× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Under the Begonia Flowers / Под цветами китайской яблони: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эпилог

Тот «я», от чьего лица написано это предисловие, — это я сам, а Чжоу И — героиня этой истории. Мне так завидно, что в юности она встретила Хэ Дуншэна и с тех пор во всех своих жизненных выборах могла опереться на него. Тогдашняя любовь была чистой и прозрачной: он, возможно, не мог купить ей дорогую сумочку, но у него было настоящее, искреннее сердце, в котором помещалось всё будущее, какое он хотел ей подарить.

В последнее время Чжоу И словно уперлась в стену.

После второго пробного экзамена её голова будто переполнилась, и сколько ни повторяй материал — по естественным наукам всё равно выскакивал тот же неловкий балл. Лю Юй погрузилась в подготовку к выпускному концерту и хору, и времени проводить с Чжоу И у неё почти не осталось.

Однажды Чжоу И решила прорешать пробный вариант ЕГЭ по естественным наукам и провалила все задания по физике с выбором ответа. От отчаяния она целый день ничего не ела. К вечеру закатный свет проник в окно, и, глядя на облако у горизонта, Чжоу И вдруг почувствовала грусть.

Перед её глазами внезапно мелькнула чья-то тень.

— Привет, Чжоу И! — Сун Сяо свесился с подоконника и, ухмыляясь, спросил: — На что смотришь?

Она на секунду замерла, потом слегка покачала головой.

— Э-э… — начал Сун Сяо. — Дай-ка мне твою контрольную по китайскому.

— Из второго пробника?

— Ага, — ответил Сун Сяо. — У нас сейчас разберут.

Чжоу И даже растерялась от неожиданности, но всё же протянула ему тетрадь. Сун Сяо, довольный, как ребёнок, схватил контрольную и убежал обратно в класс. В десятом классе царила суматоха: ученики оживлённо болтали, но как только вошёл классный руководитель, в классе воцарилась тишина, нарушаемая лишь гулом вращающегося вентилятора под потолком.

На том уроке поведение всего класса было странным.

Сун Сяо сильно «хромал» по предметам: на каждом экзамене по китайскому он заваливался. Но в этот раз, куда бы ни указал учитель, Сун Сяо первым поднимал руку — и всегда давал верный ответ.

Поэтому сразу после урока к нему подскочил Ли Жирдяй.

— Ага, понятно, — с презрением протянул он. — Значит, это не твоя работа.

Он перевернул первую страницу и удивлённо приподнял брови:

— Чжоу И?

Услышав это, Хэ Дуншэн поднял глаза.

— Признавайся, — продолжал Ли Жирдяй. — Какие планы?

Сун Сяо потянулся, чтобы забрать тетрадь, но Ли Жирдяй уже успел отскочить и, подпрыгнув, положил её прямо на парту Хэ Дуншэна.

— Если он не скажет — не давай ему, — бросил он.

Хэ Дуншэн усмехнулся, пробежался глазами по работе и отметил, что сочинение получило на один балл меньше максимума. Её почерк не был таким изящным, как сама Чжоу И, — наоборот, в нём чувствовалась лёгкая размашистость.

— Надо сказать, — заметил Ли Жирдяй, — почерк у неё и правда красивый.

Сун Сяо воспользовался моментом и попытался вырвать тетрадь, но Хэ Дуншэн легко отстранил его рукой.

— Твоя? — спросил он, приподняв бровь. — Если хочешь вернуть — иди к Жирдяю.

Сун Сяо вспыхнул от злости, но Ли Жирдяй уже исчез. Возможно, из-за напряжённой учёбы они все благополучно забыли об этом случае… пока в одну субботу в полдень у дверей десятого класса не появилась девушка.

Хэ Дуншэн, возвращаясь с первого этажа, сразу её заметил.

Она заплела волосы в хвост, лоб был чистый, на ней была школьная форма — сине-белая куртка и брюки, слегка мешковатые, подвёрнутые у лодыжек, обнажавшие тонкие, чистые щиколотки.

Хэ Дуншэн редко обращал на неё такое внимание.

Майская жара стояла неимоверная. Чжоу И обмахивалась ладонью и, стоя на цыпочках, заглядывала внутрь десятого класса. Хэ Дуншэн некоторое время молча наблюдал за ней, потом подошёл и засунул руку в карман брюк.

— Кого ищешь? — спросил он.

От него слабо пахло табаком, но запах не был неприятным. Сердце Чжоу И на миг замерло, и она невольно тихо ахнула.

Хэ Дуншэну это показалось забавным.

— Сун Сяо, — быстро пришла в себя Чжоу И. — Я ищу Сун Сяо.

— Зачем? — поинтересовался Хэ Дуншэн.

— … — Чжоу И на секунду замялась. — Он взял мою контрольную и не вернул.

— Да ты что? — Хэ Дуншэн говорил совершенно невозмутимо. — У него в жизни ничего не возвращают.

Чжоу И удивилась:

— Неужели?

В этот момент подошли Сун Сяо и Ли Жирдяй.

— Не веришь? — Хэ Дуншэн кивнул в их сторону. — Спроси.

Чжоу И посмотрела на Сун Сяо. Тот растерялся, но потом вдруг вспомнил и обернулся к Хэ Дуншэну.

— Где тетрадь?

— Какая тетрадь? — Хэ Дуншэн нахмурился и повернулся к Ли Жирдяю. — Я её брал?

— Нет, — ответил Ли Жирдяй, бросив взгляд на Сун Сяо. — Разве не вернул тебе?

Сун Сяо промолчал, не в силах вымолвить ни слова.

Мимо по коридору то и дело проходили ученики. Чжоу И стояла рядом с ними троими, чувствуя, как лицо её горит.

— Может, где-то засунул, — начал нести чушь Хэ Дуншэн. — Поищи.

Сун Сяо почесал затылок и, под их пристальными взглядами, медленно направился в класс. Хэ Дуншэн посмотрел на девушку, щёки которой в лучах солнца слегка порозовели, и хитро усмехнулся.

— Я же не соврал, — искренне посоветовал он. — Впредь не давай ему ничего.

Чжоу И всё ещё смущалась в его присутствии. Она пробормотала приветствие и поспешно ушла.

— Да ты чего, — рассмеялся Ли Жирдяй, глядя ей вслед. — Совсем её смущаешь.

Хэ Дуншэн бросил взгляд на удаляющуюся фигуру, а потом, ничем не выдавая своих мыслей, вытащил руку из кармана и вошёл в класс.

А днём, после уроков, к нему ворвалась Лю Юй.

Она вырвала из рук Хэ Дуншэна сборник задач Ван Хоусяна, и его ручка оставила длинную черту на странице. Он ещё не успел разозлиться, как Лю Юй опередила его:

— Тебе нечем заняться, кроме как людей мучить?

— Что опять случилось? — подошёл Ли Жирдяй, глядя на Лю Юй. — Девушка, не надо так себя вести.

Лю Юй бросила на него сердитый взгляд:

— А тебе-то какое дело?

Хэ Дуншэн тихо рассмеялся.

— Чего смеёшься? — Лю Юй зло посмотрела на него. — Забавно, да, дразнить Чжоу И?

Хэ Дуншэн нахмурился, будто не понял.

— Ты-то кто такой, я знаю не хуже Чжоу И, — сказала Лю Юй и протянула руку. — Давай контрольную.

— Да не брал я её, — возразил Хэ Дуншэн.

— Ладно, Дунцзы, — пока они спорили, Ли Жирдяй залез в рюкзак Хэ Дуншэна и вытащил тетрадь Чжоу И. — Это она?

Лю Юй мгновенно схватила её.

— Хэ Дуншэн, — задрожала от злости Лю Юй, — ты у меня попомнишь.

Она развернулась и пошла прочь, продолжая бурчать, даже не заметив, какое мрачное выражение появилось на лице Хэ Дуншэна. Хотя сама Лю Юй чувствовала себя вполне довольной и, уходя, даже улыбнулась.

Чжоу И уже ждала её у учебного корпуса.

Лю Юй, неся рюкзак, подошла к ней и гордо подняла руку с тетрадью. Чжоу И удивилась, взяла работу и спрятала в сумку.

— Где нашла? — спросила она.

— У Хэ Дуншэна, — ответила Лю Юй. — Попалась на его уловку?

Чжоу И медленно осознала: ведь днём он так убедительно уверял, что ничего не брал! Лю Юй, словно угадав её мысли, холодно фыркнула:

— Выглядит-то серьёзно, — с нажимом произнесла она, — а на деле — хитрый лис.

Они шли и разговаривали, пока не дошли до автобусной остановки, где разошлись в разные стороны. Чжоу И сразу пошла домой. Чэнь Цзе смотрела телевизор в гостиной, а Чжоу И ушла в комнату и принялась за упражнения. За окном закат горел, как пламя, и даже её письменный стол окрасился в алый.

Когда она доставала «Пять тридцать», из тетради выпала та самая контрольная по китайскому.

Работа была аккуратно сложена, без единой помятости. Она медленно раскрыла её и стала перелистывать. На последней странице она замерла. Он зачеркнул оценку «59», поставленную учителем, и крупно написал рядом «60», подчеркнув цифру двумя длинными линиями.

Она уже хотела улыбнуться, как в дверь вошла Чэнь Цзе.

Чжоу И тут же захлопнула тетрадь и сделала вид, что углубилась в «Пять тридцать». Чэнь Цзе заскучала дома и, подойдя, закрыла учебник, потянув дочь прогуляться по торговому центру.

Мать и дочь бродили по бутикам до самой ночи.

Чэнь Цзе выбрала ресторан и усадила дочь поужинать, расспрашивая о школьных делах. Чжоу И раздражённо отвечала, опустив голову и усердно ела.

Она не заметила, что в ста метрах от неё кто-то наблюдал.

Хэ Дуншэн тоже удивился, увидев Чжоу И здесь. Он бросил взгляд на элегантно одетую женщину напротив неё и отвёл глаза. Одной рукой он опирался на прилавок магазина телефонов, глядя, как продавец возится с MP3-плеером.

— Ну как? — спросил он.

Парень разобрал устройство и показал на крошечные иероглифы:

— Это гонконгская модель. Запчасти не найти.

Хэ Дуншэн когда-то долго чинил его сам, но одна деталь частично треснула, и, хоть он и заклеил её скотчем, звук стал хуже. Он договорился с продавцом, что заберёт плеер позже, и ушёл. Спускаясь по эскалатору, он ещё раз взглянул в сторону ресторана: Чжоу И всё ещё сидела, опустив голову, и её спокойный профиль совершенно не вязался с шумной атмосферой торгового центра.

Май пролетел, словно птица, и уже наступал конец месяца.

В ту ночь в актовом зале школы проходил давно запланированный выпускной концерт. Атмосфера накалилась до предела, особенно во время выступления уличных танцоров: девушка-капитан в берете гордо выпрямилась и лёгким толчком оттолкнула парня от себя, начав вызов.

Зал взорвался криками.

Чжоу И почувствовала, будто это крик прощания с юностью. Она смотрела на окружающих подростков с лёгким головокружением. Многие тайны, спрятанные в глубине сердец, после сегодняшней ночи, казалось, уйдут ещё глубже и надолго.

После концерта она ждала Лю Юй на стадионе.

Где-то вдалеке запустили пару фейерверков, но вскоре звуки стихли. В тусклом свете фонарей она увидела, как к ней подходит Хэ Дуншэн, засунув руки в карманы. Похоже, его тоже позвала сюда Лю Юй.

Он потирал шею, а ветер слегка развевал его чёрную футболку.

Чжоу И вспомнила, каким он был на сцене — таким солнечным и горячим, что наверняка покорил сердца многих девушек. Из-за истории с контрольной Лю Юй даже заставила его извиниться перед ней. Тогда, под ярким солнцем, он стоял в школьной форме, держа в зубах эскимо и ещё четыре в руке — выглядел невероятно жизнерадостно.

Стадион был тих, и начал дуть ветер.

Их взгляды встретились — этого было достаточно в качестве приветствия. Чжоу И, как всегда, смутилась и опустила глаза, начав ковырять носком ботинка камешки под ногами. Через некоторое время она услышала его тихое:

— Эй.

Она инстинктивно подняла голову.

Он смотрел на неё, глаза его были тёмными.

— Покажу кое-что интересное, — тихо сказал он.

Чжоу И подняла голову, и он просто смотрел на неё.

Ночь усилила все ощущения, и Хэ Дуншэн ясно чувствовал её волнение. Он слегка опустил голову, потом снова поднял и улыбнулся ей.

— Так и будешь стоять? — спросил он. — Подойди ближе, разве так можно что-то разглядеть?

Чжоу И тихо «охнула» и медленно сделала несколько шагов вперёд. От неё слабо пахло свежей травой. Хэ Дуншэн незаметно вдохнул.

Он вытащил из кармана какой-то предмет и раскрыл ладонь.

— Мой MP3?! — чуть не вскрикнула Чжоу И, осторожно взяла плеер и растерянно посмотрела на него. — Как он у тебя оказался?

Хэ Дуншэн спокойно кивнул.

— Однажды утром проснулся, за окном пели птицы, всё кругом цветёт и пахнет, — начал он с наигранной серьёзностью, — собираюсь выйти насладиться солнцем, как вдруг кто-то швыряет в меня что-то… Поднимаю — а это твой MP3.

Чжоу И промолчала.

Хэ Дуншэн рассмеялся, глядя на её ошарашенное лицо.

— Не веришь? — спросил он.

— Больно было? — спросила Чжоу И.

Хэ Дуншэн промолчал.

Фонари на стадионе сегодня светили не так тускло, как обычно, а словно золотили всё вокруг. Они вдруг одновременно рассмеялись и отвернулись в разные стороны.

Чжоу И перебирала пальцами плеер, не переставая улыбаться.

Хэ Дуншэн провёл рукой по волосам, посмотрел на освещённое окно учебного корпуса, усмехнулся и снова перевёл взгляд на неё. Она по-прежнему была в школьной форме, которая казалась на ней великоватой.

Издалека донеслись голоса Лю Юй и остальных.

Чжоу И тут же обернулась. Сун Сяо уже бежал к ним. Юноши шли по ветру, полные жизни и свободы, а звёзды над головой словно рисовали картину, которая никогда не поблёкнет.

— Вы так рано вышли? — спросила Лю Юй.

— Да уж, — подхватил Ли Жирдяй. — Двое в такой час на стадионе — что задумали?

http://bllate.org/book/2689/294346

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода