× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Legend of An Rong in the Deep Palace / Легенда об Ан Жун в глубоком дворце: Глава 139

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тогда второй принц не будет унижен в глазах других. Однако государыня-императрица сейчас погружена в заботы о гареме, императрица-вдова в почтенном возрасте и, по всей видимости, не имеет свободного времени. Хуаньгуйфэй, сифэй и фэй Лань — все они воспитывают собственных детей и вряд ли смогут взять на себя ещё одну ответственность. Вашему величеству следует хорошенько обдумать, кому доверить попечение над вторым принцем.

Сяо Цзиньюй протянул руку и мягко похлопал Линь Яньвань по ладони:

— Любимая наложница так заботится о втором принце… Действительно, душа добрая.

Услышав его слова, Линь Яньвань про себя усмехнулась. Похоже, всё идёт гладко — ошибки быть не должно.

Послужив императору ещё немного, она вышла из покоев Янсинь.

Лишь когда её силуэт полностью исчез за дверью, Сяо Цзиньюй отложил книгу, которую всё это время держал в руках. Холодным взглядом он уставился на дверной проём и на губах его появилась сложная, неоднозначная улыбка.

Не прошло и четверти часа, как раздался голос Ли Дэшэна:

— Ваше величество, государыня-императрица просит аудиенции за дверью.

Сяо Цзиньюй, всё ещё держа ту же книгу, ответил ровным, невозмутимым тоном:

— Пусть государыня войдёт.

— Слушаюсь, ваше величество.

Другие, возможно, ничего и не заметили бы, но Ли Дэшэн всё прекрасно видел. Он служил при императоре уже более десяти лет и знал наверняка: сейчас государь разгневан, и настроение у него крайне мрачное.

Что же такого сказала хуэйгуйфэй его величеству? Не осмеливаясь думать дальше, Ли Дэшэн вышел из покоев Янсинь и почтительно произнёс:

— Государыня-императрица, его величество приглашает вас войти.

Государыня слегка улыбнулась ему в ответ, велела Чжу Синь ждать снаружи и одна вошла в покои Янсинь.

— Ваша служанка кланяется вашему величеству. Да пребудет ваше величество в добром здравии и благоденствии.

Она поклонилась Сяо Цзиньюю, сидевшему на возвышении.

Сяо Цзиньюй не поднял глаз, продолжая читать книгу, и спокойно ответил:

— Государыне не нужно столь формально. С чем пожаловала сегодня?

Государыня поднялась и подошла ближе, поставив коробку с едой на стол.

— Ваша служанка подумала, что сегодня ваше величество, вероятно, раздражено и в гневе, поэтому приготовила немного охлаждающего супа, чтобы усмирить жар. Прошу, отведайте — станет легче.

С этими словами она открыла коробку и подала Сяо Цзиньюю маленькую чашу супа.

Император не отказался, принял её и отведал пару ложек, после чего сказал:

— Государыня заботлива.

В душе государыня была неспокойна: такое холодное и безразличное отношение императора Вэньсюаня ставило её в тупик. Сегодня он вернул ей управление гаремом — это было импульсивное решение в гневе или же заранее обдуманное?

Поразмыслив немного, она снова заговорила:

— Ваше величество, у вашей служанки есть к вам просьба.

— Говори.

Получив разрешение, государыня сделала реверанс и продолжила:

— Ваша служанка считает, что в последнее время хуаньгуйфэй отлично справлялась с управлением гаремом, да и императрица-вдова следит за общим порядком. А моё здоровье ещё не до конца восстановилось… Может, было бы лучше, если бы хуаньгуйфэй и дальше занималась этим делом?

Сяо Цзиньюй наконец поднял глаза на государыню. В её взгляде не было и тени притворства — лишь искренность.

Он тихо вздохнул. Похоже, она поняла, почему он внезапно лишил её полномочий несколько дней назад.

Неужели она таким образом демонстрирует свою позицию?

Наступило молчание. Оба молчали.

— Ты — та, кого я лично избрал в императрицы. Управление гаремом — твоя обязанность, и именно ты должна помогать мне в этом. Что до хуаньгуйфэй… она всего лишь гуйфэй. Как она может превзойти тебя?

На лице государыни появилось облегчение. Этот зондирующий разговор не только снял подозрения императора, но и позволил ей понять его истинные намерения.

На губах её невольно заиграла улыбка:

— Ваша служанка благодарит ваше величество за такое доверие. Я не подведу вас.

Сяо Цзиньюй кивнул и вдруг добавил:

— Государыня ведь знает: я никогда не любил, когда дела двора смешиваются с делами гарема.

Улыбка на лице государыни сразу исчезла. Сердце её сжалось, и она поспешно опустила глаза:

— Ваша служанка это прекрасно понимает.

Сяо Цзиньюй снова уткнулся в книгу.

Государыня стояла рядом, стараясь выровнять дыхание. Похоже, сегодня не время поднимать другой вопрос.

Она уже собиралась попросить разрешения удалиться, как вдруг Сяо Цзиньюй снова заговорил:

— Раз уж ты здесь, у меня к тебе есть дело. Садись.

Государыня послушно села.

Сяо Цзиньюй, будто бы между прочим, произнёс:

— Теперь второй принц снова остался один. Я думаю, стоит найти ему достойную приёмную мать. Но я всё не могу решить. Как ты считаешь, кто из наложниц подошёл бы?

Государыня задумалась. Неужели император действительно спрашивает её мнения или это очередная проверка?

Взвесив все «за» и «против», она ответила:

— Ваша служанка думает, что второй принц вызывает сочувствие, и ему нужна наложница высокого ранга.

Сяо Цзиньюй не выразил ни одобрения, ни неодобрения, и государыня продолжила:

— Кроме того, принц ещё мал. Лучше выбрать ту, у кого уже есть дети.

Только теперь Сяо Цзиньюй спокойно произнёс:

— Ты права. Я думаю так же. Но в гареме немало тех, у кого есть дети.

Государыня чуть опустила голову и продолжила:

— Сейчас детей имеют только хуаньгуйфэй, фэй Лань и сифэй. Однако старшая принцесса ещё не достигла года, и фэй Лань вряд ли справится с двумя детьми. Третий принц тоже ещё мал, да и здоровье сифэй очень слабое — мне её искренне жаль.

Она бросила осторожный взгляд на выражение лица императора и добавила:

— Похоже, только хуаньгуйфэй подходит. Старший принц уже начал учиться, и ей не придётся сильно отвлекаться от дел гарема. Она — наилучший выбор.

Сяо Цзиньюй отложил книгу и посмотрел на государыню.

Ответ оказался не таким, как он ожидал.

Но именно этот разговор показал ему, что государыня — человек разумный. Она знает, когда следует наступать, а когда — отступать. Именно такая императрица ему и нужна.

Если она и впредь будет такой… то пусть остаётся на своём месте.

Государыня, конечно, не знала, о чём думает император. Она ждала его ответа.

Этот ответ она тщательно обдумала по дороге. У неё самой нет сыновей, а после казни ли шу Жун второй принц остался совсем один — прекрасная возможность. Но слова императора заставили её задуматься: она прекрасно знала, что её отец, канцлер Е, в последнее время слишком активен при дворе.

Сейчас главное — укрепить власть в гареме. Остальное можно решать постепенно.

По пути она узнала, что хуэйгуйфэй сегодня днём была в покоях Янсинь. Она сразу поняла, зачем та приходила.

На самом деле, хуэйгуйфэй — идеальный выбор для воспитания второго принца. Но позволить ей этого нельзя!

Если у неё появится приёмный сын, а учитывая милость императора и влияние генерала Линя… её собственное положение императрицы окажется под угрозой.

Поэтому она и сказала то, что сказала, — всё звучало так, будто она искренне заботится о принце, но на самом деле прокладывала путь для себя.

У озера Циньсинь Жу И увидела идущего навстречу Девятого принца и поспешила поклониться:

— Рабыня кланяется Девятому принцу.

— Ты… та служанка, что всегда сопровождает сифэй. Помню. Почему сегодня одна? Где сифэй?

Сяо Цзинъюй на мгновение задумался, прежде чем вспомнил, кто перед ним.

Жу И не подняла головы, в руках у неё были лекарства из дворца медицины:

— Да, это я. Сифэй заболела и сейчас отдыхает во дворце Юнхуа. Я как раз возвращаюсь с лекарствами. Если у Девятого принца нет других распоряжений, позвольте мне удалиться — госпожа ждёт приёма.

Сяо Цзинъюй на мгновение замер. Сифэй больна? Почему он ничего об этом не знал?

Он посмотрел на Жу И и хотел было задать ещё вопросы, но та явно не желала отвечать. Взгляд его наполнился искренней заботой, хотя служанка этого, вероятно, не видела.

— Передай тогда от меня сифэй мои пожелания скорейшего выздоровления. Если ей что-то понадобится, пусть не стесняется обратиться ко мне. Всё, что в моих силах, я сделаю без промедления.

Жу И сделала реверанс:

— Рабыня от имени госпожи благодарит Девятого принца.

И поспешила обратно во дворец Юнхуа.

— Встретила Девятого принца! Не ожидала снова увидеть вас здесь — какое совпадение!

Цзи Цяоянь неожиданно появилась из-за поворота и сделала реверанс Сяо Цзинъюю.

Сяо Цзинъюй ответил ей поклоном:

— И снова встреча с цзюйчун Цзи. У меня сегодня важные дела, так что позвольте мне удалиться.

Он не сказал ни слова больше и быстро ушёл.

Цзи Цяоянь даже не успела ничего добавить.

Глядя на удаляющуюся спину, она бросила взгляд в другую сторону и приказала Иньси:

— Иньси, узнай, кто была та девушка, с которой только что разговаривал Девятый принц. Мне нужно знать это немедленно.

Иньси посмотрела на выражение лица своей госпожи, хотела что-то сказать, но в итоге промолчала. Лишь ещё раз взглянула в сторону, куда ушёл Девятый принц, и ответила:

— Слушаюсь. Сейчас же отправлюсь.

— Слова государыни разумны. После долгих размышлений я тоже пришёл к выводу, что хуаньгуйфэй — наилучший выбор. Завтра, когда все наложницы соберутся на утреннее приветствие, объяви им об этом. А затем прикажи нескольким надёжным слугам перевезти второго принца во дворец Чанлин. Что до дворца Цинъян… пока оставь его без присмотра.

Сяо Цзиньюй спокойно отдал приказ.

— Ваша служанка слушает и повинуется.

Государыня встала, ответила и, по знаку императора, снова села.

Едва она устроилась, как хотела спросить о взгляде императора на недавние действия её отца, как в дверь вошёл Ли Дэшэн.

— Доложить вашему величеству: чиновник из Управления по делам императорского гарема просит аудиенции.

Ли Дэшэн сначала почтительно поклонился обоим, а затем заговорил.

Глаза государыни слегка дрогнули, но она осталась на месте и промолчала.

Сяо Цзиньюй, будто ничего не заметив, спокойно ответил:

— Пусть войдёт.

Ли Дэшэн на мгновение замер, незаметно взглянул на государыню, всё ещё сидевшую с невозмутимым видом, и вышел.

Вскоре чиновник из Управления вошёл, держа в руках множество деревянных императорских табличек.

Сяо Цзиньюй не спешил выбирать. Он медленно оглядел все таблички, а затем, будто между прочим, сказал государыне:

— Эта лянжэнь Сюэ обладает приятным характером, понимающа и чутка — настоящий цветок утешения. Мне она очень по душе.

Государыня поспешила ответить:

— Во время отбора я тоже заметила её кроткий нрав и подумала, что она сможет утешать ваше величество. Если вам она нравится, ваша служанка искренне рада.

Сяо Цзиньюй взял табличку с надписью «лянжэнь Сюэ из дворца Чанлин» и перевернул её.

Чиновник, увидев выбор, молча поклонился и удалился с подносом.

— Такой покладистый характер мне нравится, — вдруг сказал Сяо Цзиньюй. — Я, конечно, буду особенно баловать и защищать её.

Государыня никак не могла понять скрытого смысла этих слов, но ответила мягко:

— Если ваше величество так считает, это великая удача для лянжэнь Сюэ. Ваша служанка искренне надеется, что она сможет хорошо служить вам и скорее подарит имперской семье наследника.

Взгляд Сяо Цзиньюя слегка потемнел:

— Разумеется. Я тоже так думаю. Чем больше я её балую, тем скорее она забеременеет.

Сердце государыни сжалось, но лицо её оставалось спокойным.

Заметив, что уже поздно, она встала, поклонилась императору и покинула покои Янсинь.

Когда государыня ушла, Сяо Цзиньюй позвал:

— Ли Дэшэн.

Ли Дэшэн немедленно вошёл.

— Слушаю, ваше величество. Какие будут указания?

— Найди людей и тщательно проверь: были ли в последнее время контакты между государыней и канцлером Е. А также выясни, есть ли какие-либо связи между лянжэнь Сюэ и государыней. Проверяй очень внимательно и так, чтобы никто не заподозрил.

— Слушаюсь. Сейчас же распоряжусь.

Ли Дэшэн поспешил выйти.

Лишь выйдя за ворота покоев Янсинь, он позволил себе немного замедлить шаг.

Приказы государя сегодня по-настоящему сбили его с толку.

http://bllate.org/book/2690/294525

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода