стоит так церемониться.

Вэнь Ло промолчал.

Этот человек, похоже, совсем не собирался идти на попятную. Мин Си тоже начала злиться, но, проявив великодушие, решила простить его — всего лишь один раз:

— Я виновата.

Такая покладистость на миг сбила Вэнь Ло с толку. Его суровое выражение лица смягчилось, и он спросил:

— В чём именно?

— В том, что не заблокировала Вэй Чэнъюя, этого болтуна.

— Обещаю, впредь всё, что я не захочу, чтобы ты знал, буду скрывать гораздо тщательнее.

Вэнь Ло снова промолчал.

*

Сначала Сун Сяо поймал их на ночной переписке, теперь вот вичат с раздельными группами — прямо на месте преступления.

Мин Си чувствовала, как её репутация в глазах Вэнь Ло падает стремительнее лифта.

Поэтому по дороге в Байма-парк она молчала, а Вэнь Ло вёл машину настолько плавно, что она вскоре уснула.

Очнулась она в частном гараже Байма-парка. Рядом стоял розовый автомобильчик Мин Цзэ и «Годзилла» Бянь Яна.

В салоне работал обогреватель, заднее окно немного приоткрыли для проветривания. Вэнь Ло стоял у машины и курил, рядом с ним разговаривал сотрудник парка в униформе.

В полумраке гаража Вэнь Ло стоял спиной к Мин Си, и она видела лишь его силуэт — высокий, с широкой прямой спиной, но в зимнем свете почему-то казавшийся немного одиноким.

Мин Си задумалась. Она даже не знала, когда он начал курить.

Юность была похожа на ручей — длинный, но спокойный, без бурных волн. Годы шли одинаково, день за днём, но в тот самый период, когда жизнь резко меняется, они по странной воле судьбы пропустили друг друга.

— Проснулась? — спросил Вэнь Ло.

Он уже вернулся к машине, сотрудник исчез.

Мин Си потёрла глаза:

— А где все?

— Уже зашли отдыхать.

Ей стало неловко:

— Почему ты меня не разбудил?

Вэнь Ло приподнял бровь:

— Разбудил бы — ты бы потом вообще не уснула.

Он помнил: её сон всегда был чутким, малейший шорох мог разбудить. Эту привычку он не забыл.

Мин Си опустила голову, потянулась и вышла из машины. Они направились к номеру.

Байма-парк не предоставлял гостиничные услуги, но Вэнь Ло любил здесь кататься верхом и приезжал несколько раз в год. Поэтому у него и его друзей в парке были свои комнаты.

Но на этот раз всё оказалось странно.

Администратор парка прямо повёл Вэнь Ло и Мин Си в один номер.

Мин Си огляделась и, подбородком указав на Вэнь Ло, спросила:

— А где я буду жить?

Вэнь Ло проверял привезённую конную экипировку и, услышав вопрос, поднял на неё глаза:

— А где ты хочешь жить?

— А моя комната?

Неужели за эти два года без общения он велел убрать её комнату?

Этот вопрос, похоже, позабавил Вэнь Ло. Он едва заметно усмехнулся:

— Разве нам не положено жить в одной?

Даже в «пластиковом браке» нужно соблюдать приличия. Мин Си понимала его логику, но всё же оглядела комнату:

— Тогда где я буду спать?

Вэнь Ло указал на большую кровать в люксе:

— На кровати.

— А ты где?

— На кровати.

— В этой комнате две кровати?

Он покачал головой:

— Нет.

Мин Си промолчала.

Она начала серьёзно подозревать, что Вэнь Ло её разыгрывает. Но если сотрудники Huashang увидят, что председатель и его супруга до сих пор живут раздельно, им придётся объяснять слишком многое.

Подумав так, Мин Си неохотно согласилась и вежливо спросила:

— Как же мы тогда будем спать?

— По-честному, — ответил Вэнь Ло. — Каждый на своей половине.

Это было совсем не по-честному. Мин Си нахмурилась:

— А если ты перейдёшь границу?

Говоря это, она так забавно нахмурилась, что глаза округлились. Вэнь Ло приподнял один уголок рта и с усмешкой ответил:

— Просто.

— Тогда и ты переходи. — Под её недоверчивым взглядом он продолжил: — По очереди. Счёт будет ровный.

Мин Си промолчала.

Неужели он, увидев Мин Цзэ, сразу подхватил его манеру вести себя? Стал таким же непристойным!

Терпение Мин Си иссякло. Она собрала чемодан с нарядом для верховой езды и направилась к Мин Цзэ.

Уходя, она даже помахала Вэнь Ло на прощание.

Зная её характер, Вэнь Ло не стал её догонять, а просто отправил сообщение Мин Цзэ.

Комната Мин Цзэ находилась в другом корпусе. Мин Си вышла из первого корпуса, небо было пасмурным, северный ветер резал лицо.

Она ворчала про себя на Вэнь Ло и ускорила шаг ко второму корпусу, как вдруг позади раздался мягкий, слегка знакомый мужской голос:

— Цици, какая неожиданная встреча.

У Мин Си словно молния ударила в правое веко. Она обернулась — и увидела Сун Сяо.

Почему он здесь?

Разве не всему Huashang известно, что Вэнь Ло и Сун Сяо не ладят?

Знал ли Вэнь Ло, что он здесь?

В голове Мин Си пронеслись тысячи вопросов, но годы воспитания заставили её сохранить вежливую улыбку с восемью видимыми зубами:

— Да уж, правда… какая неожиданность.

Сун Сяо и Вэнь Ло внешне не были похожи.

Хотя оба обладали выразительными, с чёткими чертами лицами, брови Сун Сяо были более округлыми, почти как крылья чайки, а глаза — большие миндалевидные с широкими двойными веками.

Нос и губы тоже выглядели мягче, чем у Вэнь Ло, создавая образ благородного и спокойного джентльмена. Вэнь Ло, хоть и не уступал ему в воспитании и манерах, всегда держался отстранённо и недосягаемо.

Но за этой безобидной внешностью скрывалось нечто тревожное — будто под красивой оболочкой прячется острый, отравленный клинок, наносящий точные удары.

Как сейчас: Мин Си встретилась с ним взглядом всего на несколько секунд и тут же отвела глаза.

Сун Сяо, похоже, не заметил её холодной вежливости. На губах играла тёплая улыбка, и он мягко спросил:

— Приехала с Вэнь Ло отдохнуть?

Произнеся имя Вэнь Ло, он говорил спокойно, без тени эмоций.

Но само упоминание имени напомнило Мин Си, на чьей она стороне. Она вежливо улыбнулась:

— Да, он вот-вот выйдет.

(Подтекст: тебе лучше уйти, пока не столкнулся с ним.)

Сун Сяо будто вспомнил что-то и на миг потемнел взглядом:

— Отец при жизни часто говорил, что Вэнь Ло обожает верховую езду.

— В детстве я не был таким умным, как Вэнь Ло, и отец постоянно ставил мне его в пример.

Внезапно он начал вспоминать прошлое — Мин Си этого не ожидала. На лице она сохраняла улыбку, внутри же думала: «Ты и сам понимаешь, что уступаешь Вэнь Ло в уме? Ну хоть это осознал».

— Потом я захотел заняться танцами, но отец сказал: «Мальчику нужно заниматься настоящими мужскими делами, как Вэнь Ло — верховой ездой».

Мин Си про себя: «Ты уж слишком много о себе возомнил, если думаешь, что сможешь быть как Вэнь Ло».

Его самолюбивые воспоминания быстро наскучили, и Мин Си начала отвлекаться. Но годы тренировок на светских раутах научили её искусству «слушать ушами, думать головой» — даже если мысли уплыли в Тихий океан, на лице всё равно остаётся сосредоточенное выражение.

В прошлый раз, когда в Huashang случился кризис, Мин Си узнала лишь поверхностные детали.

После выхода на биржу дочерней компании Huashang — Tianyu Media — их короткометражное видео-приложение оказалось замешано в утечке пользовательских данных. Huashang начинал с фармацевтики, и их облачный сервис «Yun Yiyao» давно лидировал в отрасли. Вся группа обладала выдающимися возможностями обработки облачных данных, а техническим направлением всегда заведовал Сун Сяо.

Несмотря на статус внебрачного сына Вэнь Жушэна, Сун Сяо был выпускником престижного университета по специальности «компьютерные науки». Он достиг своего положения в Huashang только потому, что Вэнь Ло никогда не пытался его подавлять.

Но на этот раз утечка произошла именно в Tianyu Media, хотя вся группа использовала общую облачную инфраструктуру. Где именно возникла проблема, в Huashang прекрасно понимали.

Что до последствий — Мин Си не интересовалась ими. Где-то в глубине души она по-прежнему верила: даже если небо рухнет, Вэнь Ло сумеет его подпереть.

Наконец Сун Сяо закончил свою речь и перевёл разговор на Мин Си:

— Когда я впервые узнал, что ты вышла замуж за Вэнь Ло, был очень удивлён.

— Как там говорится? — Он сделал паузу для интриги, но Мин Си приняла вид наивной девочки, ничего не понимающей. Пришлось продолжать: — Ах да, «поверил в любовь снова».

— Мы, мужчины, не созданы для долгой верности. Но я и представить не мог, что после стольких лет разлуки вы всё ещё любите друг друга.

Тут Мин Си почувствовала неладное.

Что значит «мужчины не верны, а вы всё ещё любите»? Намёк на то, что Вэнь Ло изменял?

Но какое тебе до этого дело, посторонний?

Неужели перед ней современный «белый лотос»? Такой же, как Шэн Шиyan, — им бы вместе выступать под названием «Из грязи, но чист».

Раньше они встречались несколько раз, и даже вдвоём вели себя в рамках приличий. Тогда Мин Си сохраняла о нём нейтральное впечатление.

Видимо, утечка данных сильно повлияла на него. Или тот случай с сообщением, которое увидел Вэнь Ло, задел Мин Си.

Сегодня, слушая его многословие, она почувствовала инстинктивное отвращение.

Поэтому решила отплатить той же монетой. Улыбка осталась, но в голосе появилась кокетливая нотка:

— Мы с Вэнь Ло-гэгэ росли вместе с детства. Никто за несколько лет не встанет между нами.

Сун Сяо явно уловил скрытый смысл. Его лицо слегка изменилось, и он умело сменил тему, взглянув на её чемодан:

— Куда направляешься? Давай помогу донести.

Разговор зашёл так далеко, что Мин Си не стала разрушать последний фасад вежливости. Она поправила расстёгнутое пальто и спокойно ответила:

— Во второй корпус. Спасибо.

http://bllate.org/book/2695/295050

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода