× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Deep Obsession / Глубокая одержимость: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он тоже прислал скриншот и заботливо увеличил фотографию на нём.

Мин Си открыла его — и только что расслабившийся позвоночник вновь напрягся, а пальцы ног впились в пол так, будто выцарапывали особняк Барби из мечты.

Пользователи интернета оказались поистине неутомимы: им удалось откопать детское фото Мин Си.

Ещё до её рождения конгломерат «Цзянхэ» был всего лишь небольшой пищевой компанией, специализировавшейся на производстве и продаже биологически активных добавок. Именно на этом бизнесе семья Мин сколотила своё состояние.

Позже отец Мин Си, уловив возможные изменения в государственной политике, начал лихорадочно искать новые точки роста прибыли.

И тут как раз выяснилось, что у маленькой Мин Си крайне слабая пищеварительная система: от большинства молочных продуктов на рынке её знобило и мучила диарея, но только молоко собственного производства не вызывало недомогания. Отец взял это за основу, заметив, что их система консервации безопаснее, и начал позиционировать продукт как «подходящий для детей и людей с чувствительным желудком». Более того, он даже опубликовал в газете историю о дочери.

Маркетинг сработал блестяще: молоко «Цзянхэ», изначально местный продукт, вскоре стало брендом №1 по доле рынка. Примечательно, что на первых упаковках красовалась фотография Мин Си в цветастом платьице на пляже.

Тогда она была хрупкой и болезненной, но щёчки от детского жира не уменьшились ни на грамм. Вдобавок к этому странный ракурс съёмки сделал её голову огромной по сравнению с телом — мило, конечно, но будто с эффектом «большой головы».

Из-за этого Мин Цзэ постоянно дразнил её в детстве, поэтому в восемнадцать лет она настояла на том, чтобы отец обновил упаковку.

А теперь незнающие правды пользователи, очарованные образами Мин Си с красной дорожки, с восторгом восхищаются этой ужасной фотографией — настолько нелепой, что хочется её уничтожить.

[Все пили молоко «Цзянхэ», верно? Оказывается, ребёнок на упаковке — это Мин Си! Неудивительно, что, увидев её фото сегодня, я сразу подумал: «Похоже!»]

[Ууу, красавица и вправду красавица — с детства была прелестной девочкой!]

Мин Си: …

Она могла лишь вздохнуть: «Видимо, у публики весьма широкий порог восприятия красоты».

Телефон снова зазвенел дважды — Вэнь Ло прислал дружелюбное сообщение.

[Значит, Мин Си — это та самая девочка с упаковки? Действительно очень похожа на нынешнюю тебя.]

[Красавица и вправду красавица — с детства была прелестной девочкой!]

Мин Си почувствовала себя так, будто выложила селфи, а потом обнаружила, что лестница на заднем плане плохо отретуширована. Щёки её вспыхнули, и она яростно стукнула пальцем по экрану: [Вам вовсе не обязательно так меня унижать!]

Индикатор «собеседник печатает…» исчез. Сразу пришли два новых сообщения:

[Теперь довольна?]

[Принцесса Цици]

Мин Си: [Не заставляй меня бить тебя там, где мне приятнее всего.JPG]

Вэнь Ло, даже сквозь экран, представил себе её разгневанное, слегка порозовевшее лицо. Его желудок, ещё не оправившийся от алкоголя, будто наполнился прохладной родниковой водой — так приятно и спокойно стало. Он едва заметно улыбнулся и завершил разговор: [Выходи, я уже здесь.]

*

Мин Си сделала несколько глубоких вдохов в мастерской Гуань Цзяйи, убедилась, что её душевное равновесие восстановилось и она не совершит поступков, предусмотренных уголовным кодексом, и лишь тогда вышла на улицу в своих маленьких каблуках.

В Цзянчэне уже наступила ночь октября.

Холодный северный ветер пришёл вовремя — проникал в кости, будто ледяной нож.

Мин Си только вышла из двери и ещё не успела заметить машину, как услышала знакомый голос.

— Цици.

Голос был сладким и приторным, и у Мин Си мгновенно по коже побежали мурашки.

— Водитель не приехал? — тихо спросила Шэн Шиyan. — Может, подвезти тебя?

Честно говоря, Шэн Шиyan была красива, и голос у неё звучал приятно. В старших классах даже шутили, что она немного похожа на Мин Си.

Вот только поведение её было странным: Мин Си никогда её не трогала, а та сама вставала на моральную трибуну и вела за собой толпу, чтобы указывать пальцем на Мин Си.

Мин Си совершенно не хотелось встречать её в такую стужу. Сдерживая дрожь, она выпрямила спину и вежливо ответила:

— А ты почему так поздно уходишь?

Шэн Шиyan снова улыбнулась:

— У нас с сестрой Ци Ман были рабочие вопросы.

— Какая же ты занятая, — подхватила Мин Си, копируя её улыбку: глаза превратились в полумесяцы, уголки рта приподнялись. — А я вот инвестирую по настроению и даже на мероприятиях должна ждать, пока братец Вэнь Ло приедет и отвезёт меня домой.

Она нарочито подчеркнула слова «братец Вэнь Ло», сделав тон особенно нежным и томным — чтобы затмить эту белую лилию Шэн Шиyan.

И действительно, при упоминании Вэнь Ло улыбка Шэн Шиyan чуть дрогнула.

— Недавно услышала, что вы поженились. Поздравляю вас.

— Ой, что ты! — засияла Мин Си ещё ярче. — Братец Вэнь Ло так обо мне заботится, что свадьбу назначил на весну. Обязательно приходи на банкет!

Ночной ветер дул всё сильнее, и по телу Мин Си пробежала дрожь.

Она больше не могла терпеть эту игру. Её взгляд лихорадочно искал в темноте «Фантом», и вдруг она замерла.

Неподалёку, тихо и незаметно, уже стоял «Фантом», растворившись в ночи.

Вэнь Ло стоял у машины, между пальцами мерцал огонёк сигареты.

В полумраке он был одет в безупречный чёрный костюм, поверх — тёплое бежевое пальто. Стоял, словно статуя из благородного дерева, изящный и величественный.

Будто почувствовав её взгляд, он медленно повернул голову и посмотрел прямо на Мин Си.

Его глаза, тёмные и глубокие, как сама ночь, остановились на ней.

Спустя мгновение Вэнь Ло сделал шаг и направился к ним.

Ночь была тиха, как море. Его шаги по мраморной плитке звучали чётко, нарушая покой.

— Почему ещё болтаете? — подойдя к Мин Си, Вэнь Ло снял пальто и накинул ей на плечи, затем нежно притянул к себе и, опустив голову, мягко спросил: — Не замёрзла?

Мин Си: …

«Спасите! Как он в одно мгновение переключился в режим галантного кавалера?»

Её мозг лихорадочно заработал, и только через несколько секунд она пришла в себя.

«Вэнь Ло, наверняка, понял, что я терпеть не могу Шэн Шиyan, и просто подыгрывает мне!»

«Шоу „Супруги Вэнь и Мин“ начинается!»

Мин Си тут же переключилась в режим «нежной жены», прижалась к нему и томным, мягким голоском промурлыкала:

— Ты как долго ещё собирался? Я уже так долго жду!

Она отчётливо почувствовала, как его грудные мышцы напряглись.

Видимо, она переборщила с игрой, поэтому быстро сама продолжила:

— Прощай, Шэн-сяоцзе~

Неизвестно, было ли дело в их идеальной игре или в плохом зрении Шэн Шиyan, но её взгляд из удивлённого превратился в недоверчивый, а потом даже в обиженный.

Она попыталась улыбнуться, но вышло неестественно, и, обращаясь к Вэнь Ло, сказала:

— Старший однокурсник Вэнь, давно не виделись.

Вэнь Ло наконец посмотрел на неё, холодно и серьёзно оценив, и спросил:

— Мы знакомы?

Надо ли хвалить его за актёрский талант? Его «Мы знакомы?» прозвучало искренне и с лёгким недоумением. Лицо Шэн Шиyan побледнело, потом покраснело — она выглядела крайне неловко.

Мин Си, прячась в его пальто, тихонько хихикнула, а затем подняла нежные глаза и тихо пояснила:

— Одноклассница по школе. Работала с тобой в студии радиовещания.

Вэнь Ло, кажется, вспомнил что-то, и сдержанно вежливо сказал:

— Тогда как-нибудь соберёмся. Сегодня Цици устала.

С этими словами он обнял Мин Си за талию и сказал:

— Пойдём, детка.

Его голос был бархатистым, и от этого «детка» по всему телу пробежала дрожь.

Но игру нужно было довести до конца. Мин Си послушно кивнула и, чувствуя тепло его руки, медленно, будто целую вечность, дошла до «Фантома».

Вэнь Ло галантно открыл ей дверь. Мин Си с облегчением села внутрь. Через несколько секунд Вэнь Ло устроился с другой стороны.

Их взгляды встретились в воздухе — одинаково холодные и уставшие.

— Шао Минъян, поехали.

— Шао Минъян, поехали.

Два безэмоциональных голоса прозвучали одновременно. Пара «Вэнь и Мин» официально распалась.

Машина плавно ехала по дороге. Шао Минъян не смел и дышать громко.

Отношения между господином Вэнем и его супругой менялись, как апрельская погода в начале весны — то ясно, то пасмурно, и невозможно было угадать.

Мин Си накинула пальто Вэнь Ло, подняла стройные ноги и прижала слишком широкие полы креслу, чтобы полностью прикрыть ноги. Затем она бросила на Вэнь Ло пару небрежных взглядов.

Сегодняшний ужин был с ветеранами индустрии, некоторыми из которых были друзья покойного Вэнь Жушэна. Работа велась за бокалами вина, и Вэнь Ло не мог отказаться — пришлось выпить немало.

Однако он обладал железной выдержкой и обычно мало говорил. Сейчас он сидел спокойно, закрыв глаза, всё так же хладнокровный и собранный.

— Эй, — окликнула его Мин Си.

Вэнь Ло медленно приподнял тяжёлые веки и посмотрел на неё.

Мин Си нахмурилась, помедлила и всё же спросила:

— Ты правда не помнишь Шэн Шиyan?

Мысли Вэнь Ло были затуманены, но он не стал отмахиваться:

— Ты назвала её имя — кое-что вспомнилось.

Вспомнилось лишь то, что в первом классе Мин Си постоянно жаловалась на неё, и он механически запомнил имя.

А вот то, что они вместе работали в студии радиовещания, стёрлось из памяти. Вэнь Ло помнил только, что в школе дикторы сами выбирали музыку на обеденный перерыв, и Мин Си каждый день заставляла его оставаться в студии, чтобы слушать любимые песни.

— Правда? — Мин Си не поверила и переспросила.

Вэнь Ло терпеливо кивнул.

Теперь уже Мин Си опешила:

— Тогда зачем ты сразу обнял меня за талию?

Её голос стал громче, и в тесном салоне это прозвучало резко. Шао Минъян чуть не выронил руль.

Вэнь Ло молча потер висок, где пульсировала боль, а потом повернулся к ней и, приподняв бровь, спросил:

— А?

Он наклонился, и расстояние между ними резко сократилось. Его дыхание, пропитанное алкоголем, обожгло лицо Мин Си — горячее, как пламя, с лёгким запахом вина, слегка опьяняющее.

Мин Си моргнула, растерянная и наивная.

Вэнь Ло тихо рассмеялся и спросил:

— Как думаешь?

— Откуда я знаю… — пробормотала она.

Вэнь Ло вдруг наклонился вперёд, протянул руку и снова обнял её за талию.

— Эй—

Мин Си разозлилась и попыталась вырваться, но он лишь крепче прижал её к себе и, устало опираясь на её плечо, сказал:

— Устал. Дай немного отдохнуть.

Его голос был хриплым, с лёгкой нежностью, и каждое слово падало на шею и плечо Мин Си.

Она ещё пару раз попыталась вырваться, но безуспешно. Тогда, надувшись, она заявила:

— Ты что, думаешь, я твой подушечный мишка?

— Конечно нет, — тихо рассмеялся Вэнь Ло. — Я думаю, ты — моя принцесса.

В его голосе звучали и насмешка, и искренность, и вообще комплименты всегда поднимают настроение.

Уголки губ Мин Си невольно дрогнули вверх. Она расслабила плечи, но всё равно надула губки:

— За то, чтобы опереться на принцессу, придётся заплатить сумочкой Birkin из крокодиловой кожи.

Алкоголь уже овладевал разумом Вэнь Ло, и он инстинктивно согласился:

— Хорошо-хорошо, завтра велю Шао Минъяну купить.

Мин Си:

— Одной мало.

Вэнь Ло:

— Купим несколько.

Мин Си:

— А потом я на них нарисую.

— Можно, — кивнул Вэнь Ло. — Нарисуй хоть семерых братьев-бамбуков и дедушку.

Мин Си: …

Что-то тут не так… Она сердито взглянула на него:

— Почему ты ещё не спишь? Не устал?

Вэнь Ло едва заметно улыбнулся:

— Да, сейчас отдохну.

Вскоре его дыхание стало ровным. Мин Си тоже начала клевать носом.

В полудрёме она смутно думала, что Вэнь Ло всё же заботлив — не давит на неё всем весом.

*

Машина молча въехала в подземный паркинг резиденции Цижицзюй и плавно остановилась. Шао Минъян тихо сказал:

— Господин Вэнь, госпожа, мы приехали.

Мин Си кивнула и потянулась, чтобы разбудить Вэнь Ло, но он не отреагировал — похоже, действительно уснул.

Свет в гараже был тусклым, и лучи мягко очерчивали его черты. Брови, обычно резкие, стали мягче, нос по-прежнему высокий — будто по нему можно кататься на санках.

Годы унесли юношескую дерзость, закалив его характер и сделав ещё более сдержанным и глубоким.

Мин Си на секунду очаровалась этой красотой и, проявив неожиданную доброту, не стала будить его, а сказала Шао Минъяну:

— Можешь идти.

http://bllate.org/book/2695/295046

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода