× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Legend of An Rong in the Deep Palace / Легенда об Ан Жун в глубоком дворце: Глава 150

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Простите, хуаньгуйфэй, но сифэй сейчас чувствует себя крайне плохо и уже прилегла отдохнуть. Если вы войдёте прямо сейчас, боюсь, это…

Чан Пэйцзюй сразу всё поняла.

Не удержавшись, она с искренней заботой спросила:

— Ей хоть немного полегчало? Вы, слуги, обязаны как следует заботиться о младшей сестре Сифэй. Не дайте её здоровью ещё больше пошатнуться — ведь теперь в её чреве носится будущий наследник Императора, и нельзя проявлять ни малейшей небрежности!

Жу И, глядя на тревогу в глазах хуаньгуйфэй и слыша тёплые интонации её голоса, почему-то почувствовала неловкость.

Как можно в такой ситуации говорить такие слова с такой искренностью?

Не зря же даже такая проницательная госпожа однажды попалась на уловки хуаньгуйфэй.

Однако внешне она ничем этого не выказала и, склонив голову с почтением, ответила:

— Хуаньгуйфэй может быть спокойна. Только что приходил лекарь из Дворца медицины, и мы сами позаботимся о госпоже.

Чан Пэйцзюй кивнула и добавила ещё несколько наставлений:

— Как только младшая сестра Сифэй проснётся, пусть немедленно пошлёт кого-нибудь во дворец Чанлин, чтобы сообщить мне.

Жу И ещё раз ответила «да» и, поклонившись, проводила хуаньгуйфэй до выхода из дворца Юнхуа.

Чан Пэйцзюй подумала и не заметила ничего подозрительного.

Тело Шэнь Ан Жун и так было слабым, а теперь ещё и с наследником под сердцем. Утром во дворце императрицы она пережила такой удар…

Даже у железного человека силы бы не хватило выдержать такое, не то что у неё.

Чан Пэйцзюй тихо вздохнула, чувствуя искреннее сочувствие к этой женщине.

Подняв голову, она собралась возвращаться во дворец Чанлин.

Но едва она прошла немного, как вдруг увидела, как Цзи Сян, за которой следует лекарь Ли из Дворца медицины, спешит обратно во дворец Юнхуа. В душе у неё возникло недоумение.

Разве Жу И не сказала, что лекарь уже был здесь? Почему его снова вызвали?

Цзи Сян тоже заметила стоящую здесь хуаньгуйфэй и поспешила поклониться:

— Рабыня кланяется хуаньгуйфэй! Да пребудет Ваше Величество в здравии и благоденствии!

Ли Шусянь, следовавший за ней, тоже поспешил приветствовать:

— Министр кланяется хуаньгуйфэй!

Чан Пэйцзюй жестом освободила их от поклона и не удержалась от вопроса:

— Почему вы так спешите? Неужели со здоровьем сифэй что-то не так?

Цзи Сян покачала головой и взволнованно ответила:

— Нет, хуаньгуйфэй! Со здоровьем госпожи всё в порядке. На сей раз она вызвала лекаря Ли по другому делу. Госпожа ждёт его внутри. Если у хуаньгуйфэй нет других поручений, позвольте рабыне скорее отвести лекаря к госпоже.

Услышав это, Чан Пэйцзюй на мгновение опешила, но тут же сказала:

— Тогда ступайте скорее, не задерживайтесь с важным делом.

Оба снова поклонились хуаньгуйфэй и поспешили уйти.

Чан Пэйцзюй осталась на месте, растерянная.

Из слов Цзи Сян следовало, что Шэнь Ан Жун, похоже, ничем не больна.

Значит, вызвали лекаря из-за сегодняшнего происшествия?

Тогда слова Жу И… были ли они предостережением против неё?

Чан Пэйцзюй с недоверием обернулась и посмотрела на дворец Юнхуа.

Неужели Шэнь Ан Жун заподозрила её?

Она тихо рассмеялась — в этом было что-то нелепое. Взгляд её, полный сложных чувств, ещё раз скользнул по табличке над воротами дворца Юнхуа, и она направилась обратно во дворец Чанлин вместе с Юнь Синь.

Цзи Сян, ведя Ли Шусяня, только вошла во дворец Юнхуа, как увидела Жу И, выходящую ей навстречу из двора:

— Цзи Сян, почему ты так долго? Госпожа всё ещё ждёт тебя в павильоне.

Цзи Сян старалась вернуться как можно быстрее, поэтому в её голосе прозвучало раздражение:

— По дороге встретила хуаньгуйфэй, немного задержалась. Это ведь не моя вина!

Услышав имя хуаньгуйфэй, Жу И тут же оглянулась и тихо предупредила:

— Цзи Сян, как зайдёшь внутрь, ни в коем случае не упоминай при госпоже хуаньгуйфэй. Поняла?

Видя серьёзное выражение лица Жу И, Цзи Сян не посмела шутить и кивнула в знак согласия.

С тех пор как все слуги разошлись по делам, Шэнь Ан Жун сидела неподвижно, не шевелясь.

Увидев, как Цзи Сян ввела Ли Шусяня, она наконец немного пришла в себя.

— Министр кланяется сифэй!

— Лекарь Ли, не нужно церемониться, вставайте.

Шэнь Ан Жун спокойно освободила его от поклона и больше ничего не сказала.

Ли Шусянь растерялся, не зная, что делать.

Увидев, как Цзи Сян усиленно подаёт ему знаки глазами, он наконец очнулся.

Подойдя ближе, он тихо сказал:

— Госпожа, позвольте министру сначала проверить Ваш пульс. По лицу видно, что Вы устали.

Шэнь Ан Жун слегка кивнула и равнодушно ответила:

— Тогда проверьте.

С этими словами она протянула руку.

Ли Шусянь аккуратно положил тонкую ткань на её запястье и внимательно прощупал пульс.

Цзи Сян стояла рядом, и в её глазах читалась тревога и беспокойство.

По дороге она уже рассказала Ли Шусяню всё, что можно было.

Для него, как для лекаря, некоторые вещи всё ещё были трудно воспринимаемы.

Но он понимал: ему не нужно думать обо всём этом. Его задача — просто выполнять свою работу.

Когда он закончил осмотр, впервые за всё время его брови были нахмурены и не разглаживались.

— Лекарь Ли, что означает ваше выражение лица? Каково состояние госпожи?

Шэнь Ан Жун, услышав вопрос Цзи Сян, тоже подняла глаза на Ли Шусяня.

Увидев его нахмуренные брови, она невольно положила руку на живот.

— Лекарь Ли, говорите прямо. Что со мной? Я уже ничего не боюсь.

Ли Шусянь вздрогнул и поспешил ответить:

— Госпожа, не волнуйтесь! Просто в последнее время Вы слишком много думаете, устали душой и не можете спокойно спать ночами. От этого и недомогание. Министр составит Вам рецепт. Постарайтесь не думать так много и обязательно отдыхайте вовремя.

«Не думать так много?» — Шэнь Ан Жун тихо усмехнулась. Разве это от неё зависит?

Однако она всё же ответила:

— Я поняла. Благодарю вас, лекарь Ли.

Ли Шусянь поспешно покачал головой:

— Госпожа слишком любезна. Это мой долг.

Шэнь Ан Жун вспомнила, как раньше, работая в аптеке, они с подругами любили собираться и болтать.

Однажды одна из них была беременна, и старшая сестра, уже родившая ребёнка, рассказывала:

«Первые три месяца беременности — самые опасные. Ни в коем случае нельзя злиться, переживать сильные эмоции или постоянно думать о чём-то. Это вредит ребёнку в утробе».

Шэнь Ан Жун хотела рассмеяться: похоже, она нарушила все эти правила.

Её ребёнок ещё даже не сформировался, а его уже окрестили «Звездой Бедствия».

Как ей не думать, не тревожиться, не переживать?

Отогнав эти мысли, она подняла глаза на Ли Шусяня и спросила:

— Сегодня я вызвала вас не только по поводу здоровья. Вы, наверное, уже знаете, о чём речь.

Ли Шусянь кивнул, но не ответил.

Шэнь Ан Жун продолжила:

— Я хочу спросить: кроме вас, кто ещё знает о моей беременности?

Ли Шусянь тут же опустился на колени:

— Госпожа! Министр никогда никому не рассказывал об этом! Где ещё — не знаю, но во всём Дворце медицины об этом знает только министр.

Шэнь Ан Жун и не подозревала его. Если бы сомневалась, не стала бы снова его вызывать.

— Я знаю, что вы не станете разглашать это. Я вам доверяю. Но каждый раз, когда вы приходите ко мне во дворец Юнхуа, ставите диагноз и выписываете рецепт, в Дворце медицины остаются записи. Возможно, кто-то из посторонних просмотрел их и что-то заподозрил.

Она рассуждала вслух: у неё не было никаких зацепок, и она просто перебирала все возможные варианты, пытаясь найти самый вероятный.

Ли Шусянь тут же подхватил:

— Госпожа, этого можно не опасаться. С тех пор как Вы забеременели, министр всегда делал два экземпляра рецептов: один — для архива, другой — хранил у себя. Никто другой не мог их увидеть.

Шэнь Ан Жун кивнула. Значит, искать утечку в Дворце медицины бесполезно.

Устало взглянув на Ли Шусяня, она тихо сказала:

— Теперь моя беременность уже всем известна. Больше скрывать не нужно. Благодарю вас за труд. Цзи Сян, проводи лекаря.

Цзи Сян и Ли Шусянь поклонились и вышли.

Как только они вышли из павильона, Цзи Сян спросила:

— Лекарь Ли, правда ли то, что вы сказали госпоже?

Ли Шусянь удивился и посмотрел на неё с недоумением.

— Что вы имеете в виду? Я никогда не обманывал сифэй. Разве вы мне не верите?

Он подумал, что Цзи Сян сомневается в его честности насчёт сохранения тайны беременности.

В душе он почувствовал обиду: ведь это было так давно!

Тогда он выбрал самосохранение — разве это было так уж неправильно?

И даже сама сифэй уже простила его. Почему Цзи Сян до сих пор цепляется за это?

Цзи Сян сразу поняла, что он неправильно её понял, и поспешила объяснить:

— Я имею в виду, правда ли, что со здоровьем госпожи всё в порядке? Я видела, как вы хмурились — не похоже, чтобы всё было хорошо!

Услышав это, Ли Шусянь почувствовал неловкость.

Оказывается, он зря обиделся.

Прокашлявшись для вида, он серьёзно ответил:

— То, что я сказал, — и правда, и неправда.

Цзи Сян смотрела на него с непониманием.

Ли Шусянь продолжил:

— После всего, что случилось, как госпожа может не переживать? Но вы же знаете: беременность всего два месяца — это самый опасный период. Тело госпожи и так слабое. Если она будет и дальше так мучиться тревогами, через несколько месяцев даже я не смогу ей помочь.

Услышав фразу «даже я не смогу помочь», Цзи Сян остолбенела.

— Так серьёзно?! Почему же вы не сказали госпоже правду? Зачем говорить, что всё в порядке, и обещать, что всё наладится по вашему рецепту?!

Ли Шусянь взглядом успокоил её и спокойно ответил:

— Я не соврал. Пока ещё не всё потеряно. Если следовать моему рецепту и вы будете внимательно следить за госпожой, шансы на благополучные роды всё ещё велики. Но если госпожа продолжит так мучиться…

Цзи Сян вздрогнула и поспешно сказала:

— Тогда я обязательно буду убеждать госпожу беречь себя!

Ли Шусянь кивнул:

— У госпожи и так слишком много поводов для тревог. Я не хочу добавлять ещё один.

После этого он дал Цзи Сян ещё несколько наставлений и ушёл с лекарственным сундучком.

На самом деле, он не сказал кое-что ещё.

Он боялся: если сказать прямо, не решит ли госпожа «раз и навсегда покончить с этим» и просто дать ребёнку исчезнуть.

Ведь ещё не рождённого младенца уже окрестили «Звездой Бедствия». Сможет ли он вообще появиться на свет?

Но как лекарь Ли Шусянь всё же хотел сделать всё возможное, чтобы спасти этого ребёнка.

Он смутно помнил, как в первый день, узнав о беременности, сифэй твёрдо сказала ему:

«Я прошу вас об одном: сделайте всё, чтобы сохранить моего ребёнка».

В её глазах тогда была такая решимость, что он не сомневался ни на миг.

Но сегодня… только что… он увидел в этих глазах растерянность и колебание.

Поэтому он и не сказал всего сразу.

Он верил: у него хватит сил спасти и ребёнка, и саму госпожу.

Сюэ Цзинси, выйдя из дворца Чанлин вместе со служанкой Цинхэ, как раз встретила возвращавшуюся хуаньгуйфэй.

Она почтительно подошла и поклонилась:

— Низшая служанка кланяется хуаньгуйфэй! Вы только что вернулись?

У Чан Пэйцзюй не было настроения для светских бесед, и она лишь слегка кивнула:

— Не нужно церемониться. Цзюйчун Синь, если вам нужно идти, ступайте.

Сюэ Цзинси удивлённо взглянула на неё, но ничего не сказала, ответила «да» и ушла.

Только выйдя за ворота дворца Чанлин, она оглянулась с недоумением.

Цинхэ тоже обернулась.

— Госпожа, на что вы смотрите?

Сюэ Цзинси посмотрела на неё и ничего не ответила, направившись дальше.

Цзи Сян, ведя Ли Шусяня, только вошла во дворец Юнхуа, как увидела Жу И, выходящую ей навстречу из двора:

— Цзи Сян, почему ты так долго? Госпожа всё ещё ждёт тебя в павильоне.

Цзи Сян старалась вернуться как можно быстрее, поэтому в её голосе прозвучало раздражение:

— По дороге встретила хуаньгуйфэй, немного задержалась. Это ведь не моя вина!

Услышав имя хуаньгуйфэй, Жу И тут же оглянулась и тихо предупредила:

— Цзи Сян, как зайдёшь внутрь, ни в коем случае не упоминай при госпоже хуаньгуйфэй. Поняла?

Видя серьёзное выражение лица Жу И, Цзи Сян не посмела шутить и кивнула в знак согласия.

http://bllate.org/book/2690/294536

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода