× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sea Salt Ice Cream / Мороженое с морской солью: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лян Лэй насмешливо фыркнул про себя: как это Хэ Мяо может не иметь чувства времени? Ведь из них троих именно она больше всех соблюдала правила. А теперь Ян Сяогуан вдруг заявляет нечто подобное — что он задумал на этот раз?

— Сверхурочные.

Ян Сяогуан хлопнул себя по бедру и без малейших колебаний объявил:

— Раз в рабочее время плохо работали, значит, будем задерживаться.

Лян Лэй наконец раскрыл рот:

— Ты хочешь, чтобы Хэ Мяо осталась сегодня вечером на сверхурочные?

— Не только она. Ты и я тоже. Всё отделение задерживается.

— Почему? — возмутился Лян Лэй. Он только что договорился с Цянь Яньянь сходить сегодня вечером в кино.

— Причин не бывает. Раз мы трое — коллеги, то едины. Один задерживается — все задерживаются.

С этими словами Ян Сяогуан угрюмо плюхнулся в кресло-мешок и даже не стал распаковывать привезённую еду, а взял телефон и написал Хэ Мяо в микроблоге, сообщив о сверхурочных.

Лян Лэй с недоверием смотрел на Ян Сяогуана. «Боже мой, — подумал он, — раньше этот Сяогуан был просто меланхоличным, а теперь, не иначе как, в депрессию впал. Говорит такие жуткие вещи: „Один задерживается — все задерживаются“. Какой же он злопамятный!»

Вечером Ян Сяогуан и впрямь сдержал слово: запер вход в офис и не пустил никого домой. Все трое остались в студии до поздней ночи. На самом деле никакой большой работы не было — только мелкие дела. Раньше они всегда решали такие задачки понемногу в течение дня, когда появлялось свободное время. Кто бы мог подумать, что теперь придётся тратить целые вечерние часы на такую ерунду?

«Ян Сяогуан точно в депрессии», — решил Лян Лэй.

Он злобно сверкнул глазами на Сяогуана, но тот ничего не замечал. С самого обеда он не выпускал из рук кресло-мешок, весь в нём утонув, словно бесполезный хлам. Только когда на улице совсем стемнело и на дорогах почти не осталось машин и пешеходов, он наконец отпустил их домой.

Из-за этого Цянь Яньянь, которой Лян Лэй сорвал свидание, разразилась в микроблоге потоком гневных сообщений. Лян Лэй чувствовал себя обиженным: ругать надо Ян Сяогуана, а не его!

Цянь Яньянь ответила: [Вы оба ведёте микроблог Да Шэна и Куня. Почему ты его слушаешь, а он тебя — нет?]

[Он же в кадре, а я за кулисами. Разве можно нас сравнивать?]

[Именно! Поэтому я ругаю тебя, а не его. Тебе-то какое дело?]

Лян Лэй почернел лицом. Чтобы загладить вину перед Яньянь и успокоить эту «львицу», он тут же предложил новую дату, насыпал в чат кучу ласковых слов, дал клятву за клятвой — и только тогда ей удалось смягчиться. Но тут на беду выяснилось, что Ян Сяогуан, похоже, всерьёз решил надолго «впасть в депрессию»: он начал задерживать всех на сверхурочные снова и снова.

Лян Лэй уже готов был вспылить, но вечером Сяогуан предложил снять наружные сцены для следующего выпуска видео. В этом свете сверхурочные вдруг показались оправданными. Снимать на улице ночью — дело непростое: нужно подобрать локацию, найти нужный ракурс, передать настроение — и всё это в темноте. Ян Сяогуану и Лян Лэю это было по силам: оба мужчины привыкли к тяжёлой работе, да и один снимал, другой был в кадре — оба были незаменимы. Во время перерыва между дублями Лян Лэй мельком взглянул на Хэ Мяо, которая стояла в стороне без дела, и подумал: «А зачем, собственно, она здесь? Что ей делать на этих сверхурочных?»

Было почти десять вечера, когда наконец собрали достаточно ночных кадров. Лян Лэй убирал оборудование и обернулся к Хэ Мяо. Эта девушка совсем не похожа на Цянь Яньянь: целый вечер без дела просидеть — Яньянь бы уже устроила скандал и ушла, а Хэ Мяо молча терпела, ни слова жалобы не сказав.

Но даже самая терпеливая девушка устала. Хэ Мяо потерла глаза и зевнула.

Лян Лэю стало неловко. Он подошёл к Ян Сяогуану с оборудованием в руках и тихо сказал:

— Сяогуан, хватит. Завтра не заставляй Хэ Мяо задерживаться вместе с нами.

— А почему? — отозвался Сяогуан.

— Потому что она хрупкая девушка! — сказал Лян Лэй. — Я знаю, ты хочешь её удержать, но так нельзя. Ты эгоист, совсем не думаешь о других. Хорошая любовь делает человека лучше, а ты не только не стал лучше, но и превратился в злопамятного монстра. Хватит, Сяогуан, остановись.

Ян Сяогуан молчал. В темноте он смотрел в экран телефона, и холодный свет придавал его лицу ледяное выражение. Наконец он криво усмехнулся:

— Лэйцзы, мы знакомы столько лет… Ты меня разве не знаешь? Если ты считаешь меня эгоистом и злодеем — пусть так и будет.

С этими словами он отвернулся и больше не собирался разговаривать с Лян Лэем.

Лян Лэй сердито смотрел ему вслед и решил больше не тратить на него слова.

Целую неделю в студии задерживались до глубокой ночи.

Лян Лэй был крепкого телосложения — ему ещё можно было выдержать такой график. Но Хэ Мяо повезло меньше: от усталости она плохо спала по ночам, днём клевала носом, а вечером, хоть и приходила в себя, но это была не бодрость, а скорее апатичная бдительность.

Она еле держала глаза открытыми и вообще ни к чему не стремилась.

Ужин Ян Сяогуан заказал через доставку. Хэ Мяо съела два-три кусочка и отложила еду. Лян Лэй обеспокоенно на неё посмотрел и хотел посоветовать поесть ещё, но она прикрыла рот ладонью и замахала рукой, будто вот-вот вырвет. Выглядела она жалко. Через час-два ей вдруг захотелось есть, и она задумалась, что бы такое съесть.

Тем временем Лян Лэй, видя, как Хэ Мяо страдает, снова заговорил с Ян Сяогуаном. Увидев её унылое лицо, Сяогуан смягчился и сказал:

— Эй, та недовольная девушка! Если устала — можешь лечь отдохнуть в комнате отдыха.

Уголки губ Лян Лэя, уже готовые приподняться, тут же опустились. «Вот и вся твоя милость? — подумал он. — Всё равно что в клетку посадил».

Он схватил Сяогуана за воротник и тяжело процедил:

— Ян Сяогуан, ты вообще понимаешь, что такое уважение к женщине?

— А ты разве понимаешь? — парировал Сяогуан. — Ты же сам постоянно ссоришься с Яньянь, постоянно её злишь. Неужели не понимаешь, из-за чего?

— Это моя вина?

— Да, твоя.

Ян Сяогуан фыркнул и резко оттолкнул руку Лян Лэя от своего воротника:

— Ты что, с ума сошёл? Ссора пары — вина холостяка? Ищи причину в себе, а не в других!

— …

Лян Лэй широко распахнул глаза — такого наглого поворота он не ожидал. Он знал, что Сяогуан иногда бывает неразумен, но не думал, что до такой степени. Он не хотел заводить речь о Яньянь, но сейчас был так зол, что ткнул пальцем прямо в грудь Сяогуану:

— Да, я должен искать причину в себе! И самая большая причина — это то, что я, Лян Лэй, никогда не должен был дружить с таким мелочным человеком, как ты! Если бы не дружил — и всех этих проблем не было бы!

Это были слова сгоряча, но для Ян Сяогуана они прозвучали остро.

Он оттолкнул Лян Лэя и, подражая ему, тоже начал тыкать пальцем:

— Раз так — уходи! Я тебя не держу!

Не успел Лян Лэй обернуться, как Хэ Мяо собралась уходить. Ян Сяогуан, заметив это, тут же окликнул её:

— Я сказал Лян Лэю уходить, не тебе! Ты остаёшься на сверхурочные!

Хэ Мяо замерла. На лице, кроме усталости, не было никаких эмоций.

— Я хочу спуститься купить что-нибудь поесть.

Ян Сяогуан пристально вгляделся в её лицо, будто проверяя, правду ли она говорит. Лян Лэй не выдержал:

— Она почти ничего не ела за ужином! Разве странно, что проголодалась?

Эти слова напомнили Сяогуану кое-что. Он встал с кресла-мешка, засунул телефон в карман и направился к выходу:

— Что хочешь съесть?

— Шэнцзянь и рисовая каша.

Всё это — завтрак. Ян Сяогуан нахмурился:

— Кто же ночью продаёт шэнцзянь и кашу?

— Тогда я сама схожу.

— Нет, я схожу. Ты жди здесь.

Ян Сяогуан вылетел из здания. Вокруг офиса, конечно, ничего подобного не нашлось, и он сел в такси, решив объехать полгорода — неужели нигде не найдётся хотя бы одна точка? Счётчик в машине быстро накручивал цифры. Он объездил почти весь город, но безуспешно. Лишь на окраине, у дороги, обнаружил маленькую забегаловку: последняя порция шэнцзяня и много каши. Глаза Сяогуана загорелись — он тут же расплатился и купил всё.

Обратная дорога была долгой. Боясь, что горячие пирожки остынут, он прижал пакет к груди. Пластиковый пакет был весь в жирных пятнах, но Сяогуан, обычно чистоплотный, теперь не обращал на это внимания.

Проехав чуть больше половины пути, вдруг разыгралась непогода. Чёрные тучи нависли над городом, небо потемнело. Даже в закрытой машине, слушая радио, можно было отчётливо слышать гром среди туч.

— Похоже, будет ливень. Зонт есть? — спросил водитель, глядя в зеркало заднего вида.

— Откуда мне знать, что будет дождь? Я даже не думал брать зонт.

— У меня в машине есть. Дать?

— Ладно, дайте. А вам хватит?

— У меня два. Берите.

— Тогда чёрно-синий в клеточку. Можете оставить себе.

Через несколько минут тучи прорвало. Ливень хлынул стеной, барабаня по стеклам. За окном всё расплылось, будто застиланное плотной вуалью.

Фэн Чжаовэй отошёл от окна. Лю Цзинь встал с дивана и тоже подошёл к окну, слушая дождь:

— Сяовэй, ты на машине приехал? Сможешь уехать в такую погоду? Может, подождёшь у меня, пока дождь не утихнет?

Перед глазами мелькали лишь красные и жёлтые огни машин, расплывшиеся в потоках воды. Фэн Чжаовэй прищурился, но в голове возникло совсем иное зрелище.

— Дождь, похоже, надолго. Ладно, дядя Лю, я не останусь. Мне нужно вернуться в офис.

Лю Цзинь удивился:

— В офис? Завтра не поздно. Лучше езжай домой, не задерживайся на улице.

— Моя девушка всё ещё на сверхурочных. У неё нет машины — я должен её забрать.

Лю Цзинь был ещё больше ошеломлён:

— С каких пор у тебя девушка? Я ничего не знал!

Он вдруг вспомнил кое-что и нахмурился:

— Неужели твоя секретарша?

— Да, она самая.

Фэн Чжаовэй улыбнулся, собрал документы и взял ключи от машины:

— Дядя Лю, не волнуйтесь. Такой дождь мне не помеха — вы же знаете моё вождение.

Лю Цзинь открыл рот, но ничего не сказал. Дело не в том, сможет ли Фэн Чжаовэй безопасно доехать, а в том, что за два месяца секретарша стала девушкой! По тону и виду Фэн Чжаовэя было ясно: он не шутит, а всерьёз встречается с ней.

А раз всерьёз — значит, нельзя медлить.

Лю Цзинь почесал подбородок, думая, не позвонить ли отцу Фэн Чжаовэя и не рассказать ли ему об этом.

Автор говорит: «Приключения начинаются! Это первая глава сегодня. Скоро выйдет вторая!»


Лю Цзинь (подперев подбородок ладонью): «Надо обсудить с отцом Фэн Чжаовэя его отношения с девушкой. Позвонить и сообщить? Только не при нём — вдруг он не хочет афишировать? Вдруг попытается помешать звонку?»

Фэн Чжаовэй (в мыслях): «Разве я выгляжу так, будто не хочу афишировать? Разве я похож на того, кто станет мешать звонку? Пусть этот дядя Лю скорее звонит и объявляет всему миру, что у меня есть девушка!»

☆ Мороженое с морской солью ☆

Фэн Чжаовэй вернулся в машину. Дворники лихорадочно метались из стороны в сторону. Дождь был настолько сильным, что ехать было невозможно. Фэн Чжаовэй нахмурился, колеблясь, но ради безопасности решил пока подождать на месте.

http://bllate.org/book/2688/294289

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода