×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sea Salt Ice Cream / Мороженое с морской солью: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот взгляд был самым обыденным — ничем не примечательным, — но в глазах Ян Сяогуана Хэ Мяо вдруг предстала маленькой женушкой, робкой и неуверенной, будто боялась оступиться словом и потому бросила на него просящий, почти молящий взгляд. В груди у Ян Сяогуана вспыхнула не только досада, но и острая, кисловатая ревность. К чёрту его прежний образ крутого парня! В этот самый миг он твёрдо решил: пусть все знают — он самый настоящий ревнивец.

— По-моему, в такую жару лучше не шляться по улицам, — сказал он. — Обедать снаружи — всё равно что мокнуть под душем. Оно того стоит?

Хэ Мяо почесала щёку:

— У нас же есть машина.

А, есть машина. Ну и что с того? У Ян Сяогуана тоже была машина — сверкающий, будто полированный, Wuling Hongguang.

— Всего лишь обед! И ради этого ехать куда-то на машине? Топливо не жалко?

Хэ Мяо снова почесала щёку — в этом она не разбиралась. Она перевела взгляд на Фэна Чжаовэя, думая: «Наверное, не жалко?»

Фэн Чжаовэй усмехнулся и ответил за неё:

— Жалко. Но мне нравится.

Ян Сяогуан сделал вид, что не расслышал.

— Китайская кухня, европейская или японская? — продолжал он без умолку. — Чисто ли там? Санитария соблюдается? Слушай, я тебе скажу: эти рестораны снаружи могут выглядеть роскошно, а на кухне — кто знает, какая грязь творится. Я бы не рискнул есть там — вдруг живот расстроится.

Хэ Мяо перестала чесать щёку.

Лян Лэю от всего этого стало не по себе. Ведь Ян Сяогуан — человек, который заказывает доставку еды через день, — и говорит такое, даже не краснея!

Хэ Мяо думала то же самое.

— Так что лучше обедать в столовой, чем где-то снаружи, — подытожил Ян Сяогуан и, наконец, повернулся к Фэну Чжаовэю. — Понимаю, вы щедры и вам всё нипочём, даже бензин. Но подумайте о гигиене! Наша Хэ Мяо — здоровая, милая девушка. Если из-за вас она заболеет, вы сможете это компенсировать?

Голова Лян Лэя заболела ещё сильнее. Да что за чушь! Какое вообще отношение это имеет к Ян Сяогуану? Но тон последнего был таков, будто, если Фэн Чжаовэй не сможет компенсировать ущерб, это автоматически станет его, Ян Сяогуана, личной проблемой. Просто коллеги — и ведёт себя так, будто между ними давняя вражда!

Надо сматываться.

— Вы же сами сказали, что господин Фэн щедрый, — вмешался Лян Лэй, хватая Ян Сяогуана за руку и потянув его в сторону мастерской. — Если что-то случится, он, конечно, компенсирует. Господин Фэн, Сяогуан просто шутит. Нам пора, извините!

Ян Сяогуан хотел ещё что-то пробормотать, но Лян Лэй свободной рукой зажал ему рот.

И через пару секунд они исчезли.

Хэ Мяо тоже облегчённо выдохнула. Она внимательно следила за выражением лица Фэна Чжаовэя — тот, похоже, ничуть не обиделся. Тогда она тихо сказала:

— Ян Сяогуан — всё ещё ребёнок. Не принимайте его всерьёз.

— Хм.

Фэн Чжаовэй кивнул. Хэ Мяо вышла из лифта и направилась к мастерской, а Фэн Чжаовэй шёл рядом. У двери аварийной лестницы он вдруг резко схватил её, втащил внутрь и прижал к стене.

— Не хочу принимать его всерьёз, — сказал он, — но с тобой мне нужно серьёзно поговорить.

— Что значит «я поела с кем-то другим»? Кто такой «кто-то»? Я?

Он прижал её всем телом, склонившись так низко, что их губы почти соприкасались. Дыхание Фэна Чжаовэя обжигало кожу.

— С кем ты так близко общаешься? Говори.

Хэ Мяо чувствовала себя как рыба на разделочной доске — беспомощная и обречённая. Она забыла! Совсем забыла, что совсем недавно этот мужчина прямо сказал ей: у меня маленькое сердце.

Ей захотелось плакать от бессилия. Оставалось только сдаться:

— Я оговорилась! Ну пожалуйста, прости! Ты не «кто-то», ты…

— Я кто?

Фэн Чжаовэй не отступал, наоборот — приблизился ещё ближе. Их губы время от времени касались друг друга, и стоило одному из них произнести хоть слово — и оно превратилось бы в поцелуй.

Глаза Фэна Чжаовэя блестели. Он ждал, когда эта нерасторопная женщина сама поцелует его.

Автор врезка:

Фэн Чжаовэй: Раз уже знаешь, как целовать первой, значит, до моего «взрыва» осталось недолго?

Хэ Мяо: …

Сюань Цзяо да Гао Гао: Замолчи! Замолчи! Замолчи! =_=#!

* * *

Мороженое с морской солью

В лестничной клетке не было кондиционера, окна были распахнуты настежь, и горячий ветер с улицы врывался внутрь, делая воздух ещё более душным.

Фэн Чжаовэй и Хэ Мяо молчали, глядя друг на друга. Точнее, только Фэн Чжаовэй пристально смотрел на Хэ Мяо, а та, не выдержав его взгляда, закрыла глаза и сжала губы, будто надеясь, что так сможет избежать дальнейшего разговора.

Фэн Чжаовэй нахмурился.

Она решила притвориться мёртвой?

Не даст ей этого сделать.

Он тихо рассмеялся и наклонился ниже. Но губы Хэ Мяо были плотно сжаты, и ему было не за что ухватиться. Он не спешил, а в последний момент перед касанием отвёл лицо в сторону и лёгкими движениями поцеловал её мочку уха.

Хэ Мяо вздрогнула. В ухо ей прошептал Фэн Чжаовэй:

— Ты сейчас так ведёшь себя, будто разрешаешь мне делать с тобой всё, что захочу?

Хэ Мяо резко открыла глаза и повернула голову, чтобы не видеть его лица. Перед ней оказалось его ухо.

Ухо. Ухо. Ухо.

Она машинально потрогала своё — оно горело.

Фэн Чжаовэй снова повернулся к ней:

— Продолжим.

Хэ Мяо больше не смела закрывать глаза. Рука всё ещё лежала на ухе. Этот мужчина слишком опасен — он легко сводит её с ума. Если не подчиниться, будет хуже. Она быстро взвесила все «за» и «против» и подумала: «Ладно, может, просто чмокну его разок. И сразу убегу».

Но разум подсказывал: если она сама бросится ему в объятия, Фэн Чжаовэй уж точно не даст ей уйти после одного поцелуя. Более того — вполне возможно, именно здесь и сейчас он и воспользуется её «разрешением».

Ах...

Пока Хэ Мяо размышляла, вдруг рядом зажужжал назойливый комар — громко и неуместно нарушая тишину. Её мысли рассеялись. Ж-ж-ж... Она моргнула. Ж-ж-ж... Посмотрела на Фэна Чжаовэя.

Тот вдруг резко обернулся и хлопнул ладонью по стене — насекомое было мгновенно уничтожено. Когда он снова повернулся к Хэ Мяо, той уже и след простыл. Она воспользовалась моментом и, словно заяц, выскочила из лестничной клетки. Стоя в трёх шагах от него, она помахала рукой:

— Я пойду обратно в мастерскую!

Фэн Чжаовэй стряхнул с ладони останки насекомого. Скрестив руки на груди, он с интересом наблюдал, как Хэ Мяо убегает. Догонять не стал — лишь усмехнулся. Кошка всегда играет с мышкой. Беги, беги подальше. Когда ты почти скроешься из виду — я всё равно поймаю тебя. И тогда уж точно не отпущу.

Хэ Мяо и не подозревала, что стала для Фэна Чжаовэя «мышкой». Вернувшись в мастерскую, она даже гордилась собой: «Как же мне повезло! Даже комар пожертвовал собой, чтобы спасти меня!»

Ян Сяогуан лежал в кресле-мешке. Когда Хэ Мяо проходила мимо, он поднял глаза и увидел, как она вся пылает, будто цветущая персиковая ветвь. Ему стало не по себе. На следующий день, ровно в обед, он заметил, как Хэ Мяо снова пытается незаметно выскользнуть из мастерской, и быстро перехватил её у двери:

— Куда направляется наша милая девушка?

Хэ Мяо посмотрела на дверь, которую Ян Сяогуан надёжно перекрыл:

— Обедать.

— Не надо! Я уже заказал доставку — на троих: тебя, меня и Лэя.

Хэ Мяо удивилась:

— Когда ты успел?

— Только что.

— Как ты мог заказать без моего согласия?

— Хотел сделать сюрприз! Не благодари — обед за мой счёт.

Глядя на довольную физиономию Ян Сяогуана, Хэ Мяо было нечего сказать. Раз уж заказ сделан, отказываться — значит, зря тратить еду. Поэтому она вернулась и села за стол. Ян Сяогуан обрадовался. Ресторан был совсем рядом, и через двадцать минут курьер принёс большой пакет с едой.

Когда всё было расставлено на столе, выглядело это очень аппетитно.

Ян Сяогуан насвистывал мелодию, открывая контейнеры один за другим. Лян Лэй тоже сел и раздал палочки. Передавая их Хэ Мяо, он бросил взгляд на Ян Сяогуана и не удержался:

— Разве не ты говорил, что на улице еда грязная? Почему теперь заказал доставку? Не боишься отравиться?

Мелодия Ян Сяогуана резко оборвалась. Он метнул на Лян Лэя гневный взгляд:

— Ты чью сторону держишь?

— Конечно, твою! Я же запомнил твои слова и теперь тоже боюсь отравиться.

— Заткнись! С твоей комплекцией тебе и не отравиться.

— Ладно, пусть я и не отравлюсь. А Хэ Мяо?

Лян Лэй разломал палочки и одной из них указал на Хэ Мяо. Ян Сяогуан посмотрел туда. Хэ Мяо спокойно сидела, держа палочки в руке, и, не обращая внимания на их разговор, смотрела в телефон.

На экране был открыт WeChat. Она только что написала Фэну Чжаовэю, но он не ответил. Она волновалась: ведь они договорились пообедать вместе, но Ян Сяогуан вмешался. Она отправила сообщение, но Фэн Чжаовэй ответил лишь через долгое время одним «о».

В компании неожиданно появился клиент, и Фэн Чжаовэй не мог уйти. Клиент настаивал на обеде, и отказаться было невозможно. Поэтому, получив сообщение от Хэ Мяо, он кратко ответил. Раньше подобное случалось не раз: клиенты приглашали его на обед без деловых целей, и Фэн Чжаовэй почти всегда брал с собой Хэ Мяо. Она отлично справлялась: на таких встречах не говорила лишнего, вела себя сдержанно и элегантно. После обеда клиенты часто хвалили её Фэну Чжаовэю: «Ваша девушка прекрасна — и внешне, и внутренне. Молчалива, но явно очень сообразительна».

Хэ Мяо ничего об этом не знала. На самом деле ей было неловко на таких встречах, но Фэн Чжаовэй — человек занятой, клиенты постоянно звали его на обед, и ей приходилось «пользоваться» этим. Когда приглашений не было, они ходили либо в ресторан, либо в столовую. Столовую Хэ Мяо тоже не очень любила: их отношения ещё не были официально объявлены, и она боялась встретить там бывших коллег.

Поэтому, когда Ян Сяогуан вмешался, она с облегчением последовала за ним. На следующий день, примерно в то же время, Ян Сяогуан снова перехватил её у двери. Хэ Мяо улыбнулась с лёгким раздражением:

— Сегодня тоже включил мой обед в свой заказ?

— Нет-нет, сегодня не заказывал доставку. Я сходил в столовую и принёс еду с собой.

Он поставил пакет на стол и открыл его — действительно, еда из столовой.

— Раз переживаю за твоё здоровье, буду меньше заказывать доставку и чаще ходить в столовую.

Лян Лэй хитро прищурился:

— Сяогуан, ты повзрослел! Стал таким заботливым.

Ян Сяогуан возгордился:

— С сегодняшнего дня я беру на себя обязанность приносить обед из столовой. Никто не смеет мне мешать!

— Отлично! Я и не собирался спорить.

— Лентяй!

— Я лентяй, но ведь и ты такой же. Люди одного поля ягода. Так что мне очень интересно: что же тебя вдруг заставило стать таким прилежным?

Лян Лэй оперся локтями на стол, подперев подбородок, и с невинным видом моргнул.

Он прекрасно знал ответ, но делал вид, что нет.

Ян Сяогуан не стал отвечать, но взгляд его непроизвольно скользнул к Хэ Мяо.

Та стояла спиной к ним и писала Фэну Чжаовэю в WeChat. На этот раз он ответил быстро: сначала вопросительным знаком, потом сообщением:

[Почему снова бросаешь меня?]

[Ян Сяогуан сходил в столовую и принёс мой обед.]

[Ещё даже не обед.]

[Да, последние дни мы едим немного раньше.]

[Завтра тоже так рано?]

Пальцы Хэ Мяо замерли. Она не спешила отвечать. Она не знала, будет ли завтра обед рано, но точно знала: завтра она не будет обедать с Фэном Чжаовэем. Фэн Чжаовэй не дурак — он понял, что означает её молчание. Но виновата не она, а тот, кто стоит за всем этим. Всего лишь обед! Неужели Ян Сяогуан думает, что сможет разлучить их из-за этого?

http://bllate.org/book/2688/294286

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода