× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sea Salt Ice Cream / Мороженое с морской солью: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэн Чжаовэй тут же перестал писать сообщения, мрачно швырнул телефон на стол и спокойно вернулся к своим делам.

Днём Ян Сяогуан с Лян Лэем уже собирались снимать видео, как вдруг в студию кто-то вошёл. Хэ Мяо поднялась:

— Ты как сюда попал?

Фэн Чжаовэй улыбнулся:

— В офисе дел нет — решил заглянуть к тебе.

— А, ну посиди немного, я тебе сок принесу.

— Хорошо.

Фэн Чжаовэй подтащил стул и сел. С другой стороны рабочего стола оба съёмщика посмотрели на него, но он не проронил ни слова — просто спокойно выдержал их взгляд. Лян Лэй первым отвёл глаза и вернулся к настройке камеры:

— Сяогуан, начинай.

— Есть! — отозвался Ян Сяогуан и занял позицию.

Хэ Мяо принесла Фэн Чжаовэю свежевыжатый фруктовый сок. На улице стояла жара, и она даже добавила в стакан несколько кубиков льда. Аромат разнёсся по всей студии — Ян Сяогуан уловил его ещё издалека. Обычно, когда к ним заходили гости, Хэ Мяо ограничивалась простым стаканом воды, разве что с парой чаинок. Но сейчас она явно постаралась особо.

Такие детали всегда выдают истинные чувства. Ян Сяогуан невольно задумался: отношение Хэ Мяо к Фэн Чжаовэю явно отличалось от её отношения к другим.

Лян Лэй оторвался от видоискателя:

— Эй, Сяогуан! Ты чего зазевался? Не отвлекайся!

В последующие дни Фэн Чжаовэй приходил в студию, будто отмечался по графику. Он ничего особенного не делал — просто сидел рядом с Хэ Мяо за деревянным столом, пока она писала рекламные статьи для блога, и спокойно пил разные фруктовые соки.

Их стол стоял прямо рядом с рабочей зоной, и хотя они не обменивались ни словом, Ян Сяогуан всё равно постоянно поглядывал в их сторону. Из-за этого он никак не мог сосредоточиться, и видео получалось всё хуже и хуже. Первый раз Лян Лэй ещё терпеливо сделал замечание, но на второй и третий раз начал злиться. Ну ладно, думал он, обычная девушка, такая себе, ничего особенного… А теперь вон как всё вышло! Влюблённость юнца — это, конечно, не его дело, но если из-за этого страдает работа — это уже перебор.

Кадр снова не получился. Лян Лэй, стиснув зубы, подошёл к Ян Сяогуану, обхватил его шею и прошипел на ухо:

— Ян Сяогуан, если ты ещё раз отвлечёшься, я прямо сейчас скажу Фэн Чжаовэю, что ты влюблён в его девушку.

Ян Сяогуан резко оттолкнул его:

— Ты посмеешь?!

— Посмотрим, посмею или нет!

На самом деле в этом не было необходимости — всё и так было очевидно любому, у кого глаза на месте. Но Ян Сяогуану категорически не хотелось, чтобы это стало предметом обсуждения. Пока всё оставалось в тени, он чувствовал себя на равных. А стоит только вынести это на свет — и он сразу окажется в роли несчастного, обделённого вниманием соперника.

Лян Лэй просто пытался его напугать. Напугав, он вернулся к камере. Ян Сяогуан опустил голову и сжал в руке киви, который должен был использоваться в съёмке. Так сильно, что через пару секунд из него потёк сок. И всё же он снова невольно поднял глаза — и в этот самый момент их взгляды встретились с Фэн Чжаовэем.

Тот сидел совершенно расслабленно: одна рука лежала на столе, а другая — на спинке стула Хэ Мяо. Та, впрочем, не прислонялась к спинке и, похоже, даже не замечала, что чья-то рука там лежит. Между ними не было ни слова, ни прикосновения, но со стороны эта картина выглядела невероятно интимной.

«Совпадение?» — подумал Ян Сяогуан. — «Скорее всего, он нарочно поймал мой взгляд».

Взгляд Фэн Чжаовэя был спокоен, как гладь озера, но Ян Сяогуан всё равно уловил в нём насмешку и вызов.

«Хватит!» — взорвался он про себя.

Неужели из-за того, что несколько дней подряд он не позволял Хэ Мяо обедать вместе с ним, Фэн Чжаовэй решил так мстить? Ян Сяогуан был далеко не так силён духом, как его соперник, и сейчас чувствовал себя совершенно измученным.

Бедный киви окончательно превратился в месиво. Ян Сяогуан сердито бросил:

— Эй! Ты вообще чего здесь торчишь каждый день? Какая цель?

Фэн Чжаовэй явно ждал именно этой вспышки. Он усмехнулся:

— Мешаю тебе?

— Да! Очень!

— А чем именно?

— Ты…

Ян Сяогуан замолчал.

Ведь на самом деле Фэн Чжаовэй ничего не делал. Не говорил, не двигался — просто сидел. Но даже в этом спокойном присутствии сквозила такая сила, что Ян Сяогуан чувствовал себя, будто перед ним стоит босс максимального уровня, а он — новичок без нормального снаряжения. Даже взгляд этого «босса» был смертельно опасен.

Но признавать это он, конечно, не собирался.

— Уйди, ладно? Просто не приходи больше!

Фэн Чжаовэй приподнял бровь, ничего не сказал, но медленно встал. Хэ Мяо подняла на него глаза:

— Уже уходишь?

— Нет.

Он улыбнулся. Слова были адресованы Хэ Мяо, но взгляд устремлён на Ян Сяогуана. Затем он развернулся и направился к кабинету Цзи Бэньжуя, бросив на ходу:

— Пиши свою статью, я зайду к нему на пару слов.

Цзи Бэньжуй знал, что в последние дни Фэн Чжаовэй регулярно наведывается в студию, поэтому всё это время торчал в кабинете. Правда, дел у него не было никаких. От скуки он скачал какой-то файл и смотрел порнушку на компьютере.

Когда Фэн Чжаовэй вошёл, Цзи Бэньжуй как раз досматривал самое интересное: скрип кровати, шлёпанье и женские стоны сливались в один непристойный хор. Фэн Чжаовэй нахмурился:

— Это же офис. Тебе не кажется, что это перебор?

Цзи Бэньжуй даже не оторвался от экрана, только проворчал:

— Если бы не ты, я бы давно уехал куда-нибудь кататься верхом. А так сижу здесь, как дурак.

— У тебя и лошади-то нет.

— Ещё как есть! Дикая, но везде её можно найти.

Цзи Бэньжуй самодовольно закинул ногу на ногу и фыркнул. Когда эпизод закончился, он наконец выключил видео и с кислой миной произнёс:

— Вот уж кому повезло, так это тебе. Жена дома, а на голове — ни единого зелёного листочка.

— Найди себе новую, если старая не устраивает. Зачем корчить из себя несчастного?

— Хотел бы я! Быстрее бы вылечиться от этой любовной хандры, как ты.

Фэн Чжаовэй приподнял бровь:

— Как это — «как я»?

— Не прикидывайся. Я же знаю тебя с университета. Ты ведь тогда был влюблён в ту самую красавицу с гуманитарного факультета. А когда она отвергла тебя, ты сразу сбежал в Америку. Я тогда думал: «Ну и дурак! Из-за одной девчонки бросать всё?» А теперь ты вернулся и, похоже, нашёл новую любовь.

Он кивнул в сторону двери:

— Хэ Мяо мне нравится. Вы с ней отлично подходите друг другу. Так что забудь про ту студентку — жизнь идёт вперёд.

Авторские комментарии:

Цзи Бэньжуй: жизнь идёт вперёд.

Сюань Цзяо да Гао Гао: а ты почему всё время смотришь вниз?

Цзи Бэньжуй: Ах, пожалей меня! Меня бросили, и до сих пор нет новой девушки. Это просто… хлыст слишком короток, чтобы достать до лошади…

Сюань Цзяо да Гао Гао: Алло, 110? Здесь главный и второстепенный герои говорят непотребности! Прошу срочно прислать патруль для перевоспитания в духе социалистических ценностей!

☆ Мороженое с морской солью ☆

— Ты ещё и поучать меня вздумал?

Фэн Чжаовэй небрежно оперся о стол Цзи Бэньжуя, в его глазах мелькнула ирония.

— Да я же не поучаю, а советую! Думаю о твоём благе. Как говорится: «Тот, кто влюбляется всерьёз, редко живёт долго». Особенно мужчины. Зачем цепляться за одно дерево, когда вокруг целый сад? Вся жизнь — это четыре слова: «скачи, брат, вперёд!»

Цзи Бэньжуй изобразил жест всадника.

Фэн Чжаовэй фыркнул и не стал больше обращать внимания на этого развратника. Он взглянул на часы и поднялся:

— Ладно, я пошёл. Завтра снова зайду.

Цзи Бэньжуй завопил:

— Ты и завтра придёшь?!

В ответ — резкий, безэмоциональный хлопок двери.

На следующий день в полдень Фэн Чжаовэй действительно появился в студии. Он пришёл даже раньше обычного — чуть позже одиннадцати. Ян Сяогуана в студии не было: он как раз ушёл в столовую за обедом.

В помещении оставался только Лян Лэй. Увидев Фэн Чжаовэя, он встал:

— Фэн-сюй, вы к Хэ Мяо?

— Где она?

— Только что в туалет пошла.

Фэн Чжаовэй кивнул, но не стал садиться и ждать — направился прямо к двери туалета. Лян Лэй поспешил достать телефон и набрать Ян Сяогуана. Тот как раз выбирал блюда и не стал отвечать.

Тогда Лян Лэй отправил сообщение в чат. Едва он нажал «отправить», как Фэн Чжаовэй уже возвращался с Хэ Мяо. Та шла за ним и, увидев Лян Лэя, сказала:

— Сегодня я пообедаю не здесь. Вы с Сяогуаном ешьте вдвоём.

Лян Лэй попытался удержать её:

— Но Сяогуан уже заказал еду на троих!

Хэ Мяо нахмурилась, явно в замешательстве. Фэн Чжаовэй же остался совершенно невозмутимым. Он бросил на Лян Лэя холодный взгляд:

— Вы двое здоровых мужчин не справитесь с тремя порциями? Или у тебя есть девушка? Позови её — ещё рано, успеете пообедать вместе. Такие мелочи вам решать, не нам.

Лян Лэй онемел. В душе он ругал Ян Сяогуана: «Почему тебя до сих пор нет? Сам хочешь удержать женщину, а я тут за тебя язык проглатываю!» А ещё — Фэн Чжаовэя: «Выглядишь как интеллигент, а говоришь без малейшего такта!»

Всё ясно. Как говорится: «Что твоё — то твоё, а что не твоё — того не удержать». Хэ Мяо явно не предназначалась Ян Сяогуану. Раньше она оставалась в студии лишь потому, что Фэн Чжаовэй ещё не вступил в игру.

Лян Лэй стоял и смотрел, как они уходят. Фэн Чжаовэй и Хэ Мяо шли, держась за руки, молча. Только войдя в лифт, Хэ Мяо наконец сказала:

— Ты же так занят. Не ходи больше в нашу студию — это пустая трата времени.

Фэн Чжаовэй смотрел на цифры, мелькающие над дверью лифта. Услышав её слова, он повернулся к ней:

— Чьё время тратится? Моё? Или чьё-то ещё?

Хэ Мяо отвела глаза — ей стало неловко. Она проглотила комок в горле и тихо ответила:

— Твоё. И Сяогуана. Я заметила, что из-за тебя его продуктивность сильно упала.

Фэн Чжаовэй ничего не сказал, только пристально смотрел на неё. От этого взгляда Хэ Мяо стало не по себе. В тишине лифта повисло напряжение.

Прошло несколько долгих секунд, прежде чем она осмелилась взглянуть на него. Лицо Фэн Чжаовэя оставалось бесстрастным, но в глазах всё ещё горел живой огонь. Только она не могла понять: это его обычное состояние или он зол?

Разве он рассердился?

Хэ Мяо сглотнула. Она вспомнила свои слова и поняла: да, она действительно выступила «против своей команды». Когда-то, будучи его секретаршей, она уже видела, как Фэн Чжаовэй злится, но тогда ей было не страшно — в крайнем случае, уволилась бы. А теперь всё изменилось, и она не знала, как себя вести.

«Как утешить разгневанного мужчину?» — лихорадочно думала она. Но в её «базе знаний» на этот счёт не было ни одного ответа. От волнения она начала нервничать: то смотрела в одну сторону, то в другую, то чесала щёку, то теребила волосы.

Фэн Чжаовэй всё это видел. Наконец он не выдержал, схватил её за руки и сказал:

— Я понял.

Хэ Мяо растерялась — она не сразу сообразила, что он имеет в виду.

— Больше не буду ходить в вашу студию.

Вот что он имел в виду.

Хэ Мяо снова замерла, невольно посмотрела на него. Но Фэн Чжаовэй уже отвёл взгляд и снова уставился на цифры над дверью. Его лицо было спокойным — никакого гнева.

http://bllate.org/book/2688/294287

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода