× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sea Salt Ice Cream / Мороженое с морской солью: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кроме того, Лян Лэю на самом деле очень хотелось, чтобы Хэ Мяо снялась вместе с Яном Сяогуаном — чтобы в видео появились настоящие герой и героиня. Ведь сейчас в моде всячески раскручивать пары: почему бы не придумать для них с Яном какую-нибудь романтическую связку — «парочку» или даже «молодожёнов»?

Однако Хэ Мяо не горела желанием появляться перед камерой и потому в шутливой форме мягко отказалась:

— Я всего лишь сотрудник за кадром. Если хочешь вывести меня на сцену, плати двойную зарплату.

Ян Сяогуан тут же отозвался:

— Двойную зарплату тебе нужно требовать у нашего босса. Думаю, он согласится с вероятностью девяносто девять целых девяносто девять сотых процента. Правда, он редко показывается — как дракон: голову видишь, а хвоста не сыщешь. Хотя, конечно, не то чтобы совсем не приходит — просто надо поймать удачный момент.

Такого босса, появление которого зависит от случая, Хэ Мяо ещё не встречала. Она невольно вспомнила Фэна Чжаовэя: в те дни он приходил в офис каждый день, независимо от того, было у него дело или нет.

В последнее время у Фэна Чжаовэя немного освободилось времени, но он всё равно пришёл в офис вовремя. Оба рабочих места у входа в его кабинет сейчас пустовали. Проходя мимо, Фэн Чжаовэй невольно остановился и несколько секунд задумчиво смотрел на пустое место Хэ Мяо.

Когда он услышал, что Хэ Мяо хочет уволиться, сначала разозлился, потом испугался, а затем опустил руки. Все эти чувства перемешались в голове, вызвав головокружение и полную апатию ко всему. Поэтому в тот день, когда она уходила, он даже забыл спросить, куда она собиралась дальше.

К счастью, у него остался её вичат — так что они не потеряли связь окончательно.

Внезапно раздался звонок.

Звонил Цзи Бэньжуй.

Фэн Чжаовэй вернулся к реальности, отвёл взгляд и направился в свой кабинет.

— Цзи-господин, разве вы не сверхзанятой человек? Обычно, чтобы дозвониться до вас, приходится высчитывать подходящее время. Как же вы умудрились найти минутку позвонить мне?

Цзи Бэньжуй покраснел.

Он уже почти забыл, что говорил такие слова. Как же Фэн Чжаовэй всё ещё помнит? Настоящий мститель!

Ладно, с таким лучше не связываться.

— Да не надо так язвить. Я звоню, потому что у меня важное сообщение.

«Важное сообщение»?

Фэн Чжаовэй фыркнул:

— Ладно, слушаю. Что за важное сообщение?

— Помнишь, я говорил, что открыл новую компанию? Так вот, она официально начала работать.

Фэн Чжаовэй уже понял: ничего особенного.

— Ага, — равнодушно отозвался он. — Хочешь, чтобы я пришёл на открытие и перерезал ленточку?

— Нет.

Но Цзи Бэньжуй тут же передумал:

— Хотя… если я всё же устрою церемонию открытия, ты обязан прийти!

— Да я просто пошутил, Цзи-господин, не принимайте всерьёз.

— Ты, чёрт возьми… — начал было Цзи Бэньжуй, но осёкся. — Да прекрати уже отвлекаться! Я хочу рассказать тебе не об этом.

Опять?

— А о чём тогда?

— Дело в том, что моя новая компания будет заниматься культурными и креативными проектами. Конкретнее — я хочу инвестировать в авторский контент в интернете. И недавно нашёл одного блогера в микроблоге, который учит готовить. Это два парня, и они как раз из Ханчжоу. Решил помочь до конца — открыл им студию и собираюсь активно развивать их проект. Конечно, я буду только вкладывать деньги, а всё остальное — полностью в их руках. И вот пару дней назад они наняли нового сотрудника — копирайтера. Угадай, кто это?

— Кто?

— Этот самый копирайтер — твоя «красивая» секретарша!

Авторское примечание:

Сегодня я — рекламный пирожок.

Рекомендую: «Однажды я стала мамой» автора Лоу Хай.

Рекомендую: микроблог @КислыйПирожок (да, это мой микроблог).

Ян Сяогуан: Я милый?

Фэн Чжаовэй: А мой поцелуй в сцене?

* * *

Мороженое с морской солью

— Я только что это обнаружил.

— Где ты сейчас?

— Я в бизнес-центре, на двадцать седьмом этаже, прямо над вами. Поднимешься взглянуть?

Утром Цзи Бэньжуй вдруг решил заглянуть в свой новый офис. Едва подойдя к двери на двадцать седьмом этаже, он заметил внутри неожиданно знакомое лицо.

Он тут же отпрянул назад. Люди внутри были поглощены приготовлением блюда и его не заметили. Сказать, что он испугался — значит ничего не сказать. На самом деле он был потрясён. Так потрясён, что сразу же спрятался в лестничной клетке и набрал номер Фэна Чжаовэя.

Этот любитель сплетен был вне себя от восторга, будто раскопал нечто по-настоящему сенсационное.

Тем временем трое в студии ничего не подозревали. Ян Сяогуан и Лян Лэй готовились к съёмке: сегодня они планировали записать видео с рецептом тушёной свинины.

Этот рецепт они только вчера выучили у Хэ Мяо. Как ученик, она стояла за кадром и следила за процессом. Ян Сяогуан оказался сообразительным: увидев один раз, как Хэ Мяо готовит, сегодня он почти идеально повторил всё сам.

Видео получилось с первого дубля. Теперь всё зависело от Лян Лэя. Ян Сяогуан отставил готовую свинину в сторону, вымыл руки и растянулся в кресле-мешке.

Вскоре его живот заурчал.

Он приложил руку к животу и, глядя на Лян Лэя, всё ещё возившегося с камерой, сказал:

— Лэйцзы, я умираю от голода! Сходи, купи нам завтрак!

Лян Лэй даже не поднял головы:

— Я занят! Да и сам голодный.

— Одно блюдо тушёной свинины полностью истощило мои силы!

— А съёмка видео тоже истощила мои!

— …

— …

Хэ Мяо, до этого спокойно наблюдавшая со стороны, решила, что пора вмешаться:

— Ладно, я схожу за едой. Что хотите?

— Сладкое соевое молоко и яичный блин!

— Мне то же самое.

Какие же они бесцеремонные.

Хэ Мяо кивнула и вышла, но почти сразу вернулась.

Ян Сяогуан, увидев её пустые руки, спросил:

— А где моё соевое молоко и блин?

— Не буду покупать, — сказала Хэ Мяо. — Тут же есть всё необходимое: посуда, ингредиенты… Почему бы не приготовить завтрак самим?

— Я же сказал: тушёная свинина полностью вымотала меня! Где мне взять силы на завтрак?

— Ладно, тогда я пожарю вам яичные блины.

Хотя она пришла сюда всего несколько часов назад, Хэ Мяо уже хорошо разобралась в планировке. Здесь всё устроено почти так же, как на двадцать шестом этаже. Только вместо рядов офисных кабинок здесь студия: вдоль стен — шкафы в лесном стиле, по центру — деревянные столы и несколько кресел-мешков. Самый красивый стол используется как рабочая поверхность для съёмок.

А комнаты, где на двадцать шестом этаже находились кабинеты руководителей, здесь превратились в комнату отдыха и отдельное помещение под холодильники и морозильники для хранения продуктов.

Хэ Мяо достала из холодильника несколько яиц, взбила их, вылила на сковороду, посолила, посыпала зелёным луком, добавила соуса — и вскоре два яичных блина были готовы.

Лян Лэй всё ещё монтировал видео, поэтому Хэ Мяо положила его порцию обратно на сковороду и накрыла крышкой, чтобы не остыла. А блин для Яна Сяогуана она аккуратно переложила на тарелку и подала лично «господину Яну».

Ян Сяогуан наслаждался своим положением «господина, которому всё подают на блюдечке», и с каждым мгновением Хэ Мяо нравилась ему всё больше. Этот наглец был настолько бесстыж, что, жуя блин и перепачкавшись маслом, потребовал:

— Раз уж жаришь блины, так уж и соевое молоко сделай. Не трудно же!

Но для соевого молока нужно замачивать бобы заранее — сейчас это невозможно. Господин Ян явно мечтает о невозможном.

— Я подогрею вам молоко, — сказала Хэ Мяо.

— Тогда уж новозеландское импортное! То, что китайское, оставим для съёмок.

Хэ Мяо налила молоко. Хотя рядом с холодильником стояла микроволновка, она не стала её использовать, а пошла к электроплите на рабочем столе.

Ян Сяогуан решил дождаться тёплого молока, поэтому замедлил поедание блина. Он лениво развалился в кресле и следил за тем, как Хэ Мяо подогревает молоко.

Правда, с его места было не видно, насколько молоко прогрелось. Он видел лишь спину Хэ Мяо, похожую на образ из сказки, и её правую руку с деревянной лопаткой, время от времени помешивающую содержимое кастрюли.

Рабочий стол был расставлен очень продуманно: для хороших кадров нужен был естественный свет, а лучший свет — это, конечно, солнечный. Поэтому стол поставили у окна, причём окна здесь панорамные, с отличным освещением.

Именно в этот момент с востока взошло солнце. Левое окно, прозрачное, как хрусталь, заливало рабочий стол золотистым светом.

Хэ Мяо стояла так, что загораживала большую часть солнечных лучей, идущих к Яну Сяогуану. Поэтому он отчётливо видел, как она будто светится изнутри, а её правая рука, находящаяся в тени, оставалась чуть бледнее, не такой золотистой.

Взгляд Яна Сяогуана упал на её правую руку.

Он невольно подумал: как же тонка и бела эта рука! Прямо как самый нежный кусочек молодого лотосового корня в начале осени — так и хочется откусить, но рука не поднимается.

Пока он так думал, забыл даже жевать блин. Внезапно перед ним возникла тень. Он очнулся — и увидел, что Лян Лэй, словно Тарзан, стоит прямо перед ним.

— О чём мечтаешь, а? Блин есть будешь или нет?

Чёрт! У кого-то кожа нежная, как у персика, а у кого-то — грубая, как у медведя. Вот этот медведь — Лян Лэй.

Ян Сяогуан вскочил и решил, что с него хватит. Он больше не стал есть блин, а подошёл к рабочему столу, чтобы дождаться молока. Вскоре оно было готово. Хэ Мяо налила ему чашку, и он тут же сделал большой глоток.

— Осторожно, горячее!

Опоздала. Ян Сяогуан обжёг рот. Выплюнуть молоко было нельзя, проглотить — больно. Он стоял, набив рот горячим молоком, не мог говорить и широко распахнул глаза, как разъярённая рыба-фугу.

Хэ Мяо не удержалась и рассмеялась. А потом, подражая ему, тоже надула щёки — получилась ещё одна рыба-фугу.

Ян Сяогуан вдруг почувствовал, что во рту уже не жжёт — теперь горят лицо и уши.

Она открыто насмехается над ним! И ещё так точно копирует!

Как же она мила!

Нет-нет, так нельзя! Его имидж настоящего мужчины рушится! Ян Сяогуан покраснел ещё сильнее, разозлился и быстро проглотил молоко. Глоток оказался слишком большим и быстрым — он почувствовал дискомфорт в пищеводе.

Он сжал кулак и постучал себе по горлу.

Лян Лэй всё это время наблюдал за его «спектаклем». Как режиссёр, он сразу почувствовал, что с Яном Сяогуаном что-то не так. Подойдя, он обнял его за плечи и шепнул:

— Сяогуан, я, кажется, кое-что понял.

Ян Сяогуан уже немного пришёл в себя, но всё ещё косился на хитрую физиономию Лян Лэя.

— Что ты понял?

— Ты то вдруг задумался ни с того ни с сего, то обжёгся молоком, ведёшь себя совсем не как обычно… — сказал Лян Лэй. — Это не влюблённость. Это, наконец-то, болезнь проявилась!

— …

Ян Сяогуан бросился за ним в погоню, крича:

— Стой! Сейчас я рву тебе рот!

Хэ Мяо спокойно наблюдала за этим. За полтора дня она уже привыкла к таким солнечным играм.

Возможно, это и есть их ушедшая юность.

Хэ Мяо улыбнулась. Эта атмосфера была такой расслабленной и приятной. Она как раз думала, как прекрасно всё это выглядит — полное жизни, покой и движение, беззаботность и энергия, — как вдруг сама оказалась в кадре.

Но эта картина, полная живости, в глазах Фэна Чжаовэя выглядела резкой и неприятной. Ведь в его компании Хэ Мяо никогда не выглядела так.

Он молча развернулся и вернулся на двадцать шестой этаж. Посидев немного в кабинете, он позвонил Цзи Бэньжую:

— Устрой-ка всё-таки церемонию открытия. Нужно развеяться.

— Конечно! Открытие — отличная идея! — с готовностью согласился Цзи Бэньжуй. Но тут же заподозрил неладное: — Постой-постой! Что значит «развеяться»? У меня же всё отлично, зачем «развеивать»?

«Развеять» — чтобы не видеть того, что режет глаза.

Фэн Чжаовэй не стал отвечать и просто повесил трубку.

http://bllate.org/book/2688/294268

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода