× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Under the Begonia Flowers / Под цветами китайской яблони: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав это, Хэ Дуншэн невольно приподнял брови. В памяти у него всплыла та девушка — тихая, замкнутая, застенчивая; каждый раз, когда Лю Юй приводил её с собой, она просто сидела в сторонке, молча.

— Красивая, конечно, — сказал Хэ Дуншэн, — но чёрт возьми, слишком уж послушная.

Ли Жирдяй бросил взгляд на Сун Сяо.

— Не пойми превратно, — поспешил оправдаться Сун Сяо, подняв руки ладонями вперёд, будто защищаясь. — Я просто спросил.

Хэ Дуншэн коротко хмыкнул.

— Чего завёлся? — спросил он. — Ведь никто про тебя и не говорит.

В ту ночь луна сияла так ярко, будто её специально зажгли. У школьных ворот парни распрощались. Хэ Дуншэн зашёл на велосипедную стоянку, сел на свой велосипед и уехал. Дома бабушка шила ему рубашку перед стареньким двенадцатидюймовым телевизором.

Поболтав немного с бабушкой, он вернулся в комнату и принялся за задачи. За окном царила глубокая тьма. Поработав немного, он швырнул ручку на стол, растянулся на кровати и уставился в потолок. Спустя долгое время он повернул голову к окну и подумал: сейчас бы не помешало выкурить сигарету.

Послесловие:

Друг однажды спросил меня:

— Каких людей ты любишь?

— Солнечных и чистых, — ответил я. — Чтобы, если небо рухнет, он первым встал и прикрыл меня.

Много лет спустя я задал тот же вопрос Чжоу И.

— Того, кто знает меня лучше, чем я сама, — легко ответила она. — Кто хочет жить со мной обычной жизнью и при этом поддерживает все мои безумства.

Я:

— …

Чёрт, как же честно.

Время летело, как стрела. Казалось, только моргни — и уже конец марта.

Это было утро понедельника. В школе проводили торжественное собрание для выпускников. Тысяча двести человек стояли на площадке, давали клятву, слушали гимн и смотрели, как поднимается флаг. Чжоу И вспомнила, как в десятом классе однажды расплакалась во время поднятия флага. Лю Юй тогда смеялся: «Впервые вижу, чтобы кто-то плакал при виде поднимающегося флага».

После клятвы директор начал длинную речь.

Чжоу И стало скучно, и она подняла глаза к небу. Оно было серым, будто вымазанным краской. Её взгляд случайно скользнул в сторону и остановился на классе физико-математического профиля (10). Там, в хвосте колонны, почти все о чём-то болтали.

Рядом с Хэ Дуншэном стояла девушка и прикрывала рот, смеясь.

Позже, когда собрание закончилось, их видели идущими вместе, и толпа принялась подшучивать над ними. Чжоу И снова подняла глаза — и солнце уже выглянуло из-за туч. Вернувшись в класс, она снова погрузилась в океан задач; от физики и химии у неё голова шла кругом.

В эти дни началась подготовка к выпускному концерту.

Лю Юй участвовала в хоре и каждую субботу после обеда репетировала в школьном танцевальном зале. Чжоу И обычно оставалась в классе, пока репетиция почти не заканчивалась, а потом шла и садилась на ступеньки снаружи, надев наушники.

В тот день репетиция затянулась. Чжоу И уснула, положив голову на колени.

Сквозь сон она смутно слышала голос Лю Юй и ещё одной девушки. Чжоу И приподняла голову, растерянно искала источник звука — и в этот момент увидела Хэ Дуншэна.

Он стоял с чёрным рюкзаком за спиной, и его взгляд тоже упал на неё.

— Ты и правда уснула? — Лю Юй подпрыгнула перед ней. — Чжоу И, ты просто молодец!

Девушка рядом с ним спросила:

— Ты её знаешь?

Хэ Дуншэн равнодушно «мм»нул. Чжоу И встала, чувствуя себя неловко. В этот момент Лю Юй представила её, используя несколько нежных словечек, отчего уголки её губ непроизвольно дрогнули в усмешке.

— Эта девчонка немного застенчива, — сказала Лю Юй.

Чжоу И вежливо улыбнулась, а затем незаметно ущипнула Лю Юй за спину. Та резко вдохнула и скривила лицо в улыбке. Когда Чжоу И убрала руку, их взгляды встретились — но тут же отвёрнулись в разные стороны.

— Хэ Дуншэн, — обратилась к нему та девушка, — на какой автобус ты садишься?

— Он вообще не ездит на автобусе, — опередила Лю Юй и спросила у девушки: — А ты на какой?

Девушка, казалось, не услышала. Она всё смотрела на Хэ Дуншэна.

— А как же ты тогда домой добираешься?

Хэ Дуншэн взглянул на Лю Юй.

— Она меня на велосипеде везёт, — нагло соврал он.

Когда девушка, расстроенная, ушла, Лю Юй возмутилась и долго смотрела на Хэ Дуншэна, не в силах вымолвить ни слова.

— Ты вообще такое можешь говорить?! — наконец выдавила она, тыча пальцем в Хэ Дуншэна. — Я — хрупкая девушка весом восемьдесят восемь цзиней, и я должна тебя таскать?!

Хэ Дуншэн свысока окинул Лю Юй взглядом.

— Восемьдесят восемь? — его тон был вызывающе насмешлив. Он повернулся к Чжоу И. — Ты веришь?

Чжоу И, застигнутая врасплох этим внезапным вопросом, на секунду замерла, а потом внимательно осмотрела Лю Юй.

— Ты хочешь услышать правду или враньё? — спросила она.

— Вы двое просто чудо, — воскликнула Лю Юй. — Чжоу И, с каких пор ты стала такой, как он?

Хэ Дуншэн цокнул языком.

— Так нельзя говорить, — возразил он. — Твою Чжоу И я разве смогу испортить?

Лю Юй закатила глаза:

— Сомневаюсь, что ты осмелишься.

Они дружили ещё с начальной школы, поэтому разговаривали без стеснения. Чжоу И молча наблюдала за их перепалкой и улыбалась. Позже они расстались у школьных ворот, и Хэ Дуншэн первым уехал на велосипеде.

Когда он скрылся из виду, Чжоу И спросила Лю Юй:

— Кто та девушка?

— Староста четвёртого класса, — буркнула Лю Юй. — Капитан девичьей команды по брейк-дансу, с которой он танцует.

— Брейк-данс? — удивилась Чжоу И. — Хэ Дуншэн?

— Ты так удивлена? — сказала Лю Юй. — Он этим занимается много лет. У их класса нет номера на выпускном, и учителя попросили его выступить.

Чжоу И смотрела вслед уже почти исчезнувшей фигуре и молчала.

На автобусной остановке почти никого не было. Лю Юй села в автобус первой и уехала. Они ехали в разные стороны, и Чжоу И пришлось долго ждать следующий автобус.

Она нажала кнопку на MP3-плеере, чтобы сменить песню.

— Ещё не ушла? — его голос так напугал её, что она выронила плеер прямо на землю. Хэ Дуншэн тоже замер, а потом наклонился с велосипеда, поднял его и вернул ей. — Я что, такой страшный?

Чжоу И слегка сжала губы.

— Ты… — медленно спросила она, — почему вернулся?

— Забыл кое-что в школе, — ответил он и добавил: — С твоим плеером всё в порядке?

Чжоу И поспешно проверила устройство, вставила наушники — звук был еле слышен. Она аккуратно убрала MP3 в карман и очень серьёзно посмотрела на него.

— Всё нормально, — спокойно сказала она.

Хэ Дуншэн приподнял бровь, и в его глазах мелькнула насмешка. В этот момент подошёл автобус, и Чжоу И кивнула ему, прежде чем сесть.

Ветер дул в окно, и Чжоу И постепенно пришла в себя.

Она достала MP3 из кармана и нежно провела пальцами по нему, будто на нём ещё оставалось тепло его рук. В автобусе становилось всё больше людей, и Чжоу И снова спрятала плеер в карман. На одной из остановок вошли несколько пожилых людей, и она уступила место, перейдя к задней двери.

Дома Чэнь Цзе смотрела дораму.

Чжоу И швырнула рюкзак на диван и тоже растянулась рядом, начав чистить маленький мандарин. По телевизору шёл сериал про интриги во дворце, и Чэнь Цзе комментировала всё происходящее. В какой-то момент она взглянула на дочь.

— Сегодня так поздно вернулась? — спросила она.

— Ждала Лю Юй, — ответила Чжоу И и вдруг вспомнила что-то, засунув руку в карман. Там ничего не было. Она вздохнула и опустила голову. — Всё, мам, я пропала.

— Что случилось?

— Я потеряла MP3, который папа подарил.

Позже она думала поискать его, но поняла, что это всё равно что иголку в стоге сена, и отказалась от этой идеи. Из-за этого она грустила целую неделю — даже то, что на пробных экзаменах она улучшила результат на двадцать баллов, не подняло ей настроение.

Экзамены приближались, и времени становилось всё меньше.

Однажды под вечер конца апреля она вышла читать книгу и вдруг увидела девушку, которая, надев наушники, прошла мимо неё. У Чжоу И сразу пропало желание читать. Она села на землю и долго смотрела, как за горизонтом садится солнце, пока не прозвенел звонок на подготовку к урокам. Возвращаясь в класс, она машинально взглянула на спортивную площадку — знакомой фигуры там не было.

После вечерних занятий Лю Юй пришла, чтобы идти домой вместе.

Когда они спускались по лестнице, в толпе увидели Хэ Дуншэна и ту самую девушку, идущих бок о бок и оживлённо беседующих. Это зрелище вызывало зависть у окружающих.

— Неудивительно, что его в последнее время почти не видно, — возмутилась Лю Юй.

— Ваша репетиция, наверное, скоро закончится, — сказала Чжоу И, отводя взгляд от него. — Прошло уже так много времени.

Лю Юй кивнула:

— Ещё две недели до концерта. — Она странно улыбнулась и добавила: — Давай завтра сходим поужинать.

— С чего вдруг ужинать? — удивилась Чжоу И.

— Ну, мы же скоро выпускаемся, — сказала Лю Юй, закатывая глаза. — Да и репетиции столько длились — разве не заслужили поесть?

— Кого ты ещё пригласишь? — спросила Чжоу И.

— Узнаешь завтра, — усмехнулась Лю Юй.

Чжоу И смотрела, как пара уходит всё дальше, и только потом тихо ответила:

— Ладно.

На следующий день, когда Лю Юй угостила всех уличной едой, Чжоу И поняла, что имелось в виду. Хэ Дуншэн вошёл, и за ним следовала девушка.

Мальчишки из хора Лю Юй сразу зааплодировали.

Девушка застенчиво улыбнулась и села рядом с Хэ Дуншэном. Сун Сяо и Ли Жирдяй переглянулись, один из них поднял стакан и предложил всем чокнуться.

— Что вы там задержались? — нарочито фальшиво спросила Лю Юй. — Репетиция закончилась полчаса назад!

Хэ Дуншэн откинулся на спинку стула и лениво поднял глаза.

— Как думаешь, что? — бросил он безразлично.

Ли Жирдяй почувствовал неладное и поспешил вмешаться:

— Учителя только что вызвали Дуншэна, поговорили немного. — Он взглянул на Хэ Дуншэна, у которого было мрачное лицо. — Вот и опоздал.

— Ах вот оно что, — протянула Лю Юй, глядя на него. — Почему сразу не сказал?

— Не захотелось, — Хэ Дуншэн оттолкнул стакан вперёд, и в его голосе прозвучало раздражение. — Можно?

Лю Юй не поняла, чем она его задела, но тон его ответа её задел.

— Хэ Дуншэн, ты чего вообще? — повысила она голос.

Ему, казалось, даже говорить не хотелось.

— Ну что за ужин! — вмешался Сун Сяо, кашлянув. — Давайте есть.

— Есть?! — возмутилась Лю Юй. — Кто-то явно хочет устроить скандал!

— Парень просто не в духе, забейте, — сказал Ли Жирдяй. — Едим, не обращаем внимания.

Лю Юй вдруг вскочила и злобно уставилась на Сун Сяо.

— Чтоб ты лопнул! — бросила она и ушла.

Сун Сяо был в полном недоумении:

— При чём тут я?

Всё произошло так быстро, что Чжоу И не ожидала такого поворота. Она побежала вслед за Лю Юй, которая сердито стояла на перекрёстке и ловила такси.

Чжоу И подбежала и потянула её за рукав:

— Что с тобой?

— Сама бы хотела знать! — голос Лю Юй дрожал от злости. — Чем я его задела?!

Чжоу И подбирала слова, осторожно глядя на подругу.

— Из-за той девушки? — тихо спросила она.

Лю Юй, словно её уличили, недовольно буркнула:

— Просто не выношу её! — выпалила она и добавила: — Хотела было прижать её, а теперь сама себя опозорила.

Чжоу И промолчала.

— Она тебе что-то сделала? — спросила она.

Лю Юй с силой выдохнула.

— Просто неприятно, понимаешь? — сказала она и привела пример: — Если бы ты стала так близка с какой-нибудь другой девушкой, мне тоже было бы неприятно.

— Это разве одно и то же? — спросила Чжоу И.

— Конечно, нет!

Они долго стояли на обочине, но так и не поймали такси. Солнце уже клонилось к закату. Лю Юй, казалось, хотела выплеснуть весь накопившийся гнев, а Чжоу И молча выслушивала её.

— Может, вернёмся? — сказала Чжоу И. — Я ведь даже рюкзак не взяла.

— Ни за что, — отрезала Лю Юй.

— Ли Чжао сказал, что он правда не в настроении, — начала Чжоу И играть на чувствах. — Кто вспоминает слова, сказанные в гневе?

Впервые за всё время она видела, как они ссорятся. Тогда Лю Юй несколько дней не разговаривала с ним. Потом однажды они встретились втроём, Лю Юй закатила глаза и прошла мимо, оставив Чжоу И с ним наедине. Чжоу И тогда глупо сказала ему: «Может, ты её помирить?» Хэ Дуншэн тогда рассмеялся.

— У неё такой характер, — беззаботно сказал он. — Побушует и пройдёт.

Теперь она поняла, насколько глубока их дружба, длящаяся уже больше десяти лет.

— Слушай, Чжоу И, только не защищай его, — вдруг Лю Юй толкнула её в плечо. — Ты моя.

Чжоу И не знала, смеяться ей или плакать.

— А что мне тогда говорить? — игриво наклонила она голову, и в её голосе появилась дерзость. — Сказать, что Хэ Дуншэн — мерзавец и хулиган, который матерится и невыносим по характеру?

Лю Юй медленно посмотрела ей за спину.

— Ещё хуже то, — прищурилась Чжоу И, — что имя у него просто ужасно банальное.

Лю Юй кашлянула и сделала ей знак глазами.

— Что? — не поняла Чжоу И.

http://bllate.org/book/2689/294344

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода