× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Huainan and Ning / Хуайнань и Нин: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хорошее настроение Гуй Нин после возвращения домой не продлилось и получаса. По дороге из-за угла вдруг выскочил человек и так напугал её, что сердце замерло. Узнав, кто перед ней, девушка нахмурилась:

— Это опять ты?

Был уже одиннадцатый час вечера, и появление Чжоу И на этой тихой улице выглядело более чем странно — кого бы ни застали здесь в такое время, любой бы насторожился.

Однако Чжоу И лишь улыбнулся и пояснил:

— Ниньнинь, разве ты забыла? Моя семья живёт по соседству с твоей.

Семьи Чжоу и Гуй действительно были соседями, но, когда Чжоу И это говорил, Гуй Нин всё равно казалось, что за его улыбкой скрывается что-то зловещее, а в словах — скрытый подтекст.

— Ладно, тогда пропусти меня, мне пора домой, — сказала она бесстрастно. Хотя ей было крайне неприятно видеть этого человека, она не хотела, чтобы он испортил ей только что наладившееся настроение.

— Ниньнинь, какая же ты холодная! В детстве ты постоянно звала меня «большой брат Сяо И», а теперь стала такой чужой?

От этих слов «большой брат Сяо И» Гуй Нин даже передёрнуло. Она съязвила:

— Я уже ничего не помню из детства. Неужели ты начитался романов и теперь думаешь, что раз выросли рядом, то непременно должны быть вместе и во взрослом возрасте?

Её сарказм не рассердил Чжоу И. Он склонил голову, будто размышляя, и ответил:

— Ты права, Ниньнинь. Именно так я и думаю. Если бы я знал, что, уехав учиться за границу, потеряю тебя, никогда бы не уезжал.

От его слов «Ниньнинь» Гуй Нин по коже пробежали мурашки — казалось, будто он когда-то уже принадлежал ей.

Хотя Гуй Нин почти не помнила Чжоу И, кое-что из детства всё же вспомнилось: в раннем возрасте, когда родители Гуй Чаолай и Сюй Яоцина были заняты работой, её часто оставляли в доме Чжоу, и она некоторое время общалась с Чжоу И.

— Ниньнинь, в детстве ты была такой послушной. Помнишь, как я гладил твоё личико? Оно было гладким, как яичко… Ты разве не помнишь? Ты была такой крошечной и милой…

Когда Чжоу И произнёс это, Гуй Нин вдруг вспомнила: в детстве он часто гладил её по щекам и брал за руку, когда взрослых не было рядом.

Тогда она не понимала, что он делает, и всегда сопротивлялась, не любила ходить в дом Чжоу. А теперь, услышав его слова, почувствовала ледяной холод в груди.

— Ниньнинь, — Чжоу И сделал шаг ближе, — если ты будешь со мной, я не расскажу отцу Гуй о твоих отношениях с Лу Хуайнанем. Как насчёт этого?

Гуй Нин молчала.

В глазах Чжоу И мелькнула жадность:

— Ниньнинь, в детстве ты уже была красавицей, а теперь стала просто ослепительной. Стоило мне увидеть тебя в аэропорту — и я сразу потерял голову. Мне всё равно, что ты встречалась с Лу Хуайнанем. Просто будь со мной… Я всю жизнь буду заботиться о тебе…

С этими словами он протянул к ней руку.

Гуй Нин схватила его руку, резко развернулась и с силой бросила его через плечо на землю.

Чжоу И, почувствовав её прикосновение, обрадовался: «Вот и сдалась! Всего лишь немного погрозил — и уже идёт на уступки».

Но в следующий миг резкая боль пронзила его руку, мир закружился, и спина с грохотом врезалась в твёрдый бетон. Этот приём через плечо, которому она научилась у Лу Хуайнаня, был исполнен без малейшей жалости.

Чжоу И лежал на земле, стонал от боли, а Гуй Нин холодно смотрела на него сверху вниз, словно королева:

— Ты первый человек, от которого мне стало по-настоящему тошно. Не появляйся больше передо мной. Иначе я буду бить тебя каждый раз, как увижу!

Чжоу И на мгновение опешил, затем рассмеялся и, пошатываясь, поднялся с земли. Он вытер лицо и усмехнулся:

— Знаешь, Ниньнинь, чем холоднее ты ко мне, тем больше я тебя хочу. Говорят же: «удар — знак любви, ругань — признак привязанности». Ты бьёшь меня, чтобы я стал ближе?

Гуй Нин онемела от его наглости.

Но хуже всего было то, что Чжоу И вдруг начал раздеваться прямо перед ней:

— Раз ты хочешь, чтобы я стал ближе, я с радостью исполню твоё желание. Давай, детка!

Он расстегнул пуговицы рубашки, снял её и принялся расстёгивать ремень брюк.

Гуй Нин была в шоке. Несмотря на то, что она всегда слыла холодной и упрямой, умеющей сохранять хладнокровие, всё же оставалась студенткой. Впервые столкнувшись с таким извращенцем, она замерла на месте, не зная, что делать.

В этот момент тёплая ладонь накрыла ей глаза, а другая рука развернула её и прижала лицо к чьей-то груди.

Напряжённое тело Гуй Нин постепенно расслабилось, как только она почувствовала знакомый запах.

Раздались шаги, затем — возня и голос незнакомого мужчины:

— Господин Лу, нам нужно, чтобы вы и пострадавшая прошли в участок для дачи показаний.

Полицейский указал на Гуй Нин и спросил:

— Скажите, пожалуйста, каковы ваши отношения с этой девушкой?

Лу Хуайнань, прижимавший Гуй Нин к себе, помолчал и спокойно ответил:

— Она моя девушка.

Сердце Гуй Нин заколотилось, и по телу разлилась неописуемая радость. Она инстинктивно попыталась поднять голову, чтобы взглянуть на него.

Но едва она приподнялась, как он снова прижал её к себе.

В участке, после того как Гуй Нин дала показания, она с надеждой посмотрела на Лу Хуайнаня:

— Дядя Лу, повтори, пожалуйста, то, что ты сказал полицейскому.

Лу Хуайнань опустил на неё взгляд, в котором мерцали звёзды. Ещё секунду назад он презирал такие «детские» признания, но теперь его сердце растаяло.

— Я сказал, что она моя девушка.

Глаза Гуй Нин распахнулись, засияли ярче звёзд, и вскоре в них заблестели слёзы.

Лу Хуайнань нахмурился. Он знал, как долго она ждала этих слов, поэтому и молчал всё это время — боялся, что именно так она и отреагирует.

Он уже собрался сказать: «Не плачь…», но…

Гуй Нин моргнула, подняла подбородок и снова превратилась в ту самую гордую и упрямую девчонку, какой её все знали.

Лу Хуайнань прищурился — он знал, что за этой миной скрывается очередная шалость.

И точно: Гуй Нин прочистила горло, чуть приподняла подбородок и сказала:

— Я ведь ещё не соглашалась быть твоей девушкой, дядя Лу. Как ты мог без моего разрешения заявлять полиции, что я твоя девушка?

Она хотела пошутить, но Лу Хуайнань пристально посмотрел на неё и серьёзно спросил:

— Тогда скажи: ты хочешь быть моей девушкой, малышка?

Гуй Нин всегда мечтала о том дне, когда сможет открыто стоять рядом с Лу Хуайнанем. Она даже представляла, что однажды он вдруг признает их отношения.

Но в глубине души она всегда думала, что Лу Хуайнань не слишком её любит. Все знали, что с детства его сердце принадлежит Чжань Юй. Что она, пришедшая так поздно, может противопоставить Чжань Юй?

Она даже не пыталась соперничать. Ей хватало и их неопределённых, туманных отношений.

Но она и представить не могла, что однажды Лу Хуайнань сам скажет ей: «Ты хочешь быть моей девушкой?»

И ещё в таком месте — в полицейском участке! Гуй Нин было и смешно, и трогательно.

По дороге домой она спросила Лу Хуайнаня:

— Почему ты вдруг решил сделать меня своей девушкой?

Лу Хуайнань, за рулём, удивлённо посмотрел на неё:

— Разве мы и так не пара?

Гуй Нин вдруг всё поняла: её страхи были напрасны. Лу Хуайнань никогда не собирался скрывать их отношения.

Она думала, что, учитывая его статус и чувства к Чжань Юй, он никогда не признает её публично. Но Лу Хуайнань так не считал.

Как будто прочитав её мысли, он вздохнул и, пользуясь красным светом, сказал:

— Ниньнинь, раз я сам выбрал тебя, я обязан нести за это ответственность.

Гуй Нин посмотрела на него. Свет фонарей падал на его руки на руле, черты лица в темноте казались неясными, но сердце её всё равно забилось быстрее.

В этот момент зазвонил телефон — звонил Гуй Чаолай.

Гуй Нин ответила. Гуй Чаолай, заметив, что она ещё не дома, позвонил узнать, всё ли в порядке, и, судя по всему, ничего не знал о Чжоу И.

Раз отец не знал, Гуй Нин решила не рассказывать ему об инциденте. Поговорив немного, она повесила трубку.

Хорошее настроение снова испортилось. Воспоминание о Чжоу И вызвало в ней дрожь и глубокий страх. Она не хотела передавать это чувство Лу Хуайнаню и крепко сжала руки, стараясь сдержать дрожь.

К счастью, загорелся зелёный, и Лу Хуайнань, не заметив её состояния, тронулся с места.

На этот раз он отвёз её прямо до подъезда.

Глядя на удаляющуюся спину Лу Хуайнаня, Гуй Нин вдруг не сдержалась, побежала за ним и крепко обняла сзади.

Лу Хуайнань, уже собиравшийся сесть в машину, от неожиданности шагнул вперёд. Он обернулся и увидел девушку, прижавшуюся к нему.

— Ниньнинь, что случилось? — его голос был тёплым и нежным.

То же самое имя «Ниньнинь», но из его уст звучало так прекрасно, будто чистый родник струился по её сердцу.

Гуй Нин обняла его крепче, потом, собравшись с духом, отпустила. Она втянула носом воздух и сказала:

— Ничего… Просто не хочу, чтобы ты уходил. Завтра, как только закончишь дела, сразу приезжай за мной.

Лу Хуайнань ответил низким, хрипловатым голосом:

— Хорошо.

— Я буду ждать тебя дома. Если не приедешь, я не буду есть.

— Хорошо, — в его голосе слышалась лёгкая усмешка и нежность.

— Тогда… спокойной ночи, бойфренд.

— Спокойной ночи, малышка.

Гуй Нин смотрела на Лу Хуайнаня в лунном свете: он был спокоен, мягок, с лёгкой усталостью во взгляде. Его тёмные глаза смотрели на неё, как сама луна — так, что хотелось протянуть руку и коснуться.

Она прикусила губу, собралась с духом и, резко повернувшись, ушла домой.

Хотя ей хотелось быть с Лу Хуайнанем каждую секунду, обнимать и донимать его, она понимала: сейчас не время. Сначала нужно поговорить с родителями и официально, открыто быть с ним.

Дома её ждал сюрприз: Гуй Чаолай и Сюй Яоцина ещё не спали.

Удивление быстро сменилось тревогой — Гуй Нин почувствовала, что предстоит неприятный разговор. Она уже собиралась подняться наверх, как Сюй Яоцина окликнула её:

— Ниньнинь, подожди. Мы так давно не виделись — посиди с нами, поговори.

Гуй Нин пришлось сесть в гостиной.

Гуй Чаолай и Сюй Яоцина переглянулись, и Сюй Яоцина сказала:

— Сегодня твой отец упомянул, что ты встретила соседского Сяо И. Как тебе он?

При одном имени Чжоу И Гуй Нин стало дурно, но рассказывать родителям о случившемся она не хотела. Сдерживая отвращение, она коротко ответила:

— Ничего особенного.

Сюй Яоцина вздохнула:

— Ниньнинь… В детстве ты ведь больше всех любила брата Сяо И. Разве забыла? Ты постоянно играла с ним, он водил тебя повсюду…

При этих словах Гуй Нин стало ещё хуже, особенно вспомнив поведение Чжоу И сегодня вечером. Её передёрнуло от отвращения, и она раздражённо бросила:

— Кто вам сказал, что он был моим любимым? Прошу, хватит уже упоминать его! Он что, ваш тайный внебрачный сын, раз вы так рады его возвращению?

Её слова были слишком резкими. Лица Гуй Чаолая и Сюй Яоцины изменились.

Гуй Чаолай редко повышал голос, но сейчас сказал строго:

— Ниньнинь, как ты можешь так говорить?

Гуй Нин была в ярости. Особенно её злило, что родители постоянно навязывают ей Чжоу И, хотя у неё с ним нет ничего общего. Они упоминали его без конца, будто он — их родной сын.

— Это не я так говорю, а вы не даёте покоя! Я уже на банкете сказала отцу своё мнение, зачем снова поднимать эту тему?

— А что такого? — не поняла Сюй Яоцина. — Кстати, твой отец сказал, что у тебя есть парень? Кто он? Студент твоего университета? Из какой семьи?

— Мам, ты что, проверяешь паспортные данные? — раздражённо спросила Гуй Нин.

— Ниньнинь, ты всегда была умницей и красавицей. Ты — моя единственная дочь. Разве я не должна переживать за твоё будущее? Кто знает, какие у этого парня намерения?

http://bllate.org/book/2691/294716

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода