× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Deep Obsession / Глубокая одержимость: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её голос звучал тихо, словно аромат осеннего османтуса — сладкий, но не приторный.

Шао Минъян на мгновение замер, кивнул и ушёл.

В горах ночью становилось ещё холоднее. Мин Си не хотела будить Вэнь Ло, но боялась, что он простудится от ночного ветра.

Эти два чувства боролись внутри неё, постепенно вытесняя всё терпение, и она начала считать Вэнь Ло тяжёлым и невыносимым.

Раздражённо глядя на него, Мин Си вдруг озорно вытянула указательный палец правой руки и слегка ткнула им в его левую щёку — очень-очень легко, будто совершала что-то запретное. Тут же убрала руку и затаила дыхание, наблюдая за Вэнь Ло.

Увидев, что он не проснулся, она осмелела и ткнула ещё раз — теперь в правую щёку.

Этот Вэнь Ло просто невыносим! Несколько месяцев назад она ещё гуляла по Европе, как вдруг её срочно вызвали домой — якобы для обсуждения свадьбы с ним.

Она решительно возражала и даже разработала план побега, но Вэнь Ло поймал её прямо в аэропорту и вернул обратно.

А теперь он спокойно спит, и Мин Си решила, что пора мстить.

Она придумала идею: открыть камеру телефона и сделать ему «свиной нос» — пальцами зажать ноздри и сфотографировать эту глупую рожицу, чтобы потом шантажировать.

План был идеален. Она осторожно протянула палец, дотронулась до его высокого переносицы и медленно провела кончиком вниз по изгибу до самого кончика носа. Уже собиралась нажать кнопку съёмки, как вдруг замерла.

Потому что Вэнь Ло бесшумно открыл глаза и, медленно повернув их, посмотрел прямо на неё.

Они были так близко, что Мин Си пришлось вывернуть шею в крайне неудобной позе. От смущения её лицо исказилось в настоящую «маску страдания».

Вэнь Ло с недоумением смотрел на неё, неторопливо сел прямо и вытащил у неё из рук телефон.

— Что задумала? — спросил он спокойно.

Мин Си ещё не успела придумать правдоподобное объяснение, как он добавил:

— Тайком фотографируешь?

Мин Си: «…»

Это было постыднее, чем поймать себя на том, что ты фотографируешь симпатичного парня на улице, забыв выключить вспышку. Ни за что нельзя признаваться, что хотела сделать ему уродливое фото!

Под его пристальным взглядом Мин Си вдруг озарило. Она ткнула пальцем ему в уголок рта:

— У тебя… во сне текут слюни.

— А? — Вэнь Ло усмехнулся, явно не веря.

— Да, — упрямо кивнула она, — хотела включить фонарик, чтобы получше разглядеть и вытереть.

— Правда? — приподнял он бровь, его миндалевидные глаза соблазнительно блестели.

— Конечно… — пробормотала Мин Си, но вдруг почувствовала, как Вэнь Ло сжал её запястье.

— Ты чего? — испуганно вырвалось у неё.

Вэнь Ло потянул её руку и прижал пальцы к своему уголку губ. Мин Си вздрогнула — её пальцы скользнули по его губам.

Кожа там была влажной, гладкой и тёплой. В сочетании с его томным взглядом и слабым запахом алкоголя в полумраке это выглядело почти пошло. Мин Си уставилась на его губы, и её лицо вспыхнуло ярко-алым.

— Здесь у меня слюни? — хриплым голосом спросил Вэнь Ло, ещё сильнее прижимая её пальцы к губам. Его губы чуть приподнялись в уголках.

В этот миг ощущение стало ещё отчётливее. В голове Мин Си мгновенно опустело, оставив лишь несколько обрывков мыслей:

Мягкие…

Влажные…

Хочется…

Её глаза слегка заволокло влагой. Она запнулась:

— Нет… я ошиблась. Быстро… отпусти меня.

У Мин Си была одна особенность: её слёзные железы работали слишком хорошо. От волнения, стыда или злости — даже если эмоции ещё не достигли пика, глаза уже наполнялись слезами, делая её похожей на обиженного ребёнка.

Сейчас её глаза покраснели, щёки зарделись, губы тоже стали алыми. Она съёжилась, словно испуганный крольчонок.

Взгляд Вэнь Ло потемнел. Его кадык медленно двинулся вверх-вниз. Наконец он сдержался:

— Пощупала… проверила. Больше не клевещи на меня.

«Пощупала»…

Как он вообще смеет так откровенно выражаться!

Мин Си всё ещё упрямо твердила:

— Я и не собиралась клеветать! Просто хотела помочь тебе вытереть.

Вэнь Ло вышел из машины и бросил через плечо, его голос почти растворился в шуме движения:

— Кто знает, может, ты просто хотела меня поцеловать тайком.

— … — Мин Си закрыла лицо ладонями. — Ты вообще стесняться умеешь?

Вэнь Ло наклонился к ней, уголки губ дрогнули:

— Вон как покраснела. Совсем рассердилась.

Мин Си: «…»

— Выходи, поднимаемся, — поторопил он.

Сердце Мин Си наконец-то успокоилось, и она мечтала лишь об одном — покое. Прислонившись к кожаному сиденью, она смотрела на звёздное небо в потолке салона и тихо произнесла:

— Левая половина тела онемела. Дай немного посижу.

(Подтекст: всё из-за тебя, который прислонился ко мне на весь путь. Иди уже один!)

Но Вэнь Ло не только понял намёк — он ещё и истолковал его в свою пользу. Ослабив галстук, он спросил:

— Значит, хочешь, чтобы я тебя занёс?

Он говорил совершенно серьёзно и даже уже потянулся к двери.

Мин Си: «…»

— Сейчас всё нормально.

Вэнь Ло цокнул языком:

— Онемение у тебя какое-то пружинистое.

Игнорируя его едкую насмешку, Мин Си решительно распахнула дверь и вышла.

Но едва её ноги коснулись земли, как она снова потеряла равновесие — Вэнь Ло подхватил её на руки.

Аромат сандала с лёгкой примесью алкоголя проник в лёгкие, окутав её целиком. Его взгляд медленно скользил по её чертам лица — глубокий, сдержанный, заставляющий сердце трепетать.

Мин Си оцепенело обвила руками его шею. Только войдя в лифт, она опомнилась и начала вырываться, колотя кулачками ему в грудь.

— Вэнь Ло, ты с ума сошёл?! Веди себя нормально!!!

Но он оставался непоколебимым, лишь бросил на неё взгляд сверху вниз и спокойно произнёс:

— Не сошёл. Просто пьян.

— Фу! — Мин Си широко раскрыла глаза, как взъерошенная кошка. — Впервые вижу, чтобы кто-то сам признавался в опьянении!!!

— Да? — Вэнь Ло тихо рассмеялся, его тёплое дыхание коснулось её щеки. — Тогда считай, что я сделал это нарочно.

Мин Си: «???!!!»

Как вообще может существовать человек, который так открыто позволяет себе вольности!

Она принялась бить его ногами и кулаками, даже вспомнила школьный курс физики, пытаясь рассчитать, можно ли выполнить «сальто карпа», чтобы вырваться из его объятий.

Вэнь Ло окинул её взглядом и произнёс с невозмутимостью человека, комментирующего погоду:

— Цици, твои каблуки слишком тонкие и острые. Если прыгнешь — рискуешь подвернуть ногу. А если приземлишься неудачно, можно и хвостовой отдел позвоночника повредить.

Затем, словно джентльмен, предложил выбор:

— Ну так какой вариант тебе больше нравится?

— …

Разве так можно говорить?

Мин Си взглянула на расстояние до пола, закрыла глаза и, стиснув зубы, крепче обвила его шею:

— Ты… просто иди нормально. Только не урони меня.

Ну и ладно, пусть несёт. От этого ведь не убудет. Главное — безопасность.

Вэнь Ло едва заметно усмехнулся. Действительно, капризная девчонка — боится даже малейшей царапины.

Лифт поднялся прямо на третий этаж. Вэнь Ло вынес Мин Си в спальню.

Как только её бросили на кровать, она почувствовала облегчение — наконец-то свободна! Но радость длилась недолго.

Потому что Вэнь Ло начал снимать галстук!

Они вошли в спальню в спешке, и горел лишь небольшой ночник. В тёплом полумраке Вэнь Ло снял пиджак, белая рубашка аккуратно заправлена в узкие брюки, подчёркивая стройную талию — зрелище зрелого мужчины, полного соблазна.

Теперь же он неторопливо распускал галстук, пальцы с чёткими суставами расстегнули одну пуговицу, открывая намёк на ключицу. Всё это выглядело одновременно элегантно и развратно.

Мин Си почувствовала неладное и поспешила отползти вглубь кровати, укутавшись одеялом.

Но в своей панике она сама загнала себя в угол — отступать было некуда. Вэнь Ло навис над ней.

Тёплое дыхание с лёгким запахом алкоголя подняло температуру в комнате. Щёки Мин Си мгновенно вспыхнули. Она упёрла ладони между ними, осторожно напомнив:

— Эй, Вэнь Ло, приди в себя!

Её пальцы скользили по тонкой ткани рубашки, будто лаская, но не давая настоящего прикосновения. Кадык Вэнь Ло резко дёрнулся, а взгляд стал ещё глубже и сложнее.

Мин Си замерла, на лице застыла неловкая улыбка.

Только теперь она поверила: Вэнь Ло действительно пьян. Его поведение слишком уж нехарактерно!

Пусть они и женаты, и всё, что происходит между ними, формально допустимо, но… она всё равно инстинктивно сопротивлялась.

— Цици, — хрипло позвал он её по имени, помолчал и вдруг без всякой связи сказал: — Ты непослушная.

Мин Си ещё не успела понять, что он имел в виду, как её запястья оказались зажаты в его руке и подняты над головой.

Без защиты рук расстояние между ними резко сократилось — их носы почти соприкасались, губы едва не касались друг друга.

Глаза Вэнь Ло горели, медленно изучая каждую черту её лица, полные несказанного желания.

От него исходил жар, её тело тоже было горячим. Тепло проникало сквозь тонкую ткань, будто сливая их в одно целое.

Мин Си смотрела на него и чуть не расплакалась.

Раньше она могла с уверенностью сказать: Вэнь Ло никогда не сделает ничего, чего она не захочет. Но сейчас между ними столько упущенного времени, столько перемен… Она не осмеливалась рисковать.

Однако Мин Си не из тех, кто сдаётся без боя. На миг растерявшись, она тут же начала брыкаться ногами и кричать:

— Эй, Вэнь Ло, не смей так со мной!

— Давай поговорим спокойно.

— Всё ещё впереди! Всё ещё впереди!

Казалось, её слова подействовали. Вэнь Ло ослабил хватку. Мин Си уже собралась выдохнуть с облегчением, но он вдруг снова прижал её к себе.

— Не верю, — словно про себя пробормотал он. — Ты маленькая лгунья.

Его голос был хриплым и томным, но слова оставались загадкой. Мин Си стало ещё страшнее. Она решила применить последний козырь: закрыла глаза и решительно выпалила:

— Сегодня ты не можешь этого делать! У меня ещё одна прививка от ВПЧ не сделана!

В комнате воцарилась тишина.

Тёплое дыхание коснулось её лица. Спустя долгую паузу Вэнь Ло спросил:

— А?

Мин Си поспешила объяснить:

— Нужно три укола, чтобы завершить курс. Иначе эффективность сильно снизится.

Вэнь Ло немного протрезвел, в его глазах появилась ясность. Он приподнял бровь:

— Какое «это»?

Мин Си сердито взглянула на него и устало бросила:

— Ну, то самое… познание истины жизни?

Вэнь Ло тихо рассмеялся и внимательно оглядел её:

— Цици, о чём ты только думаешь?

Мин Си: «???»

Вэнь Ло отпустил её, сел прямо и посмотрел чистым, открытым взглядом:

— Я просто хотел на тебя посмотреть.

— … — Мин Си закатила глаза. — Смотреть нужно было так близко?

— Ага, — он поправил рубашку и неторопливо добавил: — Возможно, потому что ты сбежала из незакрытой сказки?

Мин Си: «…»

Вэнь Ло: — Или потому что твоя красота достойна занесения в Книгу рекордов Гиннесса.

Мин Си: «…»

— Так несправедливо красивая, — продолжал он, приподнимая бровь, и в уголках губ мелькнула улыбка, способная свести с ума.

Мин Си смущённо зарылась лицом в одеяло:

— Э-э… тогда уж удали этот хайп в соцсетях.

Не то чтобы она не хотела, просто от его внезапных поэтических комплиментов становилось невыносимо.

Вэнь Ло потёр виски:

— Так просишь об услуге?

Мин Си крепко завернулась в одеяло, спрятала ноги и осторожно спросила:

— Может, сначала надо тебя подкупить?

Вэнь Ло повернулся к ней:

— Это что за выражение лица?

Мин Си натянуто улыбнулась:

— Никакого. Мне очень весело.

— Правда? — Вэнь Ло снова приблизился. — Снаружи весело, а внутри, наверное, ругаешь меня.

Он медленно, по слогам произнёс:

— Вэнь… пёс.

!!!

!!!

Неужели он учился читать мысли на бакалавриате?! Как он вообще узнал?!

Образ благовоспитанной аристократки, который Мин Си бережно хранила двадцать лет, в этот миг едва не рухнул!

— Никогда! — энергично замотала она головой, отказываясь признавать.

Вэнь Ло косо глянул на неё, взял упавший на кровать телефон и, не глядя, навёл камеру на её лицо. Экран мгновенно разблокировался.

Как раз в этот момент мигнул входящий WeChat-сообщение. Он спокойно открыл чат, даже не пролистывая вниз, и увидел закреплённый наверху его собственный контакт с пометкой: пёс.

http://bllate.org/book/2695/295047

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода