× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Under the Begonia Flowers / Под цветами китайской яблони: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сзади, — сквозь зубы, не разжимая губ, пробормотал Лю Юй два невнятных слова. — Хэ Дуншэн.

У Чжоу И мгновенно застыла спина.

Она крепко прикусила нижнюю губу и резко зажмурилась. Потом медленно обернулась. В четырёх метрах от неё стоял Хэ Дуншэн. Одной рукой он был засунут в карман, другой держал её портфель. В его взгляде читалось что-то неясное, но глубокое. Рядом Сун Сяо сдерживал смех до боли в лице.

Чжоу И молчала.

Внезапный весенний ветер зашелестел листвой по обе стороны дороги и поднял с земли лёгкое облачко пыли. Хэ Дуншэн молча смотрел на девушку напротив, опустил веки и лениво поднял их снова.

Чжоу И чувствовала себя неловко под его взглядом.

Она протянула руку за спину и потянула Лю Юй за рубашку, изо всех сил выдавив на лице смущённую улыбку. Лю Юй, такая гордая, упрямо молчала, но в конце концов сдалась под её щекотливыми тычками.

— Ну чего молчишь? — бросила она Хэ Дуншэну. — Разве Чжоу И не права?

Чжоу И снова промолчала.

Сун Сяо наконец не выдержал и рассмеялся, хлопнув Хэ Дуншэна по плечу. Тот медленно перевёл взгляд с Чжоу И на Лю Юй и изобразил полуулыбку.

— Кто ж спорит, — вдруг стал он фамильярным. — Вы всегда правы.

Лю Юй фыркнула:

— Ещё бы не понимал.

С этими словами она подошла к Хэ Дуншэну и резко вырвала у него портфель.

— Вдруг стал таким добрым?

— А разве мне, такому злому и с именем ещё убогим до невозможности… — он нарочито взглянул на девушку, голова которой уже почти касалась груди, — нельзя быть чуть добрее?

Лю Юй фыркнула от смеха.

— Ладно, хватит, — сказала она, беря Чжоу И за руку. — Вызови нам такси.

Сун Сяо подошёл ближе:

— Не поедете ужинать?

— У него там красавица рядом, — кисло отозвалась Лю Юй. — Нам с тобой только мешать.

Чжоу И всё это время смотрела вниз, на обочину, не решаясь поднять глаза. Хэ Дуншэн прошёл мимо неё, поднял руку и остановил такси. Перед тем как сесть, Лю Юй ещё раз бросила на Хэ Дуншэна вызывающий взгляд и бросила: «Это ещё не конец!» — после чего с довольным видом потянула Чжоу И в машину. Та лишь перед тем, как закрыть дверь, подняла глаза, кивнула ему еле заметно и быстро юркнула внутрь.

В такси Лю Юй хохотала, крепко держа её за руку.

Чжоу И прислонилась к окну, обмякнув, и смотрела на пролетающие мимо зелёные деревья и яркие цветы, тяжело вздыхая. Ей даже думать не хотелось о том, как теперь предстанет перед ним.

В ту ночь Чжоу И не могла уснуть.

Она сидела, прислонившись к изголовью кровати, прижимая к себе плюшевую игрушку, и выглядела совершенно подавленной. Хотелось провалиться сквозь землю. Иногда объяснить случившееся невозможно — но оно уже произошло.

В понедельник, придя в школу, она всё время ощущала чей-то взгляд в спину.

На первой перемене Лю Юй подбежала к ней. Чжоу И уныло лежала на парте, и на её щеку падали пятнистые солнечные блики.

— Чжоу И, — Лю Юй сдерживала смех. — Ты всё ещё переживаешь из-за того случая?

Чжоу И взглянула на неё и ещё сильнее нахмурилась.

— Только ты могла так жёстко его обозвать, — рассмеялась Лю Юй. — При таком раскладе ты уже моя богиня.

— Да я чуть с ума не сошла, — простонала Чжоу И.

— Да в чём тут переживать? — удивилась Лю Юй. — Что он тебе сделает?

Но в тот момент, что бы ни говорила Лю Юй, Чжоу И не слушала. Она думала, что больше не сможет смотреть Хэ Дуншэну в глаза.

Весь день она старалась быть предельно осторожной, чтобы ненароком не столкнуться с ним.

Но в здании старших классов всего один корпус, и сколько ни прячься — всё равно не спрячешься. После второго урока она сходила в туалет и, возвращаясь, прямо на втором этаже вдруг оказалась лицом к лицу с его взглядом.

Он с Сун Сяо стояли у задней двери класса и разговаривали.

В тот же миг его глаза упали на неё — чёрные, безразличные. Затем он спокойно отвёл взгляд и продолжил болтать с другом, будто ничего и не произошло.

Чжоу И мгновенно развернулась и поднялась выше, чувствуя, как силы покидают её тело.

Неожиданно налетел ветер, захлопав окна так, что они застучали, как барабаны. По всему зданию разнёсся волчий вой — будто птицы в клетке вдруг обрели свободу.

После ухода Чжоу И Сун Сяо толкнул Хэ Дуншэна в бок:

— Эй!

— Только что видел Чжоу И, да? — ухмыльнулся он. — Какие ощущения?

Хэ Дуншэн чуть приподнял веки, но не ответил.

— Разве не ты говорил: «Красивая, конечно, но слишком послушная»?

Хэ Дуншэн опустил глаза и усмехнулся, вспомнив, как она, увидев его, растерялась и не знала, куда девать глаза. Улыбка стала шире.

— Я раньше не замечал, насколько она забавная, — заметил Сун Сяо.

Хэ Дуншэн засунул руки в карманы и остался невозмутим.

— «Грубиян, хулиган, матерится…» — цокнул языком Сун Сяо. — Её оценка тебе довольно точна.

Хэ Дуншэн пнул его ногой:

— Ты совсем с ума сошёл?

Сун Сяо ловко увернулся и захихикал. Хэ Дуншэн больше не стал слушать его болтовню и направился обратно в класс. Он пнул стул, достал толстую тетрадь с заданиями «Пять-три» и, решив несколько задач, отложил ручку в сторону.

На вечернем занятии он просто сбежал в танцевальный зал.

Хэ Дуншэн танцевал стрит-дэнс, будто не зная усталости, и в конце концов рухнул на пол, тяжело дыша. Он долго смотрел в потолок, выкрашенный в морскую синеву, а потом поднялся, подхватил школьную куртку и вышел.

Цинчэн в десять часов вечера всё ещё сиял огнями.

Хэ Дуншэн стоял на остановке на велосипеде и ждал. Спустя некоторое время показались две девушки. Увидев его, Чжоу И резко замедлила шаг и даже остановилась. Лю Юй не удержалась от смеха.

— Чего боишься? — потянула она подругу за руку. — Он тебя что, съест?

Хэ Дуншэн услышал эти слова и усмехнулся. Он подъехал к ним и, словно фокусник, достал две чашки с молочным чаем. Лю Юй бросила на него презрительный взгляд и фыркнула:

— Думаешь, теперь мы тебя простили?

— Уже и ругать перестали, — спросил он. — Всё ещё злишься?

Лю Юй посмотрела на Чжоу И:

— Это я тебя не ругала.

— Ладно, — Хэ Дуншэн склонил голову, признавая вину. — Как прикажете?

Лю Юй взяла подругу за плечи и посмотрела на Хэ Дуншэна:

— Спроси у моей Чжоу И. Что скажет — так и будет.

Хэ Дуншэн медленно поднял глаза на Чжоу И. Его взгляд стал другим — напряжённым и почти робким. Он протянул ей чашку с чаем и слегка наклонил голову.

— Мисс Чжоу, — его голос в ночи звучал чётко и чисто, — не откажете?

Чжоу И робко посмотрела на него, выражение её лица было сложным.

— В тот раз… — она взглянула на него и тут же отвела глаза, — прости меня…

Хэ Дуншэн и Лю Юй молчали.

— Да ты вообще с ума сошла! — расхохоталась Лю Юй. — Близнецы все такие шизоиды?

Хэ Дуншэн тихо рассмеялся.

Подошёл автобус и начал замедляться. Чжоу И воспользовалась моментом и первой заскочила внутрь. Перед тем как уйти, Лю Юй взяла одну чашку и передала её подруге. Чжоу И всё ещё не решалась посмотреть ему в глаза и, зайдя в салон, сразу прошла назад.

И автобус уехал.

На остановке остались только Лю Юй и Хэ Дуншэн. Девушка всё ещё смеялась.

— Тебе так смешно? — не выдержал он, ругнувшись.

— Разве моя Чжоу И не очаровательна? — продолжала Лю Юй. — Из-за меня она тебя так раскритиковала!

Хэ Дуншэн усмехнулся:

— Немного.

— Немного? — фыркнула Лю Юй. — Просто ты её не знаешь.

Хэ Дуншэн нейтрально «мм»нул.

— Ты не представляешь, насколько она забавная, — сказала Лю Юй. — Плачет даже от того, что смотрит, как поднимают флаг.

Хэ Дуншэн приподнял брови.

— Если бы я тебя сегодня не позвала, — продолжала Лю Юй, — она бы задохнулась от своей замкнутости. Прямо как Линь Дайюй.

— Ты её так хорошо знаешь? — спросил Хэ Дуншэн.

— Лучше, чем тебя, мерзавца.

— Да ладно тебе, — усмехнулся он. — Мы же с детства дружим, и всё ещё злишься?

— А у меня есть выбор? — фыркнула Лю Юй. — Разве я могу помешать тебе встречаться с кем-то?

Хэ Дуншэн улыбнулся, но не стал отвечать. Он порылся в кармане, достал пачку сигарет, вытащил одну и, наклонив голову, прикурил. Медленно выпустив дым, он спросил:

— Бабушка знает, что ты куришь?

— Старушка всё прекрасно понимает, — ответил он, затянувшись. — Просто не хочет говорить.

Лю Юй тихо вздохнула и замолчала.

— А в какой… — медленно начала она, — университет поступишь?

Хэ Дуншэн замер с сигаретой в руке, потом глубоко затянулся. Он прищурился, слегка наклонив голову в сторону, и выглядел совсем не так, как днём — не таким беззаботным и дерзким.

Наконец он с усмешкой взглянул на Лю Юй.

— Куда ещё? — голос его стал хриплым от дыма и звучал с лёгкой грустью. — Бабушка одна — не могу быть спокоен.

— Хэ Дуншэн…

— Всё, хватит, — перебил он, подняв руку с сигаретой и кивнув вперёд. — Автобус подходит.

Лю Юй больше не стала спорить, бросила на него последний взгляд и села в автобус.

Хэ Дуншэн докурил сигарету и уехал. В ночи его спина на велосипеде напоминала порыв ветра. Через десять минут он остановился у старой пятиэтажки и быстро поднялся по лестнице.

Едва войдя в квартиру, он почувствовал запах благовоний.

Хэ Дуншэн сначала зашёл на кухню, схватил яблоко и, жуя его, направился к балкону. Бабушка как раз закончила молиться перед статуэткой Будды и поклонилась три раза.

— Опять куришь? — спросил он, прислонившись к спинке дивана.

Бабушка обернулась и шлёпнула его по плечу.

— Негодник, — проворчала она, идя в гостиную. — Вернулся так поздно — ужин уже превратился в кашу.

— По дороге встретил друга, — ответил он, усаживаясь на диван. — Поговорили немного.

Бабушка остановилась:

— Парень или девушка?

Хэ Дуншэн усмехнулся:

— Угадай.

— Девчонка из семьи Лю?

— Ого, — удивился он. — Да вы ясновидящая!

Бабушка хмыкнула:

— Девчонка хорошая, только ведёт себя как мальчишка. Тебе она нравится?

Хэ Дуншэн чуть не подавился яблоком, но проглотил его.

— Вы что, — рассмеялся он. — Если бы мне она нравилась, разве я ждал бы до сих пор?

Бабушка тоже засмеялась и пошла на кухню, чтобы принести ему миску лапши. Хэ Дуншэн взял палочки и быстро всё съел. По телевизору шёл сериал местного канала, а бабушка, сидя в кресле и штопая обувь, наполняла маленькую квартиру теплом и уютом.

Через некоторое время бабушка вдруг воскликнула:

— Ой!

— Что случилось? — спросил он.

— Посмотри, что это, — протянула она ему предмет. — Годится?

Хэ Дуншэн взял в руки MP3-плеер и почувствовал знакомую тяжесть. Он провёл пальцем по экрану и вдруг вспомнил. Нажал кнопку включения — экран остался чёрным. На задней крышке чётко виднелась наклейка с зайчиком. Хэ Дуншэн улыбнулся.

— Где вы это взяли? — спросил он.

— Подобрала в автобусе, — вспомнила бабушка. — Одна девочка уступила мне место, и я села. А потом почувствовала, что что-то колет подо мной, но не придала значения. Только выйдя, заметила эту штуку.

В тот день она упрямо твердила, что плеер цел, будто бы надев наушники, он поверил. А экран-то был чёрный. Хэ Дуншэн улыбался, представляя, как она будет выкручиваться, но та спокойно помахала ему и ушла.

— Годится? — повторила бабушка.

— Всё, что попадает ко мне в руки, всегда годится, — ответил он.

Хэ Дуншэн внимательно осмотрел плеер и направился в свою комнату. Бабушка, держа в руках стельку, тихо улыбнулась. Ночной ветер снова поднялся, но на этот раз стал мягче, чем обычно.

http://bllate.org/book/2689/294345

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода