× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sea Salt Ice Cream / Мороженое с морской солью: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Мяо по-настоящему смутилась. Всю дорогу Фэн Чжаовэй вёл её за руку, а она даже не смотрела под ноги — только уставилась в его затылок. Как его утешить? Как? Как? Этот вопрос не давал ей покоя, и она готова была изо всех сил найти ответ, даже если бы от этого у неё мозги пошли трещинами.

Они спустились на подземную парковку. Вокруг не было ни души, в ушах звучали лишь лёгкие шаги Фэн Чжаовэя в спортивных кроссовках и её собственные — короткие, чёткие стуки каблучков.

А? Он в кроссовках? Хэ Мяо опустила взгляд и только сейчас заметила обувь.

В этот момент, отвлекшись, она вдруг осознала, что звук двух пар шагов внезапно стал одним. Фэн Чжаовэй остановился, а она по инерции продолжила идти и, словно ослеплённая, врезалась прямо в его спину.

Глухой «бум» — и Хэ Мяо слегка нахмурилась, машинально приложив ладонь ко лбу. На самом деле, больно не было — просто лоб стукнулся о его спину.

Но Фэн Чжаовэй, казалось, очень обеспокоился. Он осторожно отвёл её руку и большим пальцем нежно провёл по её лбу:

— Осторожнее.

Хэ Мяо тихо «мм»нула и чуть опустила голову, чтобы полностью открыть лоб его взгляду. Его большой палец был сухим и тёплым, и такое нежное прикосновение доставляло ей удовольствие.

Неизвестно когда, это поглаживание прекратилось.

Хэ Мяо медленно подняла глаза и внезапно поймала взгляд Фэн Чжаовэя. Его глаза были такими живыми, и в этот миг она словно озарилась — поняла, что эта живость исходит от чувств.

Чувства.

Эти два слова возникли в её голове, а затем, как тёплый ручей, растеклись по сердцу.

Фэн Чжаовэй медленно приблизился. Она инстинктивно закрыла глаза, и вскоре её губы кто-то мягко коснулся. Это был уже второй поцелуй. В отличие от первого, в темноте подъезда, он был лишён всякой агрессии — будто весенний дождик, наполненный нежностью и заботой.

И при этом очень короткий.

Хэ Мяо даже не успела как следует ощутить этот поцелуй, как Фэн Чжаовэй уже отстранился. Увидев, что она всё ещё с закрытыми глазами, будто не желает возвращаться в реальность, он тихо рассмеялся, наклонился к её уху и прошептал:

— Если не знаешь, как меня утешить, просто делай вот так. Мне будет очень приятно.

Хэ Мяо: ???

Она резко вышла из состояния лёгкого опьянения. Неужели вся эта романтика, вся эта нежность — всего лишь спектакль, задуманный Фэн Чжаовэем? И весь этот спектакль — лишь чтобы научить её, как его утешать?

Теперь ей стало ясно, почему он вдруг остановился посреди пути безо всякого предупреждения.

Фэн Чжаовэй снова взял её за руку и повёл дальше. Неважно, идти ли в студию, неважно, что там с Ян Сяогуаном. Фэн Чжаовэй прекрасно знал, что он вовсе не святой и не обладает великодушием. Всё это терпение объяснялось всего двумя словами.

Эти два слова — «Хэ Мяо».

Он хотел завоевать Хэ Мяо — всегда и без тени сомнения. Сегодняшний обед тоже был заранее спланирован: Хэ Мяо всё ещё должна была ему один ужин, и он просто решил напомнить ей об этом.

Правда, хотя обед и был давно обещан, Хэ Мяо всё откладывала — то занята, то забывала — и даже не решила, куда его пригласить.

В прошлый раз она спросила у Юй Жунлана в чате «Еда и развлечения» про модный ресторан. После того обеда Фэн Чжаовэй ещё пошутил, что совершенно не вписывается в этот розово-голубой интерьер и больше туда не вернётся.

А теперь?

Хэ Мяо сидела на пассажирском сиденье и тайком достала телефон, чтобы снова написать в чат и «выудить» оттуда название ресторана.

Но скорость печатания не успевала за скоростью машины. Она только отправила сообщение в чат, как Фэн Чжаовэй уже остановил автомобиль.

«Однажды ты придёшь ко мне».

Эта фраза красовалась на вывеске — нежным шрифтом, выложенным розово-голубыми неоновыми трубками.

Хэ Мяо удивилась:

— Как так? Ты же сказал, что больше сюда не придёшь?

Фэн Чжаовэй улыбнулся:

— Ты ведь ещё ничего не выяснила в своём чате? Тогда съедим здесь, хоть и не очень хочется.

Хэ Мяо снова изумилась и инстинктивно развернула экран к себе, будто защищаясь. Неужели у этого мужчины какие-то сверхспособности? Как он всё знает — и что она думает, и что тайком делает?

Фэн Чжаовэй больше ничего не сказал, просто снял пиджак и остался в свободной футболке.

Это был уже третий раз за день, когда Хэ Мяо удивлялась. Оказывается, под строгим костюмом он носит такую повседневную одежду.

— Заходи, — сказал он.

Фэн Чжаовэй вышел из машины и обошёл её, чтобы открыть дверцу пассажира. Хэ Мяо вышла и встала рядом с ним. Только теперь она осознала, что они прекрасно подходят друг другу.

Оба в свободной повседневной одежде — словно пара старшеклассников из юности.

Хэ Мяо почувствовала лёгкое беспокойство. Фэн Чжаовэй — человек, который ставит одну ловушку за другой, и теперь заставил и её стать хитрее. Кто вообще носит под костюмом футболку? И что это за «хоть и не очень хочется»? Очевидно, всё было заранее спланировано!

Наконец-то она поймала его на чём-то!

Хэ Мяо прищурилась, уже собираясь задать вопрос, как вдруг из ресторана выскочил владелец и протянул им рекламный листок:

— Будете обедать? У нас сегодня акция! Сделайте фото с вывеской нашего заведения, выложите в «Моменты» и соберите 99 лайков — получите скидку!

Хэ Мяо сразу заинтересовалась:

— С этой фразой фотографироваться?

— Можно с любой частью вывески, лишь бы весь логотип был виден. Но большинство выбирают именно эту фразу — она очень красивая, отлично смотрится на фото.

«Однажды ты придёшь ко мне».

Хэ Мяо подняла глаза на надпись. Рядом Фэн Чжаовэй сказал:

— Давай встанем и сфотографируемся. Хозяин, сделайте, пожалуйста, фото?

— Конечно! Дайте ваш телефон.

— ...

— Встаньте поближе, улыбнитесь!

— ...

— Отлично, «Картошка»!

Фото готово. Хозяин вернул телефон. Он опытный фотограф, поэтому сделал серию снимков, чтобы Фэн Чжаовэй и Хэ Мяо могли выбрать лучший. Ресторан был красив, дневной свет — идеален, и Хэ Мяо быстро нашла понравившийся кадр. Фэн Чжаовэй прислал ей все фото, она немного подправила изображение и выложила в «Моменты».

— Хорошо, проходите внутрь. При расчёте просто покажите количество лайков на кассе — вам сделают скидку.

— Хорошо.

Хэ Мяо убрала телефон и радостно направилась в зал. Фэн Чжаовэй шёл за ней и просматривал фотографии. Кадр, который выбрала Хэ Мяо, не был его любимым. Его любимый снимок, строго говоря, не был хорошим фото.

На нём пара стояла, прижавшись друг к другу. Девушка сияла улыбкой, а мужчина смотрел не в камеру, а в профиль — с нежностью глядя на неё.

Солнце светило ярко, пейзаж был прекрасен, люди — счастливы.

Всё было прекрасно.

Фэн Чжаовэй смотрел на экран телефона и спросил у владельца:

— А как называется ваш ресторан? «Однажды ты придёшь ко мне»? Неужели такое длинное название?

Хозяин весело рассмеялся:

— Нет-нет, разве бывает такое длинное название? Вот здесь написано — смотрите.

Он указал на два иероглифа в рекламном листке.

«Чжунай».

Фэн Чжаовэй почувствовал лёгкий трепет в груди и невольно произнёс:

— Какое прекрасное название.

— Правда? Ха-ха-ха! Моей жене пришло в голову!

— Да.

Действительно прекрасное.

Так же прекрасно, как и его любимое фото. Так же прекрасно, как и та атмосфера, что исходила от снимка. Так же прекрасно, как и его взгляд на женщину в тот самый миг.

Чжунай.

Любовь.

Автор говорит:

Разве не получилась сегодня особенно сладкая глава?

Дарю вам пирожное с лопающимся кремом — прямо до приторности!


Лопающееся?!

Ой-ой, кажется, и я теперь говорю всякие неприличности.


#Теперь_не_могу_смотреть_на_пирожные_с_начинкой#

Кстати, сегодня утром в девять я хотела подкинуть немного текста в черновики, но Цзиньцзян снова глючит. Ящик для черновиков стиснул зубы и ни за что не хотел меня пускать внутрь. Пришлось хорошенько стукнуть его по заднице — той самой, которую он так вызывающе выставил вперёд.

Возможно, именно этот шлепок заставил его перестать капризничать. После часа отчаянных попыток — переписки с редактором, звонков в службу поддержки и бурных слёз в чате с подругой — ящик наконец смягчился, и я сумела втиснуть туда свой длинный и толстый черновик.

Ах, какое облегчение!

Я уже собиралась сделать перерыв в публикациях, но теперь, к счастью, не придётся. Значит, продолжим обычные обновления.

Поскольку мой рассказ становится всё холоднее и холоднее — почти вступает в эпоху ледникового периода, который бывает раз в несколько десятилетий, — я надела самую тёплую шубу и, наконец, успокоилась. Пусть будет холодно! Те, кто всё ещё со мной, могут быть уверены: я постараюсь писать хорошо и доведу историю до самого конца, подарив вам сладкое и тёплое завершение.

Отдельное спасибо тем, кто до сих пор оставляет комментарии. Это по-настоящему греет душу. Когда-то, ещё год или два назад, я часто теряла веру из-за отсутствия отзывов, но теперь повзрослела. Из маленького печенья, легко впадающего в уныние, я превратилась в большое, стойкое пирожное. Я осознаю свои недостатки и очень благодарна всем, кто остаётся рядом. Надеюсь, вы и дальше будете меня «воспитывать», а я постараюсь вас не разочаровать.

Ох, сегодня я необычайно болтлива. Раньше я придерживалась образа холодной и недоступной авторши. Но раз уж я наговорила столько искренних слов, как насчёт следующего обновления — большого (огромного!) риска (взрывного обновления)? Хихикаю.

☆ Мороженое с морской солью ☆

На этот раз Лю Цзинь и компания пришли рано, и в зале ещё было много свободных мест. Хэ Мяо выбрала столик в синей тематике, Фэн Чжаовэй сел напротив. Они заказали еду, и вскоре зал начал заполняться. Большинство посетителей — молодые люди лет двадцати, одетые примерно одинаково.

Фэн Чжаовэй был без пиджака, поэтому сегодня на него не обращали особого внимания, как в прошлый раз. Они с Хэ Мяо сидели в углу, идеально вписываясь в атмосферу модного кафе и сливаясь с толпой молодёжи в свободной одежде.

Они спокойно насладились обедом без помех.

В конце подали десерт. Фэн Чжаовэй не проявил интереса и оставил его Хэ Мяо. Она маленькими аккуратными кусочками ела мягкое, ароматное кремовое лакомство, полностью погрузившись в процесс. Фэн Чжаовэй молча сидел напротив, с лёгкой улыбкой наблюдая за ней с таким же погружением.

Наконец она доела. Хэ Мяо облизнула уголок рта, чтобы не осталось ни капли крема.

Фэн Чжаовэй был в прекрасном настроении и спросил:

— Какие планы после работы?

Хэ Мяо покачала головой:

— Не знаю, не думала. А у тебя?

— Хочешь, я свожу тебя куда-нибудь?

— Куда?

Фэн Чжаовэй на мгновение задумался. Идея повести Хэ Мяо погулять пришла ему в голову спонтанно. Обычно он с Цзи Бэньжуйем и компанией знал несколько мест для отдыха, но те заведения явно не подходили для женщин.

Пока он перебирал в уме варианты, Хэ Мяо спросила:

— Разве ты не всегда занят? Работаешь даже ночью. Откуда у тебя время гулять?

— В ближайшее время будет много дел, но эти пару дней я свободен.

— Понятно.

Хэ Мяо кивнула. Внутри она была рада. Она не очень любила выходить из дома и плохо знала, куда можно сходить, но не хотела, чтобы Фэн Чжаовэй решал всё один. Поэтому она снова достала телефон, чтобы спросить совета в чате «Еда и развлечения». Но едва она открыла WeChat, как появилось новое сообщение. Пробежав глазами, она нахмурилась.

— Что случилось? — спросил Фэн Чжаовэй.

— Нельзя гулять. Ян Сяогуан только что написал, что мне нужно остаться на сверхурочные.

Это решение было принято Ян Сяогуаном спонтанно. Вернувшись из столовой, он обнаружил в студии только Лян Лэя. Спросил его, где Хэ Мяо, но тот даже не поднял головы и бросил:

— Посмотри в телефон.

Там было несколько пропущенных звонков и одно непрочитанное сообщение. Ян Сяогуан прочитал и изменился в лице:

— Как так? Я отсутствовал совсем недолго, а она уже сбежала?

Он ворчал, явно обвиняя Лян Лэя, но тот даже не удостоил его ответом. Потом Ян Сяогуан добавил:

— Отлично! Ушла обедать, и теперь неизвестно, когда вернётся. Где у неё чувство времени?

http://bllate.org/book/2688/294288

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода